summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
blob: c40e614e7903d8e2ff82b06611d764e9122cac4c (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
;============================================================
;  File: YAMN.dll
;  Module: Yet Another Mail Notifier
;  Versions: 0.1.2.5
;============================================================
[%d new mail message(s), %d total]
Nowych wiadomości: %d, Łącznie: %d
[- new mail message(s)]
- nowych wiadomości E-mail
[%s : %d new mail message(s), %d total]
%s: nowych wiadomości: %d, Łącznie: %d
[ - connection error]
 - błąd połączenia
[%s - %d new mail messages, %d total]
Konto: %s, Nowych wiadomości: %d, Łącznie: %d
[%s - %d new mails, %d total]
Konto: %s, Nowych wiadomości: %d, Łącznie: %d
[- new mail(s)]
- nowych wiadomości
[%s : %d new mail(s), %d total]
%s : %d nowych wiaodmości, Łącznie: %d
[%d new mail(s), %d total]
Nowych wiadomości: %d, Łącznie: %d
[No new mail, %d spam(s)]
Brak nowych wiadomości, Spam: %d
[No new mail]
Brak nowych wiadomości
[Invalid]
Niewłaściwe
[Header]
Nagłówek
[Value]
Wartość
[Run application]
Uruchom aplikację
[Delete selected]
Usuń zaznaczone
[From]
Od
[Subject]
Temat
[Date]
Data
[Do you really want to delete %d selected mails?]
Naprawdę chcesz usunąć %d zaznaczonych maili?
[Delete confirmation]
Potwierdzenie usunięcia
[Part]
Część
[Disconnected]
Rozłączony
[Found new version of account book, not compatible with this version of YAMN.]
Znaleziono nową wersję książki kont, niekompatybilną z tą wersją YAMN.
[YAMN (internal POP3) read error]
YAMN (wewnętrzny POP3) błąd odczytu
[Error reading account file. Account file corrupted.]
Błąd odczytu pliku konta. Plik konta uszkodzony.
[Memory allocation error while data reading]
Błąd alokacji pamięci podczas odczytu danych
[Reading file error. File already in use?]
Błąd odczytu pliku. Plik jest obecnie w użyciu?
[Error while copying data to disk occured. File in use?]
Błąd podczas kopiowania danych na dysk. Plik w użyciu?
[POP3 plugin- write file error]
Wtyczka POP3 - bład zapisu pliku
[Connecting to server]
Łączenie do serwera
[Entering POP3 account]
Wchodzenie na konto POP3
[Searching for new mail]
Przeszukiwanie skrzynki
[Reading body %s]
Odczytytwanie treści %s
[Reading new mails (%d%% done)]
Odczyt nowych wiadomości (zakończono %d%%
[Deleting requested mails]
Usuwanie wybranych wiadomości
[Deleting spam]
Usuwawanie spamu
[Memory allocation error.]
Błąd alokacji pamięci.
[Account is about to be stopped.]
Konto jest zatrzymywane.
[Cannot connect to POP3 server.]
Nie można połączyć się do serwera POP3.
[Cannot allocate memory for received data.]
Nie można zaalokować pamięci dla otrzymanych danych.
[Cannot login to POP3 server.]
Nie można zalogować się do serwera POP3
[Bad user or password.]
Zła nazwa użytkownika lub hasło.
[Server does not support APOP authorization.]
Serwer nie wspiera autoryzacji APOP
[Error while executing POP3 command.]
Błąd podczas wykonywania polecenia POP3
[Cannot connect to server with NetLib.]
Nie można podłączć się do serwera z NetLib.
[Cannot send data.]
Nie można wysłać danych.
[Cannot receive data.]
Nie można otrzymać danych.
[OpenSSL not loaded.]
OpenSSL niezaładowany.
[Windows socket 2.0 init failed.]
Błąd inicjalizacji Windows socket 2.0.
[DNS lookup error.]
Błąd wyszukiwania DNS.
[Error while creating base socket.]
Błąd podczas tworzenia bazowego socket'u.
[Error connecting to server with socket.]
Błąd podczas łączenia do serwera za pomocą socket'u.
[Error while creating SSL structure.]
Błąd podczas tworzenia struktury SSL.
[Error connecting socket with SSL.]
Błąd łączenia socket'u z SSL.
[Server rejected connection with SSL.]
Serwer odrzucił połączenie z SSL.
[Cannot write SSL data.]
Nie można zapisać danych SSL.
[Cannot read SSL data.]
Nie można odczytać danych SSL.
[Error %d-%d-%d-%d:]
Błąd %d-%d-%d-%d:
[No account selected]
Nie zaznaczono konta
[Accounts]
Konta
[Time left to next check [s]: %d]
Czas do następnego sprawdzenia [s]: %d
[Account Test]
Test konta
[Account Test (failed)]
Test konta (nieudany)
[You have N new mails]
Masz N nowych maili
[Connection failed message]
Wiadomośc o nieudanym połączeniu
[Select executable used for notification]
Wybierz plik wykonywalny używany do powiadomienia
[Do you really want to delete this account?]
Na prawdę chcesz usunąć to konto?
