path: root/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt

#muuid {6b612a34-dcf2-4e32-85cf-b6fd006b745e}
;============================================================
;  File: Weather.dll
;  Plugin: Weather
;  Version: 0.4.0.1
;  Authors: Miranda NG Team
;============================================================
[Retrieves weather information and displays it in your contact list.]

;file \plugins\Weather\res\resource.rc
[Update]
Aktualizacja
[Brief Info]
Mniej
[Webpage]
Strona WEB
[Close]
Zamknij
[Options]
Opcje
[Update weather information on startup]
Aktualizacja informacji o pogodzie na starcie
[Update weather information every]
Aktualizuj informacje o pogodzie cały czas
[minutes]
minut
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Aktualizuj informacje o pogodzie tylko w razie zmiany warunków i pogody
[Remove old data when updating]
Usuwanie starych danych podczas aktualizowania
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Wyświetl kontakt kursywą jeśli ogłoszono alarm pogodowy
[Modes]
Tryby
[Use weather condition as protocol status]
Ustaw warunki pogodowe jako status protokołu
[Avatar only mode]
Tylko tryb awataru
[Units]
Jednostki
[Temperature]
Temperatura
[Celsius]
Celsjusz
[Fahrenheit]
Fahrenheit
[Degree sign:]
Znak stopni:
[Wind]
Wiatr
[km/h]

[m/s]

[mph]

[knots]

[Visibility]
Widoczność 
[km]
km
[miles]
mil
[Pressure]
Ciśnienie
[kPa]

[mb (hPa)]

[inches]

[mm Hg (torr)]

[Day/Month]
Dzień/Miesiąc
[No change]
Brak zmian
[2 chars]
2 znaki
[3 chars]
3 znaki
[Elevation]
Podwyższenie ciśnienia
[ft]

[m]

[Do not append units to values]
Nie dodawaj jednostek do liczb
[Do not display fractional values]
Nie wyświetlaj ułamkowych wartości
[Frame]
Ramka
[Avatar size]
Wielkość awataru
[Edit Weather Station]
Edytuj stację pogodową
[Weather Station]
Stacja pogodowa
[City name]
Nazwa miasta
[ID]

[Log Information]
Informacje
[Use internal history]
Użyj wewnętrznej historii
[Use external file]
Korzystanie z zewnętrznego pliku
[Overwrite file upon update]
Zastąp plik po aktualizacji
[Path:]
Folder:
[Link Settings]
Ustawienia łącza
[More Info URL]
Więcej Info
[Weather Map]
Mapa pogodowa
[Other Options]
Inne opcje
[Set as default station]
Ustaw jako domyślną stacje
[Disable automatic update for this station]
Wyłącz automatyczną aktualizację dla tej stacji
[Disable Popup for this station]
Wyłącz Popup dla tej stacji
[Change]
Zmień
[Cancel]
Anuluj
[Popup Options]
Opcje Popup
[Enable popups]

[Popup only when condition changes]
Tylko przy zmianie warunków
[Colours]
Kolory
[Background colour]
Kolor tła
[Text colour]
Kolor tekstu
[Use Windows colours]
Użyj kolorów Windows
[Popup Actions]
Akcje Popup
[Left Click]
LPM
[Right Click]
PPM
[Popup Delay]
Wyświetlanie Popup
[Delay]
Wyświetlaj
[seconds]
s
[From Popup plugin]
Z wtyczki Popup
[Permanent]
Stałe
[Popup Text]
Tekst popupu
[Popup Title]
Tytuł popupu
[Variables]
Zmienne
[Default]
Domyślny
[Preview]
Podgląd
[Updates]
Aktualizacje
[Alerts]
Alarmy
[Errors]
Błędy
[Contact List]
Lista kontaktów
[Brief Info Title]
Info w tytule
[Note Text]
Zwykłe info
[Extra Text]
Dodatkowe info
[External Log]
Zew. dziennik
[History Log]
Historia
[Variable List]
Lista zmiennych
[More Variables]
Więcej zmiennych
[Reset]
Domyślne
[Status Message]
Opis
[Sunset]
Słońce - zachód
[Feel-like]
Odczuwalność
[Today's Low]
Dzisiejszy niż
[Today's High]
Dzisiejszy wyż
[Sunrise]
Słońce - wschód
[Dewpoint]
Temperatura rosy
[Humidity]
Wilgotność
[More...]
Więcej...
[Weather Protocol INI Setup]

