path: root/langpacks/portuguese_br/=CORE=.txt

;file \src\resource.rc
[Enter account name (for example, My Google)]
Digite o nome da conta (por exemplo, Meu Google)
[Choose the protocol type]
Escolha o tipo de protocolo
[Specify the internal account name (optional)]
Especifique o nome da conta interna (opcional)
[Add %s]
Adicionar %s
[Contact Display Options]
Exibir Opções do Contato
[Contact Display Options]
Exibir Opções dos Contatos
[Miranda NG Profile Manager]
Gerenciador de Perfil do Miranda NG BR
[Miranda NG Profile Manager]
Gerenciador de Perfil do Miranda NG BR
[&Run]
&Executar
[Start in Service Mode with]
Iniciar no Modo de serviço com
[Find/Add Contacts]
Procurar/Adicionar Contatos
[First:]
Primeiro:
[Last:]
Visita:
[Add to list]
Adicionar à lista
[Find/Add Contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
Procurar/Adicionar Contatos\nAqui você pode adicionar contatos a sua lista
[Please select a subentry from the list]
Por favor, selecione uma entrada secundária da lista
[Please select a subentry from the list]
Por favor selecione uma sub-opção da lista
[Netlib Log Options]
Opções Reg. Netlib
[Received bytes]
Bytes recebidos
[Sent bytes]
Bytes enviados
[Additional data due to proxy communication]
Dados necessários para a comunicação proxy
[Text dumps where available]
Salvar cópia do texto quando disponível
[Auto-detect text]
Auto-detectar texto
[Calling modules' names]
Chamando nomes de módulos
[Log to]
Registrar para
[OutputDebugString()]
TextoSaidaDepurador()
[Run now]
Executar agora
[Show this dialog box when Miranda NG starts]
Mostrar esta caixa de diálogo quando inicia Miranda NG BR
[Save as default]
Salvar como padrão
[&Change...]
&Mudar...
[Download more sounds]
Baixe mais sons
[Sound Information]
Informação sonora
[Location:]
Localização:
[Enable sound events]
Habilitar eventos de som
[Enable sound events]
Ativar som dos eventos
[Show category:]
Mostrar categoria:
[&Load icon set...]
Carregar pacote de ícones...
[&Load icon set...]
&Aplicar pacote de ícones...
[&Import icons >>]
&Importar ícones >>
[Download more icons]
Baixar mais ícones
[Download more icons]
Baixar mais ícones
[Online Notification]
Notificação Online
[Online Notification]
Notificação de estado Online
[Auth Requests]
Pedidos de Autorização
[Auth Requests]
Requesição de Autorização
[All Events]
Todos os Eventos
[All Events]
Todos os Eventos
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Somente os contatos assinalados serão mostrado na lista principal de contatos
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Só os contatos assinalados serão exibidos na lista de contatos
[Added Notification]
Adicionado Notificação
[Added Notification]
Notificação Adicionada
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Está visível a esta pessoa, mesmo quando em modo invisível
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Está visível para este contato mesmo em modo invisível
[You are never visible to this person]
Você nunca estará visível para essa pessoa
[You are never visible to this person]
Nunca está visível para este contato
[Icon Index]
Índice de Ícones
[Icon library:]
Biblioteca de Ícone:
[Icon library:]
Biblioteca de Ícones:
[Drag icons to main list to assign them:]
Arraste os ícones para lista principal para atribuir-lhes:
[Import multiple]
Múltiplas Importações
[To main icons]
Para ícones principais
[To default status icons]
Para ícones de status padrão
[Logging...]
Registrando...
[Logging...]
Conectando...
[Outgoing Connections]
Conexões de saída
[Outgoing Connections]
Conexões de Envio
[Use proxy server]
Usar servidor proxy
[Use proxy server]
Use servidor proxy
[(often %d)]
(freq. %d)
[Resolve hostnames through proxy]
Resolver nomes dos servidores através do proxy
[Resolve hostnames through proxy]
Resolver 'hostnames' via proxy
[Port Range:]
Abrangência da Porta:
[Port Range:]
Alcance da porta:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Exemplo: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Exemplo: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Validate SSL certificates]
Validar certificados SSL
[Incoming Connections]
Conexões de entrada
[Enable UPnP port mapping]
Habilitar o mapeamento de portas UPnP
[Please complete the following form to create a new user profile]
Preencha o formulário abaixo para criar um novo perfil de usuário
[Please complete the following form to create a new user profile]
Complete o formulário seguinte para criar um novo perfil
[e.g. Workplace]
por exemplo, no local de trabalho
[e.g. Workplace]
e.g. local de trabalho
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Você pode selecionar um driver de perfil diferente do padrão, ele pode oferecer mais recursos ou habilidades, em caso de dúvida use o padrão.
