path: root/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt

;============================================================
;  File: watrack.dll
;  Module: Winamp Track |Unicode aware|
;  Versions: 0.0.6.12
;============================================================
[Similar artists]
Podobni artyści
[Artist]
Artysta
[Track]
Utwór
[Tags]
Tagi
[Get Artist Info]
Pobierz info o artyście
[Get Track Info]
Pobierz info o utworze
[Get Album Info]
Pobierz info o albumie
[Content language]
Język
[no language]
brak języka
[Attempts]
Ilość prób
[Picture transform]
Ułożenie obrazka
[Manual element placement]
Ręczne umieszczenie elementu
[Hide when no player]
Ukryj kiedy odtwarzacz jest wyłączony
[Hide when no music]
Ukryj kiedy nic nie jest odtwarzane
[Frame (main)]
Ramka (główna)
[Frame (text)]
Ramka (tekst)
[Use frame]
Użyj ramki
[Show info in the frame]
Pokaż info w ramce
[Show controls in the frame]
Pokaż przyciski w ramce
[Show volume controls]
Pokaż regulację głośności
[Background color]
Kolor tła
[Use Picture]
Użyj obrazka
[Use cover instead of picture]
Użyj okładki zamiast obrazka
[Center horizontally]
Wyśrodkuj w poziomie
[Center vertically]
Wyśrodkuj w pionie
[Show trackbar]
Pokaż pasek ścieżki
[Frame refresh time]
Czas odświeżania ramki
[Use buttons gap]
Użyj odstępów przycisków
[Cover padding]
Dopełnienie okładki
[Choose font...]
Ustaw czcionkę...
[Text effect]
Efekt tekstu
[Wrap]
Zawijanie
[Roll]
Zakręcenie
[Align text to center]
Wyrównaj tekst do środka
[Text movement]
Ruchomy tekst
[Text rotation speed (1-20)]
Prędkość obrotu tekstu (1-20)
[Scroll step]
Krok przewijania
[Scroll gap]
Przerwa przewijania
[Show popup]
Pokaż Popup
[Show file name in info]
Pokaż nazwę pliku w info
[Show player]
Pokaż odtwarzacz
[Next track]
Nast. ścieżka
[Left click]
Lewy przycisk
[Right click]
Prawy przycisk
[Colors]
Kolory
[Default colors]
Domyślne kolory
[Windows colors]
Kolory Windows
[Custom colors]
Własne kolory
[Global hotkey]
Globalne skr. klaw.
[Music Info]
Info o muzyce
[Refresh time, sec]
Odświeżaj co (s)
[Unicode to Ansi translation codepage:]
Strona kodowa konwersji z Unicode do Ansi:
[Insert in messages]
Umieść w wiadomościach
[Use status messages]
Użyj opisu
[Use XStatus]
Użyj xStatusu
[Independed XStatus]
Niezależny xStatus
[Use process implantation]
Użyj procesu implantacji
[Simple Template mode]
Tryb prostego szablonu
[Keep 'Music' XStatus]
Utrzymuj xStatus "Muzyka"
[Replace underlines with spaces]
Zamień podkreślenia na spacje
[Check file time]
Sprawdź czas pliku
[Color]
Kolor
[No Music]
Brak muzyki
[No Player]
Brak odtwarzacza
[Statuses]
Statusy
[User message]
Wiadomość użytkownika
[Channel message]
Kanał wiadomości
[Template]
Szablon
[[X]Status Title / Text]
Tytuł [X]Statusu / Tekstu
[This is simplified version of template editor. This templates will be used with all protocols, protocol and player (media) statuses]
To jest uproszczona wersja edytora szablonów używanych ze wszystkimi protokołami oraz statusami odtwarzacza i protokołu.
