path: root/langpacks/portuguese_br/=DUPES=.txt

;
[OK]
OK
[OK]
OK
[OK]
OK
[OK]
OK
[OK]
OK
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[&Add]
&Adicionar
[&Add]
&Adicionar
[&Cancel]
&Cancelar
[Send authorization request]
Enviar pedido de autorização
[Custom name:]
Nome personalizado:
[Group:]
Grupo:
[Options]
Opções
[Options]
Opções
[Options]
Opções
[Options]
Opções
[Authorization Request]
Pedido de Autorização
[Delete Contact]
Excluir Contato
[&Yes]
&Sim
[&No]
&Não
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Esconder da lista apenas, manter histórico e config. de visibilidade
[Are you sure you want to delete %s?]
Você tem certeza que deseja excluir %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Isto apagará todo histórico e configuraçõe para este contato!
[&Exit]
&Sair
[&Exit]
&Sair
[Search:]
Pesquisar:
[E-mail address]
Endereço de e-mail
[Name]
Nome
[Nick:]
Apelido:
[Advanced]
Avançado
[Advanced]
Avançado
[&Search]
&Procurar
[More options]
Mais opções
[Custom]
Padrão
[Apply]
Aplicar
[Install Database Settings]
Intalar configurações do Banco de dados
[Yes]
Sim
[Yes]
Sim
[No]
Não
[No]
Não
[No]
Não
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda NG directory.]
Um arquivo contendo novas opções da base de dados foi colocado na pasta do Miranda NG BR.
[Do you want to import the settings now?]
Você deseja importar as configurações agora?
[No to all]
Não para todos
[&View contents]
&Exibir conteúdo
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Sistemas de segurança para prevenir alterações maliciosas estão funcionais e será avisado antes que essas alterações sejam efetuadas.
[Database Setting Change]
Alterar configuração do Banco de Dados
[Database settings are being imported from]
Configuração do banco de dados sendo importada de
[This file wishes to change the setting]
Este arquivo está a tentar alterar a configuração
[to the value]
para o valor
[Do you want to allow this change?]
Você deseja permitir essa mudança?
[&Allow all further changes to this section]
&Permitir futuras alterações nesta seção
[Cancel Import]
Cancelar importação
[Database Import Complete]
Importação do Banco de dados completa
[The import has completed from]
A importação foi completada de
[What do you want to do with the file now?]
O que você deseja fazer com o arquivo agora?
[&Recycle]
&Lixeira
[&Delete]
&Excluir
[&Delete]
&Apagar
[&Move/Rename]
&Mover/Renomear
[&Leave]
&Deixar
[Show]
Mostrar
[File]
Arquivo
[File]
Arquivo
[File]
Arquivo
[Sounds]
Sons
[&Preview]
&Previsualizar
[Name:]
Nome:
[Name:]
Nome
[Name:]
Nome:
[Icons]
Ícones
[The following events are being ignored:]
Os seguintes eventos estão sendo ignorados:
[The following events are being ignored:]
Os seguintes eventos estão sendo ignorados:
[Messages]
Mensagens
[Messages]
Mensagens
[Files]
Arquivos
[Files]
Arquivos
[Files]
Arquivos
[None]
Nenhum
[Ignore]
Ignorar
[Typing]
Escrevendo
[Visibility]
Visibilidade
[To]
Para
[To]
Até
[Type:]
Escrever:
[Port:]
Porta:
[Username:]
Usuário:
[Username:]
Usuário:
[Password:]
Senha:
[Password:]
Senha:
[Password:]
Senha:
[Password:]
Senha
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
É necessário reconectar para alterar as alterações realizadas nesta página para terem efeito.
[Profile]
Perfil
[Profile]
Perfil
[Description:]
Descrição
[Author(s):]
Autor(es):
[Author(s):]
Autor(es):
[Author(s):]
Autor(es):
[Author(s):]
Autor(es):
[E-mail:]
E-mail:
[E-mail:]
E-mail:
[Unique ID:]
ID único:
[Copyright:]
Direitos autorais:
[Copyright:]
Licença:
[Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]
Por favor reinicie o Miranda NG BR para que as alterações tenham efeito.
[Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]
Reinicie o Miranda NG BR para que as alterações surtam efeito.
[Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]
Reinicie o Miranda NG BR para que as alterações surtam efeito.
[Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]
Reinicie o Miranda NG BR para que as alterações surtam efeito.
[Undo]
Desfazer
[Undo]
Desfazer
[Reset]
Limpar
[Reset]
Padrão
[Reset]
Apagar
[Reset]
Apagar
[Reset]
Limpar
[Export...]
Exportar...
[Export...]
Exportar...
[Text Color]
Cor do Texto
[Font]
Fonte
[Effects]
Efeitos
[&Apply]
&Aplicar
[&Help]
&Ajuda
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Atenção!\r\nEste Objeto do Menu não suporta opções definidas pelo usuário.
[Service:]
Serviço:
[Default]
Padrão
[Default]
Padrão
[Default]
Padrão
[Default]
Padrão
[Set]
Configurar
[Set]
Configurar
[Add]
Adicionar
[Add]
Adicionar
[Remove]
Remover
[Remove]
Remover
[Hotkeys]
Atalhos
[Accounts]
Contas
[&Edit]
&Editar
[&Options]
&Opções
[&Remove...]
&Remover...
[&Remove...]
&Remover...
[Miranda NG]
Miranda NG BR
[opacity:]
Opacidade
[Tray]
Barra de tarefas
[&Hide/Show]
&Ocultar/Exibir
[E&xit]
&Sair
[Nowhere]
Em nenhum lado
[Nowhere]
Não está
[&New Group]
&Novo Grupo
[&Hide Offline Users]
&Ocultar usuários offline
[Hide &Offline Users out here]
&Ocultar Contatos Offline daqui
[Hide &Empty Groups]
&Ocultar Grupos Vazios
[Disable &Groups]
Desativar &Grupos
[Hide Miranda]
Ocultar Miranda
[Group]
Grupo
[&New Subgroup]
&Novo Subgrupo
[&Hide Offline Users in here]
&Ocultar usuários offline aqui
[&Rename Group]
&Renomer Grupo
[&Delete Group]
&Excluir Grupo
[User &Details]
&Detalhes do Usuário
[Log]
Registro
[&Copy]
&Copiar
[&Copy]
&Copiar
[Co&py All]
Co&piar Tudo
[Select &All]
Selecionar &Tudo
[Select &All]
Selecionar &tudo
[C&lear Log]
L&impar Registro
[LogLink]
Atalho de Registro
[Open in &new window]
Abrir em &nova janela
[Open in &new window]
Abrir em &nova janela
[&Open in existing window]
&Abrir em janela existente
[&Open in existing window]
&Abrir em janela existente
[&Copy link]
&Copiar link
[&Deny]
&Recusar
[You Were Added]
Você foi adicionado
[&Close]
&Fechar
[&U]
&U
[%s Message for %s]
Mensagem de %s para %s
[Retrieving %s message...]
Reecuperando %s mensagem(s)...