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Pode selecionar um sistema de perfis diferente do padrão, poderá acrescentar mais funcionalidades, mas em caso de duvida utilize o padrão.
[e.g. Miranda Database]
por exemplo, Miranda Database
[e.g. Miranda Database]
e.g. Database do Miranda
[Driver]
Motorista
[Driver]
Sistema
[Fonts and Colors]
Fontes e Cores
[Fonts and Colors]
Fontes e Cores
[Color/Background]
Cor/Fundo
[Color/Background]
Cor/Fundo
[Choose Font]
Escolher Fonte
[Choose Font]
Selecionar Fonte
[&Font:]
&Fonte:
[Font st&yle:]
Est&ilo de fonte:
[&Size:]
&Tamanho:
[Stri&keout]
Ris&car
[&Underline]
&Sublinhar
[&Color:]
&Cor:
[Sample]
Exemplo
[AaBbYyZz]
AaBbYyZz
[Sc&ript:]
Sc&ript:
[Insert separator]
Inserir Separador
[Insert separator]
Inserir separador
[Account Order && Visibility]
Ordem das Contas
[Note: Miranda NG will have to be restarted for changes to take effect.]
Nota: Miranda NG BR deverá ser reiniciado para que as alterações tenham efeito.
[Key Bindings]
Chave de ligação
[Shortcut:]
Atalho:
[Undo Changes]
Desfazer alterações
[Reset To Default]
Restaurar padrão
[Accounts\nConfigure your IM accounts]
Contas\nConfigure as contas de seu Miranda NG BR
[Account information:]
Informações da Conta:
[Account information:]
Informação da conta
[Additional:]
Adicional:
[Additional:]
Adicional:
[Configure network...]
Configurar rede...
[Configure network...]
Configurar rede...
[Get more protocols...]
Adquirir mais protocolos...
[Get more protocols...]
Adquira mais protocolos...
[&Add...]
&Adicionar...
[&Upgrade]
&Atualizar
[Miranda NG is being restarted.\nPlease wait...]
Miranda NG BR está sendo reiniciado.\nPor favor, aguarde...
[Headers:]
Cabeçalhos:
[This font is used to display main section titles or text elements.]
Esta fonte é usada para exibir a seção principal ou elementos de texto.
[Normal text:]
Texto normal:
[This font is used to display most text element or section bodies.]
Esta fonte é usada para exibir a maioria dos elementos de texto e do corpo das seções.
[Minor notes:]
Notas menores
[This font is used to display various addtional notes.]
Esta fonte é usada para exibir várias notas adicionais.
[Event icon legend:]
Legenda de evento de ícone:
[Choose events you wish to ingonre:]
Selecione os evento que deseja ignorar:
[IconOptions]
Opções de Ícones
[&Reset to default]
Restaurar padrão
[find/add]
procurar/adicionar
[&Add to List]
&Adicionar a lista
[Send &Message]
Enviar &Mensagem
[Send &Message]
Enviar &Mensagem
[Cancel Change]
Cancelar Alterações
[&Reset To Default]
Restaurar padrão
;file \src\core\stdauth\resource.rc
[&Authorize]
&Autorizar
[&Authorize]
&Autorizar
[&I]
&I
[Reason:]
Razão:
;file \src\core\stdaway\resource.rc
[Do not reply to requests for this message]
Não responda a pedidos para esta mensagem
[Do not pop up dialog asking for new message]
Sem diálogos pop-up pedindo por novas mensagens
[Do not pop up dialog asking for new message]
Não permitir a abertura de nenhum 'popup' solicitando resposta
[By default, use the same message as last time]
Por padrão, use a mesma mensagem, como da última vez
[By default, use the same message as last time]
Utilizar a mesma mensagem da última vez
[By default, use this message:]
Por padrão, use a seguinte mensagem:
[By default, use this message:]
Usar esta mensagem como padrão:
[Status messages:]
Mensagem de status:
;file \src\core\stdchat\res\chat.rc
[Trim to (kB)]
Diminuir para (kB)
[Userlist row distance (pixels):]
Espaçamento da lista de usuários (pixels):
[Popups for the Chat plugin]
Popup para o plugin Chat
;file \src\core\stdclist\res\resource.rc
[Selection colour]
Seleção de cor
[Selection colour]
Selecionar cor
;file \src\core\stdfile\resource.rc
[Send File(s)]
Enviar Arquivo(s)
[Send File(s)]
Enviar Arquivos(s)
[File(s):]
Arquivo(s):
[&Choose Again...]