[Weather Protocol INI Setup\nInstall and load your weather ini file here]
Konfiguracja INI protokołu Weather\nZainstaluj i wczytaj plik ini pogody tutaj
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer.  To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
Protokół pogody nie może znaleźć pliku INI na komputerze. Aby ustawić plik INI i dodać stacje pogodowe, wykonaj następujące kroki:
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
Kliknij tutaj aby pobrać plik ini ze strony Mirandy
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
Wypakuj plik ini z archiwum do tego folderu
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
Kliknij tutaj żeby wczytać dane z nowego pliku ini do pamięci
[Add new weather station and close this dialog]
Dodaj nową stację pogodową i zamknij
[Total INI files]
Razem plików INI
[Total memory used]
Razem używanej pamięci
[Reload INI]
Odśwież INI
[City:]
Miasto:
[Menu]

[Dismiss Popup]
Odrzuć popup
[Open brief information]
Otwórz krótkie informacje
[Open complete forecast]
Otwórz kompletną prognoze
[Open weather map]
Otwórz mape pogodową
[View history]
Pokaż historię
[Open log file]
Otwórz raport pliku
[Show user menu]
Pokaż menu użytkownika
[Show user detail]
Pokaż dane użytkownika
[To old setting]
Do poprzednich ustawień
[To default]
Do domyślnych
;file \plugins\Weather\src\weather.cpp
[Enable/disable auto update]
Włącz/wyłącz autoaktualizacje
[Auto Update Enabled]
Autoaktualizacja włączona
[Auto Update Disabled]
Autoaktualizacja wyłączona
[Weather Condition Changed]
Warunki pogodowe uległy zmianie
[Weather Alert Issued]
Ogłoszone alarmy pogodowe
;file \plugins\Weather\src\weather.h
[N/A]
Niedostępny
[Invalid ID format, missing "/" (10)]