[Status Messages]
Mensagens de status
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Usar %time% para o tempo atual,%date% para a data atual
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Usar %tempo% para tempo atual, %data% para data atual
[Change %s Message]
Alterar mensagem %s
[Closing in %d]
Fechando em %d
[&Send]
&Enviar
[&Send]
Enviar
[&Send]
&Enviar
[Show these events only:]
Mostrar somente estes eventos:
[Actions]
Ações
[Nick changes]
Alterar Apelido
[Nick changes]
Nick alterado
[Users joining]
Usuário entrou
[Users leaving]
Usuário saiu
[Topic changes]
O tópico mudou
[Status changes]
Alterações de Status
[Status changes]
Status alterado
[Information]
Informação
[Disconnects]
Desconectados
[User kicks]
Ignorar usuário
[Notices]
Notificações
[Log Options]
Opções de Registro
[Log timestamp]
Registro de tempo
[Timestamp]
Número
[Other name]
Outro nome
[Other name]
Outro nome
[Your name]
Seu nome
[Your name]
Seu nome
[Enable highlighting]
Ativar destaque
[Enable highlighting]
Habilitar destaque
[Limit log text to (events):]
Limitar registro para (eventos):
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Palavras para destacar (permitidos 'wilcards')
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Palavras para destacar (wildcards permitidos)
[Enable logging to disk]
Ativar registro no disco
[Enable logging to disk]
Ativar o registo no disco
[Log directory]
Diretório de Registro
[Log directory]
Diretório de registro
[Other]
Outros
[Add new rooms to group:]
Adicionar novas salas ao grupo:
[Add new rooms to group:]
Adicionar novas salas para o grupo
[Use same style as in the message log]
Usar estilo igual ao do registro de mensagens
[Use default colours]
Usar cores padrão
[Use custom colours]
Usar cores personalizadas
[Timeout (s)]
Tempo final (s)
[Text]
Texto
[Background]
Fundo
[Background]
Fundo
[List]
Lista
[&Message]
&Mensagem
[Clear lo&g]
Limpar R&egistro
[Co&py all]
Co&piar tudo
[Word lookup]
Visual da Palavra
[Google]
Google
[Wikipedia]
Wikipédia
[Link]
Atalho
[Open a &new browser window]
Abrir nova &janela de pesquisa
[&Open in current browser window]
&Abrir na janela atual do navegador
[Message]
Mensagem
[Undo  ]
Desfazer  
[Redo]
Refazer
[Copy]
Copiar
[Copy]
Copiar
[Copy]
Copiar
[Cut]
Recortar
[Cut]
Recortar
[Cut]
Recortar
[Paste]
Colar
[Select All]
Selecionar Tudo
[Select All]
Selecionar Tudo
[Clear]
Limpar
[Tabs]
Abas
[&Close tab]
&Fechar aba
[C&lose other tabs]
F&echar outras abas
[&Open at this position]
&Abrir nesta posição
[Hide offline users]
Ocultar usuários offline
[Hide empty groups]
Ocultar grupos vazios
[Disable groups]
Desativar grupos
[Ask before deleting contacts]
Perguntar antes de deletar contatos
[Sort contacts by name]
Dispôr contatos pelo nome
[Sort contacts by status]
Dispôr contatos pelo status
[Sort contacts by protocol]
Dispôr contatos por protocolo
[Single click interface]
Interface de clique simples
[Always show status in tooltip]
Sempre mostrar o status na "dica de contexto"
[Disable icon blinking]
Desativar piscar ícone
[ms delay]
duração ms
[icon when statuses differ]
ícones para diferenciar os status
[Cycle icons every]
Alternar ícones a cada
[seconds, when statuses differ]
segundos, para diferenciar status
[Show multiple icons]
Mostrar múltiplos ícones
[Only when statuses differ]
Só com status diferentes
[Contact List]
Lista de Contatos
[System tray icon]
Ícone da barra de tarefas
[System tray icon when using multiple protocols]
Ícone da barra de tarefas quando usando múltiplos protocolos
[Contact List Sorting]
Dispor Contatos Por
[Window]
Janela
[Always on top]
Sempre no alto
[Tool style main window]
Ferramenta de estilo da janela principal
[Minimize to tray]
Minimizar para a barra de tarefas
[Show menu bar]
Exibir barra de menu
[Easy move]
Mover facilmente
[Show title bar]
Mostrar barra de títulos
[Title bar text:]
Texto da barra de título:
[Show drop shadow (restart required)]
Mostrar sombra (necessário reiniciar)