Escolha Again & ...
[Total size:]
Tamanho total:
[Total size:]
Tamanho total:
[A&ccept]
A&ceitar
[&Decline]
&Recusar
[Files:]
Arquivos:
[Save to:]
Salvar para:
[Open...]
Abrir...
[Open folder]
Abrir pasta
[Transfer completed, open file(s).]
Transferência concluída, abrir arquivo (s).
[No data transferred]
Não há dados transferidos
[File Already Exists]
O arquivo já existe
[Resume all]
Continuar todos
[Overwrite all]
Substituir todos
[Save as...]
Salvar como...
[Skip]
Pular
[Cancel transfer]
Cancelar Transferência
[You are about to receive the file]
Você está prestes a receber um arquivo
[Existing file]
Arquivo existente
[Last modified:]
Última modificação:
[Last modified:]
Última Modificação:
[Open file]
Abrir arquivo
[File properties]
Propriedades do arquivo
[File being received]
Arquivo que está sendo recebido
[Clear completed]
Limpeza concluída
[Clear completed]
Limpeza completa
[Receiving files]
Recebimento de arquivos
[Receiving files]
Recepção de arquivos
[Received files folder:]
Pasta de arquivos recebidos:
[Received files folder:]
Pasta de arquivos recebidos:
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]
Variáveis permitidas: %userid%,%nick%, %proto%%,%miranda_path%, %userprofile%
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Auto-aceitar arquivos de entrada de pessoas na minha lista de contatos
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Aceitar automaticamente arquivos dos meus contatos
[Minimize the file transfer window]
Minimize a janela de transferência de arquivos
[Minimize the file transfer window]
Minimizar janela de transferência de arquivos
[Close window when transfer completes]
Fechar a janela quando a transferência for concluída
[Close window when transfer completes]
Fechar a janela após a transferência 
[Clear completed transfers on window closing]
Limpar transferências completas ao fechar a janela
[Virus scanner]
Scanner de vírus
[Virus scanner]
Escaneamento de virus
[Scan files:]
Verificar arquivos:
[Scan files:]
Verificar:
[Never, do not use virus scanning]
Nunca, não usar antivírus
[Never, do not use virus scanning]
Nunca, não utilizar verificação de vírus 
[When all files have been downloaded]
Quando todos os arquivos forem baixados
[When all files have been downloaded]
Quando terminarem todas as transferências de arquivos
[As each file finishes downloading]
Como cada arquivo termina o download
[As each file finishes downloading]
Assim que cada arquivo for transferido
[Command line:]
Linha de comando:
[Command line:]
Linha de comando:
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
f% será substituída pelo nome do arquivo ou pasta para ser verificado
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f será substituído pelo nome do arquivo ou da pasta a ser rastreado
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Avisar antes de abrir um arquivo que não foi verificado
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Avise-me antes de abrir um arquivo não verificado
[If incoming files already exist]
Se os arquivos recebidos já existem
[If incoming files already exist]
Se receber arquivos já existente
[Ask me]
Pergunte-me
[Ask me]
Pergunte-me
[Rename (append " (1)", etc.)]