[Delete account confirmation]
Potwierdzenie usunięcia konta
[Please wait while no account is in use.]
Proszę zaczekać, aż żadne konto nie będzie w użyciu.
[This is not a valid number value]
Ta wartość nie jest wartością liczbową
[Input error]
Błąd wejścia
[At least one mail notification event must be checked]
Przynajmniej jeden rodzaj powiadomienia o mailu musi być zaznaczony
[Please select application to run]
Proszę wybrać aplikację do uruchomienia
[Cannot allocate memory space for new account]
Nie można zaalokować pamięci dla nowego konta
[Memory error]
Błąd pamięci
[Installed plugins]
Zainstalowane wtyczki
[Contact:]
Kontakt:
[Check this account]
Sprawdź to konto
[Check interval [min]:]
Odstęp sprawdzania [min]:
[New mail notifications]
Zawiadomienia o nowych mailach
[Sound notification]
Zawiadomienie dźwiękowe
[Message notification]
Zawiadomienie wiadomością
[Tray icon notification]
Powiadomiaj ikoną w zasobniku
[Keyboard Flash]
Miganie klawiaturą
[Application execution:]
Wykonanie aplikacji:
[Single popup]
Jeden popup
[Multi popup]
Więcej popupów
[Use contact notification for this account]
Użyj powiadomienia kontaktu dla tego konta
[Replace nick name]
Zastąp przydomek
[Disable Events]
Wyłącz zdarzenia
[No new mail notifications]
Powiadomienie o braku nowych wiadomości E-mail
[Popup if no mail]
Popup jeśli brak maili
[Persistant message]
Powtarzająca się wiadomość
[Server:]
Serwer:
[User:]
Użytkownik:
[Default codepage:]
Domyślna strona kodowa:
[APOP auth]
Autoryzacja APOP
[Disable STLS]
Wyłącz STLS
[Startup check]
Sprawdź przy starcie
[Auto retrieve body]
Automatycznie pobierz treść
[Check from menu]
Sprawdź z menu
[Check while...]
Sprawdź, gdy...
[Connection failure notifications]
Powiadomienia o niepowodzeniu połączenia
[Sound notification if failed]
Powiadomienie dźwiękiem, gdy niepowodzenie
[Message notification if failed]
Powiadomienie wiadomością, jeśli niepowodzenie
[Tray icon notification if failed]
Powiadomienie ikoną w zasobniku, jeśli niepowodzenie
[Popup notification if failed]
Popup gdy niepowodzenie
[Reset counter]
Resetuj licznik
[Check while ...]
Sprawdź, gdy...
[Hotkey for mail check:]
Skrót dla sprawdzenia mailu:
[TopToolBar button "Check mail"]
Przycisk paska narzędzi "Sprawdź pocztę"
[YAMN General Options]
Ogólne Opcje YAMN
[Enable YAMN Main Menu (Require Restart)]
Włącz Główne Menu YAMN (Wymagany Restart)
[MailBrowser Options]
Opcje przeglądania wiaodmości
[Enable Close on Delete Button]
Włącz przycisk 'Zamknij przy Usuwaniu'
[Show long localised date]
Pokaż długi, lokalny format daty
[Don't show today's date]
Nie pokazuj dzisiejszej daty
[Date/Time Representation]
Reprezentacja daty/czasu
[Don't show seconds]
Nie pokazuj sekund
[Show YAMN as a Protocol  (Require Restart)]
Pokaż YAMN jako Protokłół (Wymagany Restart)
[Mail notifier and browser for Miranda IM. Included POP3 protocol.]
Powiadamiacz i przeglądarka maili dla Mirandy. Dołączony protokół POP3.
[Check &mail (All Account)]
Sprawdź wiadomości E-mail
[Check &mail (This Account)]
Sprawdź wiadomości E-mail
[Launch application]
Włącz aplikacje
[Check mail]
Sprawdź wiadomości E-mail
[Do you also want to remove native YAMN plugins settings?]
Chcesz również usunąć natywne ustawienia wtyczki YAMN?
[YAMN uninstalling]
Deinstalacja YAMN
[YAMN: new mail]
YAMN: nowy E-mail
[YAMN: connect failed]
YAMN: połączenie nieudane
[User Name:]
Login:
[Codepage:]
Kodowanie:
[Execute Application]
Uruchom program
[Mail Notifications]
Powiadomienie
[Use custom colour]
Użyj własnych kolorów
[..s Popup duration]
.. czas trwania popupu
[Only check when ...]
Sprawdź, gdy ...
[Tray Icon]
Ikona w zasobniku
[You have N new mail messages]
Masz N nowych wiadomości E-mail
[No new mail message]
Brak nowych wiadomości E-mail
[Searching for new mail message]
Przeszukiwanie skrzynki
[YAMN]
Notyfikacja E-mail
[YAMN: new mail message]
Notyfikacja Mail: nowa wiadomość E-mail
[Launch Application]
Uruchom aplikacje
[Connect Fail]
Błąd połączenia
[Copy Selected]
Kopiuj zaznaczone
[Delete Selected]
Usuń wybrane