[Pin to desktop]
Unir à área de trabalho
[Hide contact list after it has been idle for]
Ocultar contato quando estiver indisponível
[seconds]
segundos
[seconds]
Segundos
[Automatically resize window to height of list]
Redimensionar automaticamente a janela ao tamanho da lista
[maximum]
máximo
[% of screen]
% do ecrã
[Size upwards]
Ajustar para cima
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Se a janela estiver parcialmente oculta,puxá-la à frente em vez de a ocultar
[Fade contact list in/out]
Desvanecer lista no mostrar/ocultar
[Transparent contact list]
Lista de contatos tranparente
[Inactive opacity:]
Transp. inativa:
[Active opacity:]
Ativar opacidade:
[Items]
Itens
[Show divider between online and offline contacts]
Mostra divisão entre contatos online e offline
[Hot track items as mouse passes over]
Efeito 'rastro quente' nos itens ao passar o mouse
[Disable drag and drop of items]
Desativar arrastar e soltar items
[Disable rename of items by clicking twice]
Desabilitar renomear intem com duplo clique
[Show selection even when list is not focused]
Mostrar seleção quando a lista não estiver selecionada
[Make selection highlight translucent]
Destaque da seleção translúcida
[Dim idle contacts]
Desvanecer contatos inativos
['Hide Offline' means to hide:]
'Ocultar offline' significa esconder
[Groups]
Grupos
[Draw a line alongside group names]
Desenhar uma linha entorno de um grupo de nomes
[Show counts of number of contacts in a group]
Exibir as contas dos contatos no grupo
[Hide group counts when there are none online]
Ocultar grupo quando não houver contato online
[Sort groups alphabetically]
Dispôr grupos em ordem alfabética
[Quicksearch in open groups only]
Pesquisa rápida somente nos grupos abertos
[Indent groups by:]
Recortar grupos para:
[pixels]
pixels
[pixels]
pixels
[Scroll list smoothly]
Rolar a lista suavemente
[Time:]
Tempo:
[milliseconds]
milisegundos
[milliseconds]
Milisegundos
[milliseconds]
milissegundos
[Left margin:]
Margem esquerda:
[Hide vertical scroll bar]
Ocultar barra de rolagem vertical
[Row height:]
Altura da linha:
[Gamma correction]
Correção de gama
[Grey out entire list when:]
Acinzentar lista quando
[Contact List Background]
Fundo dos Contatos
[Background colour]
Cor do fundo
[Use background image]
Usar imagem de fundo
[Stretch to width]
Esticar em largura
[Stretch to width]
Esticar em largura
[Stretch to height]
Esticar em altura
[Stretch to height]
Esticar em altura
[Tile horizontally]
Título horizontal
[Tile horizontally]
Título horizontal
[Tile vertically]
Título vertical
[Tile vertically]
Título vertical
[Scroll with text]
Rolar com texto
[Scroll with text]
Rolar com texto
[Stretch proportionally]
Esticar proporcionalmente
[Stretch proportionally]
Esticar proporcionalmente
[Use Windows colours]
Usar Janelas coloridas
[Status Bar]
Barra de Status
[Show status bar]
Mostrar barra de status
[Show icons]
Mostrar ícones
[Show icons]
Mostrar ícones
[Show protocol names]
Exibir os nomes de protocolo
[Show status text]
Mostrar status
[Right click opens status menu]
Clique com o botão direito abre o menu de status
[Right click opens Miranda NG menu]
Clique com o botão direto abre o menu Miranda NG BR
[Make sections equal width]
Fazer seções de tamanhos iguais
[Show bevels on panels]
Mostrar painéis sobressaidos
[Show resize grip indicator]
Redimensionar
[Window:]
Janela:
[&Status]
&Status
[&Offline\tCtrl+0]
&Offline\tCtrl+0
[&Away\tCtrl+2]
&Ausente\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&NA\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Ocu&upado\tCtrl+4
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Livre para conversar\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisível\tCtl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Ao &Telefone\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Saiu para Almoço\tCtrl+9
[To:]
Para:
[&D]
&D
[&H]
&H
[Incoming File Transfer]
Recebimento de Transfrência de Arquivo