Renomear
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Você sempre será perguntado sobre arquivos de pessoas que não são conhecidas
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Será sempre questionado sobre arquivos de pessoas que não estão na sua lista
;file \src\core\stdhelp\resource.rc
[About Miranda NG]
Sobre o Miranda NG BR
;file \src\core\stdidle\resource.rc
[Become idle if the following is left unattended:]
Tornar-se inativo se não se registrar ação nos items seguintes:
[Become idle if the following is left unattended:]
Passar a inativo se não se registrar ação nos items seguintes:
[Miranda]
Miranda
[Miranda]
Miranda NG BR
[Become idle if the screen saver is active]
Torna-se inativo se o protector de ecrã está activo
[Become idle if the screen saver is active]
Ficar inativo se o screensaver está ativo
[Become idle if a terminal session is disconnected]
Torna-se ocioso uma sessão de terminal está desligado
[Become idle if a terminal session is disconnected]
Não permitir se uma sessão estiver desconectada
[Do not let protocols report any idle information]
Não deixe nos relatório dos protocolos informações sobre ociosidade
[Do not let protocols report any idle information]
Não permitir que os protocolos indiquem qualquer informação de inativo
[minute(s)]
minuto(s)
[minute(s)]
minuto(s)
[minute(s)]
minuto(s)
[for]
para
[for]
por
[for]
para
[Change my status mode to:]
Mudar o meu status para:
[Change my status mode to:]
Alterar o meu status para:
[Do not set status back to online when returning from idle]
Não ajuste status para on-line quando voltar de ocioso
[Do not set status back to online when returning from idle]
Não alterar o meu status para online após deixar de estar inativo 
[Idle Options]
Opções de inatividade
[Idle Options]
Opções de Inatividade
[Become idle if computer is left unattended for:]
Passar a inativo se o computador não reg. ação em:
[Idle (auto-away):]
Indisponível (auto-invisível):
;file \src\core\stdmsg\res\resource.rc
[Automatically popup window when:]
Automaticamente quando abrir janela popup:
[Automatically popup window when:]
Mostrar popup automaticamente quando:
[Save the window size and location individually for each contact]
Salve o tamanho da janela e a localização individualmente para cada contato
[Save the window size and location individually for each contact]
Salvar o tamanho da janela e localização individualmente para cada contato
[Show 'Send' button]
Mostrar botão 'Enviar'
[Show 'Send' button]
Mostrar botão 'Enviar'
[Show username on top row]
Mostrar nome de usuário na linha superior
[Show username on top row]
Mostrar nome do usário no topo
[Show toolbar buttons on top row]
Mostrar botões da barra de ferramentas na linha superior
[Show toolbar buttons on top row]
Mostrar botões (Barra Ferr) no topo
[Show character count]
Mostrar o número de caracteres
[Show character count]
Mostrar caracteres da conta
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Controle de suporte para cima/baixo na área de mensagem para mostrar as mensagens enviadas anteriormente
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Suportar o controle subir/descer na área de mensagem para exibir mensagens enviadas
[Delete temporary contacts when closing message window]
Apagar contatos temporários quando fechar a janela de mensagens
[Enable avatar support in the message window]
Ative o suporte de Avatares na janela de mensagens
[Limit avatar height to ]
Limite de altura para avatar
[Limit avatar height to ]
Limitar o tamanho do avatar a]
[Show timestamp]
Mostrar hora
[Show dates]
Exibir datas
[Show status changes]
Mostrar alteração de status
[Show status changes]
Exibir mudança de status
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Atualizar ícones da janela quando o usuário está digitando
[Save the window position for each contact]
Salvar a posição da janela para cada contato
[Messaging:]
Envio de Mensagem:
;file \src\core\stduihist\resource.rc
[&Find Next]
&Encontrar Próximo
[Find What:]
Localizar:
;file \src\core\stduserinfo\resource.rc
[Add E-Mail Address]
Adicionar E-Mail
[%s: User Details]
%s: Detalhes do Usuário
[%s: User Details]
%s: Detalhes do usuário
[%s\nView personal user details and more]
%s\nExibe detalhes pessoais do usuário e mais...