[Chat Template]
Szablon czatu
[Popup Title / Text]
Popup Tytuł / Tekst
[Frame Text]
Tekst ramki
[Export Text]
Eksportuj tekst
[FileSize text format]
Format tekstu RozmiarPliku
[File size]
Rozmiar pliku
[Bytes]
Bajty
[Kilobytes]
Kilobajty
[Megabytes]
Megabajty
[Precision]
Precyzja
[Postfix]
Poprawki postu
[lowercase %type%]
małe litery %type%
[Formats]
Formaty
[VBR macro]
Makro VBR
[VBR or empty]
VBR lub pusty
[VBR or CBR]
VBR lub CBR
[Players list]
Lista odtwarzaczy
[Player name letters]
Litery w nazwie odtwarzacza
[All uppercase]
Wszystkie dużymi
[Do not change]
Nie zmieniaj
[All lowercase]
Wszystkie małymi
[Color codes]
Kody kolorów
[WATrack Macro Info]
WATrack Dane makro
[Text insertion to other Apps]
Wstaw tekst do innych aplikacji
[Cover filenames]
Nazwy plików z okładkami
[Share music list]
Udostępnij listę muzyki
[Save events in database]
Zapisz zdarzenia w bazie
[Music Info Request]
Żądanie info o muzyce
[Request Error]
Błąd żądania
[Save ignored requests]
Zapisuj ignorowane żądania
[Answer to ignored requests]
Odpowiadaj na ignorowane żądania
[Disable Log]
Wyłącz dziennik
[Statistic log file]
Plik statystyk
[Sort]
Sortowanie
[Autosort period, days]
Okres autosortowania, dni
[Report file]
Plik raportu
[Report]
Raport
[Template file]
Plik szablonu
[Export default]
Eksportuj domyślne
[Show in report]
Pokaż w raporcie
[Freq. songs]
Częstot. piosenki
[Freq. artists]
Częstot. artysty
[Freq. album]
Częstot. albumu
[Freq. paths]
Częstot. ścieżek
[Last played songs]
Ostatnio odtworzony utwór
[Song time]
Czas utworu
[Sort log file]
Sortuj plik dziennika
[by Title]
wg tytułów
[by Date]
wg dat
[by Count]
wg l. odtworzeń
[by Path]
wg ścieżki
[by Length]
wg długości
[Reverse order]
Odwróć kolejność
[Report Items]
Raport pozycji
[Open report]
Otwórz raport
[Add report file ext.]
Dodaj rozszerzenie
[music statistic]
statystyki
[Enable Plugin]
Włącz wtyczkę
[Disable Plugin]
Wyłącz wtyczkę
[Create WATrack report]
Stwórz raport WATrack
[Keep old file]
Trzymaj stary plik
[Other thread handle check]
Sprawdź ręcznie pozostałe wątki
[Use existing XStatus]
Użyj istniejący xStatus
[Clear xStatus before set new one]
Czyść xStatus przed ustawieniem kolejnego
[xStatus will cleared before text changing and restored with new text later.]
xStatus zostanie wyczyszczony przed zmianą tekstu i ustawiony na nowo później.
[Paste played music info into message window or status text]
Wklej info o odtwarzanym utworze w oknie wiadomośći lub statusie.
[If this option is "ON", XStatus doesn't depend of protocol status.]
Jeżeli ta opcja zostanie włączona, xStatus nie bedzie zależny od zmiany statusu protokołu.
[Use "Variables" plugin or not. If plugin used, you can use some transform, data and math functions. If plugin not used, work will be faster.]
Użyj pluginu "Variable" lub nie. Jeżeli użyjesz, możesz zmienić zawartość teksu o nowe funkcje. Jeżeli plugin nie zostanie użyty, plugin będzie pracował szybciej.
[Replaces "_" (underscores) globally in pasted os status text, sometimes may be useful]
Zmień "_" w wklejanym tekscie statusu na spacje.
[Check file date and time to tag updates while playing.]
Sprawdza czas utworu i aktualizuje tagi.
[Report on some errors.]
Raporty błędów.
[Try to use OLE interface to obtain more information from players. If this option is "OFF", plugin works little faster.]
Wyprubój interfejs OLE do osiagania większej liczby informacji. Jeżeli ta opcja zostanie wyłączona, plugin bedzie pracował szybciej.
[Refresh time (sec) is time to refresh music info, statistic and status messages. If zero, automatic refresh is disabled. If value greater than 499, time signify as milliseconds.]
Odświeżaj co jakiś czas (sek) info o utworze. Jeżeli zero, odświeżanie będzie wyłączone. Jeżeli wartość wyniesie 499, czas będzie znaczony w milisekundach.
