path: root/langpacks/polish/Plugins/WebView.txt

#muuid {cd5427fb-5320-4f65-b4bf-86b7cf7b5087}
;============================================================
;  File: Webview.dll
;  Plugin: Webview
;  Version: 0.1.3.0
;  Authors: Vincent Joyce
;============================================================
[Adds web pages as contacts to your contact list and can display text and/or issue change alerts from those pages in a window.]
Dodaje strony internetowe jako kontakty do listy i może wyświetlać ich tekst lub generować powiadomienia o zmianach na nich w oknie.
;file \plugins\WebView\res\webview.rc
[Webview]
Webview
[Update data every]
Aktualizuj dane co
[minutes]
min
[Delay update on start]
Opóźniaj przy starcie
[seconds]
s
[Hide icon on status bar]
Ukryj ikonę w pasku stanu
[Disable main menu items]
Wyłącz elementy menu głównego
[Load page on window open]
Ładuj stronę po otwarciu okna
[Update data on startup]
Aktualizuj dane przy starcie
[Only update window on alert]
Aktualizuj okno tylko przy powiadomieniu
[Window appearance]
Wygląd okna
[Background color:]
Kolor tła:
[Text color:]
Kolor tekstu:
[Bold]
Pogrubienie
[Italic]
Kursywa
[Underline]
Podkreślenie
[Save individual window positions]
Zapisuj indywidualne położenia okien
[Error messages]
Komunikaty o błędach
[Suppress error messages]
Ignoruj komunikaty o błędach
[Display using Popup or OSD plugin]
Użyj wtyczki Popup lub OSD
[Expert options]
Opcje zaawansowane
[Disable download protection]
Wyłącz ochronę przed pobieraniem
[(not recommended)]
(niezalecane)
[Display data in popup on alert]
Powiadomienia
[Display data in popup]
Wyświetl dane w popupie
[You may need to restart Miranda NG for this change to take effect.]
Restart Mirandy NG, może być potrzebny by te zmiany weszły w życie.
[Contact name:]
Nazwa kontaktu:
[URL:]
URL:
[Display]
Wyświetlanie
[Between start and end strings]
Pomiędzy ciągami rozpoczęcia i zakończenia
[Whole web page]
Cała strona
[Start:]
Początek:
[End:]
Koniec:
[Copy strings to alerts]
Kopiuj ciągi do powiadomień
[Double click action]
Akcja po podwójnym kliknięciu
[Opens web page]
Otwiera stronę
[Opens data window]
Otwiera okno z danymi
[Display clean-up]
Wyświetl czyszczenie
[Remove HTML]
Usuń HTML
[Cancel]
Anuluj
[Apply]
Zastosuj
[Find]
Szukaj
[&Find next]
&szukaj następnego
[Find what:]
Szukaj:
[Search was completed.]
Wyszukiwanie zostało ukończone.
[Alert options]
Opcje powiadomień
[Events and alerts]
Zdarzenia i powiadomienia
[Enable alerts]
Włącz powiadomienia
[Always log to file]
Zawsze zapisuj do pliku
[Add time and date of alert to contact name]
Dodaj datę i czas powiadomienia do nazwy kontaktu
[Use 24 hour time format instead of 12 hour]
Używaj 24-godzinnego formatu czasu zamiast 12-godzinnego
[Add as prefix]
Dodaj jako prefiks
[Add as suffix]
Dodaj jako sufiks
[Alert when:]
Powiadom, gdy:
[Alert type:]
Typ powiadomienia:
[Test conditions]
Sprawdź warunki
[Alert when string is present on web page]
Powiadom, gdy ciąg jest dostępny na stronie
[String:]
Ciąg:
[Alert when specific area of web page changes]
Powiadom, gdy określony obszar strony się zmieni
[Log to file]
Zapisuj do pliku
[Log file:]
Plik logu:
[Append data to file]
Dołączanie danych do pliku
[Save as raw data]
Zapisz jako dane nieprzetworzone
[Popup delay]
Wyświetlanie Popup
[Delay]
Wyświetlaj
[From Popup plugin]
Z wtyczki Popup
[Permanent]
Stałe
[Preview]
Podgląd
[Colors]
Kolory
[Use custom colors]
Używaj własnych kolorów
[Background]
Tło
[Text]
Tekst
[Use Windows colors]
Użyj kolorów Windows
[Use same colors as data window]
Używaj tych samych kolorów co okno z danymi
[Left click action]
Akcja po kliknięciu LPM
[Open data display window]
Otwórz okno danych
[Open web page]
Otwórz stronę
[Dismiss popup]
Odrzuć popup
[Right click action]
Akcja po kliknięciu PPM
[Log]
Dziennik
[&Copy]
&Kopiuj
[C&ut]
W&ytnij
[&Delete]
&Usuń
[&Paste]
&Wklej
[Co&py all]
Ko&piuj wszystko
[&Select all]
&Wszystkie
[C&lear all]
W&yczyść wszystko
;file \plugins\WebView\src\main.cpp
[Alert event]
Zdarzenie do powiadomienia
[Auto update disabled]
Auto-aktualizacja wyłączona
[Auto update enabled]
Auto-aktualizacja włączona
[Update all Webview sites]
Zaktualizuj wszystkie strony w Webview
[Mark all Webview sites as read]
Zaznacz wszystkie strony w Webview jako przeczytane
[Open cache folder]
Otwórz folder Cache
[%d minutes to update]
%d minut do aktualizacji
[Open/Close window]
Otwórz/Zamknij okno
[Update data]
Zaktualizuj dane
[Contact options]
Opcje kontaktu
[Contact alert options]
Opcje powiadomień kontaktu
[Ping web site]
Pinguj stronę
[Stop data processing]
Zakończ przetwarzanie danych
;file \plugins\WebView\src\webview.cpp
[All Webview sites have been updated.]