[Update Now]
Atualizar agora
[Update Now]
Atualizar Agora
[Web page:]
Página da web:
[Past background:]
Último fundo:
[Interests:]
Interesses:
[My notes:]
Minhas notas:
[Spoken languages:]
Idiomas:
[Local time:]
Hora local:
[Website:]
Site:
;file \src\core\stdauth\auth.cpp
[%s requests authorization]
%s solicita autorização
[%u requests authorization]
u% fez pedidos de autorização
[%u added you to their contact list]
u% adicionou-lhe a sua lista de contatos
[Added event]
Evento adicionado
;file \src\core\stdauth\authdialogs.cpp
[(Unknown)]
(Desconhecido)
;file \src\core\stdaway\awaymsg.cpp
;file \src\core\stdaway\sendmsg.cpp
;file \src\core\stdchat\src\clist.cpp
;file \src\core\stdchat\src\colorchooser.cpp
;file \src\core\stdchat\src\log.cpp
;file \src\core\stdchat\src\options.cpp
[Use a tabbed interface]
Use uma interface com abas
[Use a tabbed interface]
Usar um 'interface' em abas'
[Close tab on doubleclick]
Fechar guia com um duplo clique
[Close tab on doubleclick]
Fechar a aba com duplo clique
[Restore previously open tabs when showing the window]
Restaurar abas abertas anteriormente ao mostrar a janela
[Restore previously open tabs when showing the window]
Restaurar abas previamente abertas quando mostrar a janela
[Show tabs at the bottom]
Mostrar separadores no fundo
[Show tabs at the bottom]
Mostrar separadores ao fundo
[Send message by pressing the Enter key]
Enviar mensagem pressionando Enter
[Send message by pressing the Enter key twice]
Enviar mensagem pressionando duplo Enter
[Show button for sending messages]
Mostrar boão para enviar mensagens
[Show buttons for controlling the chat room]
Exibrir botões para controle das salas de bate-papo
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Exibir botões para formatação de texto que está sendo escrito
[Show new windows cascaded]
Mostrar novas janelas em cascata
[Show new windows cascaded]
Mostrar novas janelas em cascata
[Save the size and position of chat rooms]
Salve o tamanho e posição de salas de bate-papo
[Save the size and position of chat rooms]
Salvar o tamanho e posição das salas de bate-papo
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Mostrar o tópico da sala de sua lista de contatos (se suportado)
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Mostrar o tema da sala em sua lista de contato (se suportado)
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Não tocar sons quando a janela de mensagem estiver visível
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Não reproduzir sons quando a sala de chat está centrada
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Mudar o status visível ao dar um duplo clique na lista de contatos
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Alternar o estado visível ao clicar duas vezes na lista de contactos
[Show contact statuses if protocol supports them]
Exibir os status dos contatos se os protocolos suportarem eles
[Show contact statuses if protocol supports them]
Mostrar status dos usuários se o protocolo suportar
[Display contact status icon before user role icon]
Mostrar ícone de status antes de entrar
[Display contact status icon before user role icon]
Mostrar ícone de status do contato antes do ícone função de usuário
[Timestamp has same colour as the event]
O número tem a mesma cor que o evento
[Timestamp has same colour as the event]
Timestamp tem a mesma cor que o evento
[Add ':' to auto-completed user names]
Adicionar ':' para autocompletar nomes de usuário
[Show icon for topic changes]
Mostrar ícone para mudanças tópico
[Show icon for users joining]
Mostrar ícone para usuários juntando
[Show icon for users disconnecting]
Mostrar ícone para usários desconectando
[Show icon for messages]
Mostrar ícone para mensagens
[Show icon for actions]
Mostrar ícone para as ações
[Show icon for actions]
Mostrar ícone de ações
[Show icon for highlights]
Mostrar ícone para palavras destacadas
[Show icon for highlights]
Mostrar ícone para destaques
[Show icon for users leaving]
Mostrar ícone para usuários saindo 
[Show icon for users leaving]
Mostrar ícone os que estão usuários saindo
[Show icon for users kicking other user]
Mostrar ícone para usuário chutando outro usuário