[Frame template]
Szablon ramki
[Play]
Graj
[Volume Down]
Przycisz
[Volume Up]
Podgłoś
[Slider]
Sówak
[song year (date)]
rok piosenki (data)
[player window title]
tytuł okna odtwarzacza
[width, video only]
szerokość, tylko wideo
[player version]
wersja odtwarzacza
[VBR or not (empty)]
VBR lub nic (pusty)
[player version in text format]
wersja odtwarzacza w formie tekstu
[player status (stopped,playing,paused)]
status odtwarzacza (stop,gra, pauza)
[player name]
nazwa odtwarzacza
[time/length * 100%]
czas/długość * 100%
[height, video only]
wyskość, tylko wideo
[FPS (frames per second), video only]
FPS (klatek na sekundę), tylko wideo
[media file name]
nazwa pliku
[codec, video only]
kodek, tylko wideo
[Report format]
Format raportu
[\[X\]Status Title / Text]
\[X\]Opis / Tekst
[Keep 'Music' status]
Utrzymuj Status "Muzyka"
[If this option is "ON", XStatus number will not be changed, only message will be replaced by WATrack templates]
Jeżeli opcja jest włączona, numer xStatus nie zmieni się, tylko wiadomości będą zmieniane wg. szablonu WATrack
[Protocol list]
Lista protokołów
[Use Status:]
Użyj status:
[Text+Graph]
Tekst+Graf
[Use external style]
Użyj zewnętrzny styl
[Total time]
Całkowity czas
[Only if messages not used]
Tylko jeżeli wiadomość nie jest użyta
[Don't use]
Nie używaj
[If this option is "ON", you can paste music info to your message window pressing hotkey.]
Jeżeli ta opcja jest włączona, możesz wkleić info utworu w okno wiadomości.
[If this option is "ON", status text will be replaced by music info.]
Jeżeli ta opcja jest włączona, tekst statusu będzie zastąpiany wg info muzycznych.
[If this option is "ON", all plugin settings saved in ini-file. They deleted from Miranda DB. Else ini-file will be deleted.]
Jeżeli ta opcja jest włączona, wszystkie ustawienia pluginu będą zapisywane w ini, a usunięte z DB Mirandy. Inny plik INI zostanie usunięty.
[If this option is "ON", plugin will try to obtain unknown music format info from player (not all players works!)]
Jeżeli ta opcja jest włączona, plugin będzie próbował pobrać info z odtwarzacza.
[If this option is "ON", XStatus doesn't depend of ICQ's status.]
Jeżeli ta opcja jest włączona, xStatus nie zależy od statusu ICQ.
[If this option is "ON", XStatus not changed when player shutdowned.]
Jeżeli ta opcja jest włączona, xStatus nie zmieni się kiedy odtwarzacz będzie wyłączony.
[If this option is "ON", XStatus will be changed to "Music" and status text will be replaced by music info.]
Jeżeli ta opcja jest włączona, xStatus ulegnie zmianie na "Muzyka" i tekst statusu będzie zamieniony na informacje o utworze.
[Use player process injection to obtain info easier. Can provoke antivirus or firewall alarm.]
Użyj procesu implacji do łatwiejszego przechwytywania info. Może prowokować antywirus lub firewall do alarmu.
[Use this option if WATrack freeze while player running. Slower processing.]
Użyj opcji jeżeli WATrack zamarznie w czasie działania odtwarzacza. Wolniejszy proces.
[Use "Variables" plugin]
Użyj pluginu "Variables"
[Sorry, but i don't use WATrack right now!]
Przepraszam, ale WATrack nie jest teraz używany!