[From:]
De:
[Date:]
Data:
[Date:]
Data
[Date:]
Data:
[&A]
&A
[Contact menu]
Menu de contato
[Resume]
Continuar
[Resume]
Continuar
[Overwrite]
Substituir
[Overwrite]
Escrever por cima
[Size:]
Tamanho:
[File Transfers]
Transferência de Arquivos
[Close]
Fechar
[Windows]
Janelas
[Windows]
Windows
[Close the message window on send]
Feche a janela de mensagens ao enviar
[Close the message window on send]
Feche a janela de mensagem ao enviar
[Minimize the message window on send]
Minimizar a janela de mensagem ao enviar
[Minimize the message window on send]
Minimize a janela de mensagem ao enviar
[Use the contact's status icon as the window icon]
Utilize os ícones de status na janela de mensagens
[Cascade new windows]
Novas janelas em cascata
[Send message on double 'Enter']
Enviar mensagem no duplo Enter
[Send message on double 'Enter']
Enviar mensagem no duplo 'Enter'
[Send message on 'Enter']
Enviar mensagem no Enter
[Send message on 'Enter']
Enviar mensagem clicando em 'Enter'
[Show warning when message has not been received after]
Mostrar aviso quando a mensagem não for recebida após:
[seconds.]
segundos.
[seconds.]
segundoS.
[Send Error]
Enviar Erro
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Ocorreu um erro. O protocolo reportou o seguinte erro:
[while sending the following message:]
enquanto enviando a seguinte mensagem:
[Try again]
Tentar novamente
[Message Session]
Sessão de Mensagem
[Message Window Event Log]
Registro de Eventos da Janela de Mensagens
[Show names]
Exibir nomes
[Load unread events only]
Carregar somente eventos não lidos
[Load number of previous events]
Carregar o número de eventos anteriores
[Load number of previous events]
Carregar número dos eventos anteriores
[Load previous events less than]
Carregar eventos anteriores a
[Load previous events less than]
Carregar evento anterior inferior
[minutes old]
minutos atrás
[minutes old]
minutos (duração)
[Show seconds]
Mostrar segundos
[Show seconds]
Exibir segundos
[Load History Events]
Carregar Histórico de Eventos
[Load History Events]
Carregar Histórico de Eventos
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Enviar notificação de escrita para os seguintes usuários quando lhes escrever uma mensagem:
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Mostrar notificação quando um usuário estiver escrevendo uma mensagem
[Show typing notification when no message dialog is open]
Mostrar notificação quando nenhum diálogo de msg estiver aberto
[Show typing notification when no message dialog is open]
Mostrar digitando notificação quando nenhuma mensagem de diálogo está aberta
[Flash in the system tray and in the contact list]
Piscar ícone na barra de tarefas e na lista de contatos
[Show balloon popup]
Mostra popup
[Delete]
Excluir
[Delete]
Apagar
[Delete]
Apagar
[Delete]
Apagar
[Delete]
Excluir
[Delete]
Excluir
[Find]
Localizar
[Find]
Localizar
[Message History]
Histórico de mensagens
[&Find...]
&Encontrar...
[Add Phone Number]
Adicionar Telefone
[Enter country, area code and phone number:]
Digite país, código de área do número de telefone:
[Or enter a full international number:]
Ou digite um número internacional inteiro:
[Phone can receive SMS text messages]
Telefone pode receber mensagens de texto SMS
[Updating]
Atualizando
[Nickname:]
Apelido:
[Nickname:]
Apelido:
[First name:]
Primeiro nome:
[Gender:]
Sexo:
[Last name:]
Sobrenome:
[Age:]
idade:
[Date of birth:]
Data de nascimento:
[Marital status:]
Estado Civil:
[Phone:]
Telefone:
[About:]
Sobre:
[Street:]
Rua:
[City:]
Cidade:
[State:]
Estado:
[Postal code:]
Código Postal:
[Country:]
País:
[Timezone:]
Fuso horário:
[Company:]
Companhia:
[Department:]
Departamento:
[Position:]
Posição:
[Alerts]
Alertas
[Alerts]
Alertas
[Authorization request]
Autorização requerida
[View User's Details]
Ver detalhes do usuário
[Add Contact Permanently to List]
Adicionar contato permanentemente a Lista
[Re&ad %s Message]
Ler %s Messagem(s)
[I've been away since %time%.]