[Show icon for users kicking other user]
Mostrar ícone para usuários que estão chutando outro usuário
[Show icon for notices ]
Mostrar ícone para notificações
[Show icon for notices ]
Mostrar ícone de anúncios
[Show icon for name changes]
Mostrar ícone para mudanças de nome
[Show icon for name changes]
Mostrar ícone para mudanças de nome
[Show icon for information messages]
Mostrar ícone para mensagens de informação
[Show icon for information messages]
Mostrar ícone de mensagens de informação
[Show icon for status changes]
Mostrar ícone para mudança de status
[Show icon for status changes]
Mostrar ícone de alteração de status
[Chat Module]
Módulo Chat
[Chat Module]
Módulo de Mensagem
[Message Background]
Fundo da Mensagem
[Userlist Background]
Fundo da Lista de Usuários
[Userlist Lines]
Linhas da Lista de Usuários
[Userlist Lines]
Linhas da Lista de usuário
[Userlist Background (selected)]
Fundo da Lista de Usuários (selecionado)
[Userlist Background (selected)]
Fundo da Lista de usuários (selecionado)
[Group Chats Log]
Reg. de Grupos de Chats
[Options for using a tabbed interface]
Opções para utilizar uma interface com guias
[Options for using a tabbed interface]
Opções para usar um 'interface' em abas
[Icons to display in the message log]
Ícones a serem exibidos no registro de mensagens
[Icons to display in the message log]
Ícones para exibir o registro de mensagens
[Chat Log]
Registro de bate-papo
[Chat Log]
Reg. Chat
[Chat]
Conversa
;file \src\core\stdchat\src\services.cpp
;file \src\core\stdchat\src\tools.cpp
;file \src\core\stdchat\src\window.cpp
[Close current tab (CTRL+F4)]
Fechar aba atual (CTRL+F4)
;file \src\core\stdclist\src\clcfonts.cpp
;file \src\core\stdclist\src\clcopts.cpp
;file \src\core\stdclist\src\clistopts.cpp
;file \src\core\stdclist\src\cluiopts.cpp
;file \src\core\stdemail\email.cpp
[User has not registered an e-mail address]
O usuário não tem registrado um endereço de e-mail
[&E-mail]
&E-mail
;file \src\core\stdfile\file.cpp
[File from %s]
Arquivo de %s
[File &Transfers...]
Transferência de &Arquivos...
[Denied]
Negado
[Denied]
Recusado
;file \src\core\stdfile\fileexistsdlg.cpp
[%s File]
%s Arquivo
;file \src\core\stdfile\fileopts.cpp
;file \src\core\stdfile\filerecvdlg.cpp
[Cancelled]
Cancelado
;file \src\core\stdfile\filesenddlg.cpp
[%d files]
%d arquivos
[%d directories]
pastas %d
;file \src\core\stdfile\filexferdlg.cpp
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Este arquivo ainda não foi verificado. Tem certeza que deseja abri-lo?
[File Received]
Arquivo Recebido
[of]
de
[remaining]
remanescente
;file \src\core\stdfile\ftmanager.cpp
;file \src\core\stdhelp\about.cpp
;file \src\core\stdhelp\help.cpp
[&About...]
Sobre...
[&About...]
&Sobre...
[&About...]
&Sobre...
[&Support]
Suporte
[&Miranda NG Homepage]
&Página do Miranda NG (Inglês)
[&Miranda NG Homepage]
Site do &Miranda NG em Inglês
[&Report Bug]
&Reportar Bug
[&Report Bug]
&Reportar Bug
;file \src\core\stdidle\idle.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\cmdlist.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\globals.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\msgdialog.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\msglog.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\msgoptions.cpp
[Messaging Log]
Mensagens ao Entrar
[Messaging Log]
Registro de Mensagens
;file \src\core\stdmsg\src\msgs.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\msgtimedout.cpp
;file \src\core\stduihist\history.cpp
[Outgoing Message]
Mensagem de saída
[Incoming Message]
Mensagem recebida
[Outgoing File]
Arquivo de saída
[Incoming File]
Recebendo Arquivo
[Are you sure you want to delete this history item?]
Tem certeza de que deseja excluir este item do histórico?
[Delete History]
Excluir Histórico
;file \src\core\stdurl\url.cpp
[URL from %s]
URL de %s
[Web Page Address (&URL)]
Página Web (URL)
;file \src\core\stdurl\urldialogs.cpp
[Send URL to]
Enviar URL para
[Send timed out]
Tempo de Envio esgotado
;file \src\core\stduserinfo\contactinfo.cpp
[Edit E-Mail Address]
Editar E-Mail
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
O número de telefone deve começar com um + e deve conter apenas números, espaços, parênteses e hífens.