[bitrate]
szybkość
[comment from tag]
komentarz z tagu
[current song position (sec)]
pozycja utworu (sek)
[Error report]
Raport błędów
[Get Info from player]
Pobierz info z odtwarzacza
[media file size]
rozmiar pliku
[media file type]
typ pliku
[media file]
plik
[number of channels]
numer kanału
[samplerate]
próbnik
[song title]
nazwa utworu
[song year]
rok utworu
[stopped]
stop
[total song length (sec)]
całkowita długość utworu (sek)
[track number]
numer utworu
[Try to use OLE interface]
Próbuj użyć interfejs OLE
[player status (stopped, playing, paused)]
Status odtwarzacza (stop, gra, pauza)
[player]
odtwarzacz
["Variables" ANSI output]
"Variables" wyjście ANSI
[FPS (Frames per second)]
FPS (klatek na sekundę)
[Save settings in INI-file]
Zapisz ustawienia w INI
[VBR or not]
VBR lub nie
[video codec]
kodek wideo
[video height]
wysokość wideo
[video width]
szerokość wideo
[Show by request only]
Pokaż wg. pytania
[second line]
drugi gatunek
[Check]
Sprawdź
[artist]
artysta
[album]
album
[genre]
gatunek
[Cover file path]
okładka
[Player volume (0-15)]
Głośność odtwarzacza (0-15)
[Player homepage URL]
Strona domowa odtwarzacza
[player status (not translated)]
staus odtwarzacza (nie tłumaczona)
[Format text Info]
Info formatu tekstu
[Controls]
Reglulator
[Frame Controls]
Ramka WATrack
[Plugin Enabled]
Plugin Włączony
[Plugin Disabled]
Plugin Wyłączony
[Create Report]
Utwórz raport
[Context menu]
Menu kontekstowe
[Report file name not defined]
Nazwa pliku raportu niezdefiniowana
[Status Template]
Szablon statusu
[XStatus Title]
Nazwa xStatus
['mono' / 'stereo']
'mono' / 'stereo'
[- "mono" / "stereo"]
- "mono" / "stereo"
[- artist]
- artysta
[- bitrate]
- szybkość
[- current song position (sec)]
- pozycja utworu (sek)
[- player version]
- wersja odtwarzacza
[- player]
- odtwarzacz
[- song title]
- nazwa utworu
[- total song length (sec)]
- całkowita długość utworu (sek)
[- track number]
- numer ścieżki
["Variables" module use]
Użyto modół "Variables"
[Acoustic]
Akustyka
[Use ICQ XStatus]
Użyj xStatus ICQ
[-default-]
-domyślny-
[Global WATrack hotkey]
Globalne WATrack hotkey
[WATrack data insert hotkey]
Umieść dane WATrack hotkey
[ListeningTo]
Teraz słucham
[Check all players]
Sprawdź wszystkie odtw.
[Status (common)]
Status (wspólny)
[Status (templates)]
Status (szablon)
[Use listening info]
Użyj informacji listening
[Set XStatus when...]
Użyj xStatus kiedy...
[any XStatus is set]
jest jakikolwiek xStatus
['Music' status is set]
status jest na 'Muzyka'
[no XStatus set (empty)]
nie ma ustawionego xStatus
[Enable Status message]
Włącz opisy statusów
[Enable XStatus message]
Włącz opisy xStatus
[Enable Tunes message]
Włącz opis Tunes
[Switch ON these modules]
Włączone moduły
[Statistic]
Statystyki
[Export text template]
Eksport szablonu tekstu
[User music info text]
Tekst informacji o muzyce
[(%artist%, %title%, %album% and %year% macros can be used only)]
(%artist%, %title%, %album% i %year% mogą być tylko użyte)
[Players list\n(F1 for note)]
Lista odtwarzaczy\n(F1 - info)
[XStatus is empty or 'Music']
xStatus jest pusty lub 'Muzyka'
[Don't forget to enter Login and Password to use Last.fm service]
Nie zapomnij wpisać Loginu i Hasła by użyć usługi Last.fm
[Modules]
Moduły
[Emulate Multimedia keys]
Emuluj klucze multimedii
[Context Menu]
Menu kontekstowe
[Pause]
Pauza
[Basic]
Podstawowe
[Get user's Music Info]
Pokaż info o słuchanym utworze
[Prev Hovered]
Poprzedni - po najechaniu
[Prev Pushed]
Poprzedni - po naciśnięciu
[Play Hovered]
Graj - po najechaniu
[Play Pushed]
Graj - po naciśnięciu
[Pause Hovered]
Pauza - po najechaniu
[Pause Pushed]
Pauza - po naciśnięciu
[Stop Hovered]
Stop - po najechaniu
[Stop Pushed]
Stop - po naciśnięciu
[Next Hovered]
Następny - po najechaniu
[Next Pushed]
Następny - po naciśnięciu
[Volume Down Hovered]
Przycisz - po najechaniu
[Volume Down Pushed]
Przycisz - po naciśnięciu
[Volume Up Hovered]
Podgłoś - po najechaniu
[Volume Up Pushed]
Podgłoś - po naciśnięciu
[Slider Hovered]
Suwak  - po najechaniu
[Slider Pushed]
Suwak - po naciśnięciu
[Disable scrobbling]
Wyłącz scrobbling