[Invalid service (11)]
Nieprawidłowy serwis (11)
[Invalid station (12)]
Nieprawidłowa stacja (12)
[Weather service ini for this station is not found (20)]
Nie odnaleziono stacji dla usługi pogoda INI (20)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Błąd Netlib - sprawdź połączenie internetowe (30)
[Empty data is retrieved (40)]
Zwrócono puste dane (40)
[Document not found (42)]
Nie znaleziono dokumentu (42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
Dokument jest za krótki żeby przechowywać dane pogodowe (43)
[Unknown error (99)]
Nieznany błąd (99)
[HTTP Error: No content (204)]
Błąd HTTP: Brak zawartości (204)
[HTTP Error: Data moved (301)]
Błąd HTTP: Przeniesiono dane (301)
[HTTP Error: Use proxy (305)]
Błąd HTTP: Użyj proxy (305)
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
Błąd HTTP: Tymczasowe przekierowanie (307)
[HTTP Error: Bad request (400)]
Błąd HTTP: Nieprawidłowe żądanie (400)
[HTTP Error: Unauthorized (401)]
Błąd HTTP: Brak autoryzacji (401)
[HTTP Error: Payment required (402)]
Błąd HTTP: Wymagana opłata (402)
[HTTP Error: Forbidden (403)]
Błąd HTTP: Brak dostępu (403)
[HTTP Error: Not found (404)]
Błąd HTTP: Nie znaleziono (409)
[HTTP Error: Method not allowed (405)]
Błąd HTTP: Niedozwolona metoda (405)
[HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
Błąd HTTP: Wymagana autoryzacja proxy (407)
[HTTP Error: Gone (410)]
Błąd HTTP: Zniknął (usunięto) (410)
[HTTP Error: Internal server error (500)]
Błąd HTTP: Wewnętrzny błąd serwera (500)
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
Błąd HTTP: Zła bramka (502)
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
Błąd HTTP: Usługa niedostępna (503)
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
Błąd HTTP: Przekroczono czas oczekiwania bramki (504)
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
%c\nTemperatura: %t\nOdczuwalne: %f\nCiśnienie: %p\nWiatr: %i  %w\nWilgotność: %m\nPunkt rosy: %e\nWidoczność: %v\n\nWschód Słońca: %r\nZachód Słońca: %y\n\nPogoda na 5 dni:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
Odczuwalne: %f\nCiśnienie:%p\nWiatr: %i  %w\nWilgotność: %m\nPunkt rosy: %e\nWidoczność: %v\n\nWschód słońca: %r\nZachód słońca: %y\n\nPogoda na 5 dni:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
[Weather Condition for %n as of %u]
Warunki pogodowe dla %n na %u
[%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%c, %t (odczuwalne %f)	Wiatr: %i %w	Wilgotność: %m]
[%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%n na %u:	%c, %t (odczuwalne %f)	Wiatr: %i %w	Wilgotność: %m
[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\nDzisiaj:  Wyż %h, Niż %l
[Temperature: %[Temperature]]
Temperatura:  %[Temperature]
;file \plugins\Weather\src\weather_addstn.cpp
[Current weather information for %s.]
Aktualne informacje o pogodzie dla miejscowości %s.
[%s is now the default weather station]
%s jest obecnie domyślną stację meteo
[Weather Protocol]
Protokół pogodowy
[Please try again after weather update is completed.]
Proszę spróbować ponownie po aktualizacji pogody.
[<Enter station name here>]
<Wpisz nazwę stacji tutaj>
[<Enter station ID here>]
<Wpisz ID stacji tutaj>
;file \plugins\Weather\src\weather_contacts.cpp
[Weather condition was not logged.]
Nie zarejestrowano sytuacji pogodowej.
[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
Nie ustawiono adresu strony z kompletną prognozą. Możesz go ustawić w okienku edycji ustawień.
[The URL for weather map have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Nie ustawiono adresu mapy pogodowej. Możesz go ustawić w okienku edycji ustawień.
[Get city name from ID]
Pobierz nazwę miasta od ID
[Weather INI information]
Informacja pogodowa INI
[Browse]
Przeglądaj
[View webpage]
Pokaż strone internetową
[Reset to default]
Domyślne ustawienia
[Text Files]
Pliki tekstowe
[All Files]
Wszystkie pliki
;file \plugins\Weather\src\weather_conv.cpp
[mb]

[in]
w
[mm]