[Primary]
Primário
[Custom %d]
%d Personalizado 
[Mobile]
Celular
[Work Phone]
Telefone Comercial
[Work Fax]
Fax Comercial
;file \src\core\stduserinfo\stdinfo.cpp
;file \src\core\stduserinfo\userinfo.cpp
;file \src\core\stduseronline\useronline.cpp
[%s is Online]
%s está Online
;file \src\modules\addcontact\addcontact.cpp
;file \src\modules\clist\clcitems.cpp
;file \src\modules\clist\clistmenus.cpp
[Custom status]
Status personalizada
;file \src\modules\clist\clistmod.cpp
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Este plugin requer o plugin db3x versão 0.5.1.0 ou posterior
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Este plugin requer o plugin db3x versão 0.5.1.0 ou posterior
;file \src\modules\clist\clistsettings.cpp
;file \src\modules\clist\clisttray.cpp
;file \src\modules\clist\clui.cpp
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Este contato é sobre um sistema de mensagens instantâneas que armazena sua lista de contatos em um servidor central. O contato será removido do servidor e de sua lista de contato quando você conectar-se próxima a essa rede.
[De&lete]
Exc&luir
[De&lete]
&Apagar
[&Add permanently to list]
&Adicionar permanentemente à lista
[&Add permanently to list]
&Adicionar permanentemente a lista
;file \src\modules\clist\contacts.cpp
[My custom name (not moveable)]
Meu nome pessoal (não movível)
[FirstName]
Nome
[LastName]
Sobrenome
[FirstName LastName]
Nome e Sobrenome
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
'(Contato Desconhecido)' (não movível)
;file \src\modules\clist\genmenu.cpp
[Menu Icons]
Ícones do Menu
;file \src\modules\clist\genmenuopt.cpp
[Menus]
Menus
;file \src\modules\clist\groups.cpp
[New Group]
Novo Grupo
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Já existe um grupo com esse nome. Por favor insira um nome original para o grupo.
[Rename Group]
Renomear Grupo
[This group]
Este grupo
[This group]
Este grupo
;file \src\modules\clist\keyboard.cpp
[Show Hide Contact List]
Exibir/Ocultar Lista de Contatos
[Read Message]
Ler Mensagem
[Open Options Page]
Abrir Opções de Página
[Open Find User Dialog]
Abrir Diálogo Procurar Usuário
;file \src\modules\clist\movetogroup.cpp
[&Move to Group]
&Mover para o Grupo
;file \src\modules\database\database.cpp
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
Miranda não consegue abrir '% s' porque você não tem qualquer perfil de plugins instalados.\n Você precisa instalar dbx_3x.dll ou equivalente.
[No profile support installed!]
Nenhum perfil de apoio instalado!
[Miranda can't understand that profile]
Miranda não consegue entender que o perfil
;file \src\modules\database\dbini.cpp
;file \src\modules\database\profilemanager.cpp
[The profile already exists]
O perfil já existe
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
Não foi possível mover '%s' para a Lixeira, por favor escolha outro nome de perfil.
[Problem moving profile]
Problema perfil longitudinal
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
Não é possível criar o perfil '%s', o erro foi x%
[Problem creating profile]
Problema criando perfil
[Created]
Criado
[Created]
Criado
[Run]
Ativar
[Miranda Profiles from]
Perfil do Miranda NG BR em
[Select or create your Miranda NG user profile]
Selecione ou crie seu perfil do Miranda NG BR
[My Profiles]
Meus Perfis
[My Profiles]
Meus Perfis
[New Profile]
Novo Perfil
[New Profile]
Novo Perfil
;file \src\modules\extraicons\DefaultExtraIcons.cpp
;file \src\modules\extraicons\extraicons.cpp
[Chat Activity]
Atividade de Bate-papo
[Chat Activity]
Atividade de bate-papo
;file \src\modules\extraicons\options_ei.cpp
;file \src\modules\findadd\findadd.cpp
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Você não preencheu o campo de pesquisa. Digite um termo de pesquisa e tente novamente.
[Results]
Resultados
[There are no results to display.]
Não há resultados para mostrar.
[All Networks]
Todas as redes
[Handle]
Alça
;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
Não foi possível iniciar uma pesquisa sobre '%s', que tinha um problema - está %s conectado?
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
Não foi possível pesquisar por qualquer dos protocolos, are you online?