Wszystkie strony w Webview zostały zaktualizowane.
[Network]
Protokoły
[Popups]
Popupy
;file \plugins\WebView\src\webview_alerts.cpp
[Cannot write to file]
Nie można zapisać w pliku
[Last updated on]
Ostatnia aktualizacja w dniu
[Start/end strings not found or strings not set.]
Nie znaleziono ciągów początku i końca lub nie zostały one ustawione.
[Alert start/end strings not found or strings not set.]
Nie znaleziono ciągów początku i końca dla powiadomień lub nie zostały one ustawione.
[The string]
Ciąg
[has been found on the web page]
został znaleziony na stronie
[Download successful; about to process data...]
Pobieranie pomyślne; rozpoczynam przetwarzanie danych...
[Unknown alert type.]
Nieznany typ powiadomienia.
[Cannot read from file]
Nie można odczytać z pliku
[Cannot write to file 1]
Nie można zapisać w pliku 1
[The web page has changed.]
Strona zmieniła się.
[Cannot write to file 2]
Nie można zapisać w pliku 2
[Specific part of the web page has changed.]
Określona część strony zmieniła się.
[Cannot read from cache file]
Nie można odczytać z pliku Cache
[Loaded from cache]
Załadowano z Cache
;file \plugins\WebView\src\webview_datawnd.cpp
[ERROR: You have two or more Webview contacts with the same URL and contact name.]
Błąd: masz dwa lub więcej kontaktów w Webview o tym samym adresie i nazwie.
[Stop processing]
Zakończ przetwarzanie
[Click here to open this URL in a browser window.]
Kliknij tu, aby otworzyć ten adres w oknie przeglądarki.
[Stick to the front]
Trzymaj się wierzchu
[Disable stick to the front]
Wyłącz utrzymywanie na wierzchu
;file \plugins\WebView\src\webview_getdata.cpp
[URL not supplied]
Nie podano adresu
[Download in progress, please wait...]
Pobieranie w toku, proszę czekać...
[Updating...]
Aktualizowanie...
[The server replied with a failure code]
Serwer odpowiedział kodem błędu
[The server is down or lagging.]
Serwer jest nieosiągalny lub działa wolno.
[Invalid search parameters.]
Nieprawidłowe parametry wyszukiwania.
[Both search strings not found or strings not set.]
Obydwa ciągi wyszukiwania nie zostały znalezione lub nie zostały ustawione.
[at the time]
o czasie
[Processing data (Stage 1)]
Przetwarzanie danych (Etap 1)
[Processing data stopped by user.]
Przetwarzanie danych zatrzymane przez użytkownika.
[Processing data (Stage 2)]
Przetwarzanie danych (Etap 2)
[Processing data (Stage 3)]
Przetwarzanie danych (Etap 3)
[Processing data (Stage 4)]
Przetwarzanie danych (etap 4)
[Processing data (Stage 5)]
Przetwarzanie danych (etap 5)
[Processing data (Stage 6)]
Przetwarzanie danych (etap 6)
[Processing data (Stage 7)]
Przetwarzanie danych (Etap 7)
[Processing data (Stage 8)]
Przetwarzanie danych (Etap 8)
[Alert!]
Powiadomienie!
[Online]
Dostępny
[A site is already downloading, try again in a moment.]
Strona jest właśnie pobierana. Spróbuj ponownie za chwilę.
[Bytes in display]
bajtów wyświetlanych
[Bytes downloaded]
bajtów pobranych
[Alert test conditions not met; press the refresh button to view content.]
Nie spełniono warunków testowych powiadomienia; naciśnij przycisk odśwież, by przejrzeć zawartość.
;file \plugins\WebView\src\webview_opts.cpp
[No whitespace removal]
Brak usuwania białych spacji
[Minimal level of whitespace removal]
Minimalny poziom usuwania białych spacji
[Medium level of whitespace removal]
Średni poziom usuwania białych spacji
[Large level of whitespace removal]
Duży poziom usuwania białych spacji
[Remove all whitespace]
Usuń wszystkie białe spacje
[Popup plugin]
Wtyczka Popup
[Use OSD plugin]
Używaj wtyczki OSD
[A string is present]
Ciąg jest dostępny
[The web page changes]
Strona zmienia się
[A specific part of web page changes]
Określona część strony zmienia się
[This is a preview popup.]
To jest okienko podglądu.
[You need to supply a search string.]
Musisz podać ciąg wyszukiwania.
[You need to supply a start string.]
Musisz podać ciąg początku.
[You need to supply an end string.]
Musisz podać ciąg końca.
[You need to supply a file name and path.]
Musisz podać nazwę oraz ścieżkę pliku.
[You need to supply a URL.]
Musisz podać adres.
[You need to supply a name for the contact.]
Musisz podać nazwę kontaktu.
[Invalid symbol present in contact name.]
Nieprawidłowy symbol znajduje się w nazwie kontaktu.
;file \plugins\WebView\src\webview_services.cpp
[Cache folder does not exist.]
Folder Cache nie istnieje.
[Missing "psite.bat" file.]
Brak pliku "psite.bat".
[Site URL]
Adres strony
[Please select site in Find/Add contacts...]
Proszę wybrać stronę w Szukaj/Dodaj kontakty...