[<unknown time>]
<nieznany czas>
[<Error>]
<Błąd>
[HTTP Error %i]
Błąd HTTP %i
;file \plugins\Weather\src\weather_data.cpp
[<Enter city name here>]
<Wpisz nazwę miasta tutaj>
[Error when obtaining data: %s]
Błąd podczas odczytywania danych: %s
;file \plugins\Weather\src\weather_http.cpp
[Weather HTTP connections]
Połączenie HTTP
;file \plugins\Weather\src\weather_icons.cpp
[Protocol icon]
Ikona protokołu
[Update Disabled]
Aktualizacja wyłączona
[View Log]
Pokaż raport
[Update with Clear]
Aktualizacja z czyszczeniem
[View Brief]
Pokaż krótko
[View Complete]
Pokaż całkowicie
[Weather Update]
Aktualizuj pogode
[Popup]
Popup
[No Popup]
Brak Popup
[Edit Settings]
Edytuj ustawienia
;file \plugins\Weather\src\weather_info.cpp
[The corresponding INI file for "%s" is not found.]
Zgodny plik INI dla \"%s\" nie został znaleziony.
[Weather INI information for "%s":]
Inofrmacja pogodowa INI dla \"%s\":
[Name:]
Nazwa:
[Internal Name:]
Nazwa krajowa:
[Author:]
Autor:
[Version:]
Wersja:
[INI Version:]
Wersja INI:
[File Name:]
Nazwa pliku:
[Item Count:]
Element liczy:
[Memory Used:]
Pamięć używana:
[bytes]
bajty
[Description:]
Opis:
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Poniżej znajduje się lista niestandardowych zmiennych, które są obecnie dostępne
;file \plugins\Weather\src\weather_ini.cpp
[No update data file is found.  Please check your Plugins\\Weather directory.]
Nie znaleziono plików aktualizacji. Proszę sprawdzić folder Plugins\\Weather.
[Invalid ini format for: %s]
Niepoprawny format INI dla: %s
[All update data has been reloaded.]
Wszystkie aktualizacje danych zostały przeładowane.
;file \plugins\Weather\src\weather_mwin.cpp
[Frame Font]
Tekst ramki
[Frame Title Font]
Tekst tytułu ramki
[Frame Background]
Tło ramki
;file \plugins\Weather\src\weather_opt.cpp
[Network]
Protokoły
[General]
Ogólne
[Display]
Wyświetlanie
[Popups]
Popupy
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temp\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tstan obecny\n%d\taktualna data\n%e\tpunkt rosy\n%f\todczuwalna temp.\n%h\tdzisiejszy wyż\n%i\tkierunek wiatru\n%l\tdzisiejszy niż\n%m\twilgotność\n%n\tnazwa stacji\n%p\tciśnienie\n%r\twchód słońca\n%s\tID stacji\n%t\ttemperatura\n%u\tczas aktualizacji\n%v\twidoczność\n%w\tprędkość wiatru\n%y\tzachód słońca
[Weather Protocol Text Preview]
Podgląd tekstu protokołu pogody
;file \plugins\Weather\src\weather_popup.cpp
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tstan obecny\n%d\taktualna data\n%e\tpunkt rosy\n%f\todczuwalna temp.\n%h\tdzisiejszy wyż\n%i\tkierunek wiatru\n%l\tdzisiejszy niż\n%m\twilgotność\n%n\tnazwa stacji\n%p\tciśnienie\n%r\twchód słońca\n%s\tID stacji\n%t\ttemperatura\n%u\tczas aktualizacji\n%v\twidoczność\n%w\tprędkość wiatru\n%y\tzachód słońca
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\twłasne zmienne
;file \plugins\Weather\src\weather_svcs.cpp
[Station ID]
ID stacji
[Disable &weather notification]
Wyłącz powiadomienie o pogodzie
[Enable &weather notification]
Włącz powiadomienie o pogodzie
[Update Weather]
Aktualizuj prognozę
[Remove Old Data then Update]
Usuń stare dane i aktualizuj
[Brief Information]
Krótka informacja
[Read Complete Forecast]
Pokaż całą prognozę
[Weather]
Pogoda
[Enable/Disable Weather Update]
Włącz/wyłacz aktualizacje pogodowe
[Update All Weather]
Aktualizuj całą pogodę
[Remove Old Data then Update All]
Usuń stare dane po aktualizacji
[Weather Notification]
Powiadomienie o pogodzie
[Display in a frame]
Ekran w ramce
;file \plugins\Weather\src\weather_update.cpp
[Unable to retrieve weather information for %s]
Nie można pobrać informacji o pogodzie dla %s
;file \plugins\Weather\src\weather_userinfo.cpp
[Current condition for %n]
Aktualny stan dla %n
[Last update on:   %u]
Ostatnia aktualizacja:   %u
[Variable]
Zmienna
[Information]
Informacje
[Retrieving new data, please wait...]
Pobieranie nowych danych, proszę czekać...
[More Info]
Więcej
[No information available.\r\nPlease update weather condition first.]
Brak dostępnych informacji.\r\nProszę zaktualizować dane pogodowe.