[Problem with search]
Problemas com a pesquisa
[1 %s user found]
1 %s usuário encontrado
[%d %s users found]
%d %s usuários encontrados
[%d users found (]
usuários %d encontrado (
[No users found]
Nenhum utilizador encontrado
;file \src\modules\fonts\FontOptions.cpp
[Sample Text]
Exemplo
[Fonts]
Fontes
;file \src\modules\fonts\FontService.cpp
[Headers]
Cabeçalhos
[Generic text]
Texto genérico
[Small text]
Texto pequeno
;file \src\modules\icolib\skin2opts.cpp
[Icon Sets]
Configuar Ícone
;file \src\modules\ignore\ignore.cpp
;file \src\modules\netlib\netliblog.cpp
[Select where log file will be created]
Selecione onde arquivo de registro será criado
[Select program to be run]
Selecione o programa a ser executado
;file \src\modules\netlib\netlibopts.cpp
[<All connections>]
<Todas as ligações>
;file \src\modules\netlib\netlibssl.cpp
;file \src\modules\options\options.cpp
[<all modules>]
todos os módulos
[<core modules>]
módulos core
[%s options]
%s opções
;file \src\modules\plugins\newplugins.cpp
['%s' is disabled, re-enable?]
'%s'está desativado, reativar?
[Re-enable Miranda plugin?]
Reativar plugin Miranda?
[Unable to load plugin in Service Mode!]
Não é possível carregar plugin no Service Mode!
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
Não é possível iniciar qualquer um dos plugins instalados lista de contato, eu mesmo ignorado suas preferências de lista de contatos que não foi possível carregar qualquer.
;file \src\modules\plugins\pluginopts.cpp
[Plugin]
Plugin
;file \src\modules\protocols\protoopts.cpp
[Editing account]
Editando conta
[Editing account]
Editar conta
[Upgrading account]
Atualizando conta
[Account is disabled. Please activate it to access options.]
A conta está desativada. Por favor, ative-a para acessar as opções.
[New account]
Nova conta
[Account ID]
ID da conta
[Account ID]
Conta
[Account %s is being deleted]
A conta %s está sendo excluída
[Account %s is being deleted]
A Conta %s está sendo apagada
[&Accounts...]
&Contas...
[&Accounts...]
Contas...
[&Accounts...]
&Contas...
;file \src\modules\skin\hotkey_opts.cpp
[Remove shortcut]
Remover atalho
[Add another shortcut]
Adicionar outro atalho
[Scope:]
Local
[Actions:]
Ações
[Add binding]
Adicionar
;file \src\modules\skin\skinicons.cpp
[Group (Open)]
Grupo (Aberto)
[Group (Open)]
Grupo (Aberto)
[Group (Closed)]
Grupo (fechado)
[Group (Closed)]
Grupo (Fechado)
[Connecting]
Conectando
[Connecting]
Conectando
[Down Arrow]
Seta para baixo
[Down Arrow]
Baixar
[Send E-mail]
Enviar E-mail
[Send E-mail]
Enviar E-mail
[SMS]
SMS
[Search All]
Busca Todas as
[Search All]
Pesquisar Tudo
[Tick]
Pulsar
[Tick]
Selecionado
[No Tick]
Sem Barulho
[No Tick]
Não selecionado
[Miranda Website]
Miranda Website
[Small Dot]
Pequeno Ponto
[Small Dot]
Símbolo Pequeno
[Filled Blob]
Blob cheio
[Filled Blob]
Falhou o carregamento
[Empty Blob]
Esvazir Blob
[Empty Blob]
Carregado com êxito
[Unicode plugin]
Plugin Unicode
[ANSI plugin]
Plugin ANSI
[Running plugin]
rodando plugin
[Running plugin]
Plugin ativado
[Unloaded plugin]
Plugin desativado
[Unloaded plugin]
Plugin desativado
[ShowHide]
MostrarOcultar
[ShowHide]
Exibir/Ocultar
[Exit]
Sair
[Exit]
Sair
[Leave chat]
Sair do chat
[Move to Group]
Mover para o Grupo
[Status Icons]
Ícones de Status
[%s Icons]
%s Ícones
[Main Icons]
Ícones Principais
;file \src\modules\skin\sounds.cpp
;file \src\modules\utils\bmpfilter.cpp
[All Bitmaps]
Todos os Bitmaps
[All Bitmaps]
Todos os Bitmaps
;file \src\modules\utils\timezones.cpp
;file \src\modules\utils\utils.cpp
[American Samoa]
Samoa Americana
[Christmas Island]
Ilhas Natal
[Cocos (Keeling) Islands]
Ilhas Cocos (Keeling)
[Cyprus]
Chipre
[Norfolk Island]
Ilha Norfolk
;file \src\modules\visibility\visibility.cpp