Eu estou ausente desde %time%.
[Give it up, I'm not in!]
Desista, eu não estou aqui!
[Not right now.]
Agora não.
[Give a guy some peace, would ya?]
Dê ao cara um pouco de paz, certo?
[I'm a chatbot!]
Eu sou um chatbot!
[Yep, I'm here.]
Sim, eu estou aqui.
[Yep, I'm here.]
Sim, estou aqui.
[Nope, not here.]
Não, não estou aqui.
[I'm hiding from the mafia.]
Eu estou escondido da máfia.
[That'll be the phone.]
É...utilize antes o telefone.
[Mmm...food.]
Mmm... comida.
[idleeeeeeee]
Ocupadoooooo
[Status]
Status
[Join chat]
Entrar no bate-papo
[Join chat]
Entrar no chat
[Text colour]
Texto colorido
[%s has joined]
%s acabou de entrar
[You have joined %s]
Entrou em %s
[You have joined %s]
Entrou em
[%s has left]
%s saiu
[%s has disconnected]
% desconectado
[%s is now known as %s]
%s é agora conhecido como %s
[You are now known as %s]
Vocês está conhecido agora com %s
[%s kicked %s]
%s agora é conhecido como %s
[Notice from %s: ]
Notificação de %s:
[ (set by %s on %s)]
(definido por %s sobre %s)
[ (set by %s)]
(definido por %s)
[Others nicknames]
Outros apelidos
[Your nickname]
Seu apelido
[User has joined]
O usuário entrou
[User has left]
O usuário saíu
[User has disconnected]
Usuário desconectado
[User kicked ...]
Usuário ignorado ...
[User is now known as ...]
O Usuário agora é conhecido como ...
[Notice from user]
Notificação do usuário
[Incoming message]
Mensagem recebida
[Incoming message]
Mensagem chegando
[Outgoing message]
Enviando mensagem
[Outgoing message]
Mensagem saindo
[The topic is ...]
O tópico está ...
[Information messages]
Mensagens de informação
[User enables status for ...]
O usuário ativa o status para ...
[User disables status for ...]
o usuário desativa o status para ...
[Action message]
Mensagem de ação
[Highlighted message]
Mensagem destacada
[Message typing area]
Área de redação da mensagem
[User list members (Online)]
Membros da lista (Online)
[User list members (Online)]
Membros da lista (Online)
[User list members (away)]
Membros da lista (Desligados)
[User list members (away)]
Membros da lista (Desligados)
[Flash window when someone speaks]
Piscar a janela quando alguém fala
[Flash window when someone speaks]
Piscar janela quando alguém fala
[Flash window when a word is highlighted]
Piscar a janela quando uma palavra for destacada
[Flash window when a word is highlighted]
Piscar janela quando uma palavra está em destaque
[Show list of users in the chat room]
Exibir lista de usuários na sala de conversa
[Show list of users in the chat room]
Mostrar lista de usuários na sala de chat
[Show button menus when right clicking the buttons]
Exibir os botões de menu quando clicar com o botão direito os botões
[Show button menus when right clicking the buttons]
Mostrar o menu de botões quando clicar com o botão direito
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Não abrir automaticamente a janela quando se juntar a uma conversa
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Não abrir popup quando entrar numa sala de chat
[Prefix all events with a timestamp]
Usar 'timestamp' antecedendo todos os eventos
[Prefix all events with a timestamp]
Prefixo de todos os eventos com um timestamp
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Só anteceder com 'timestamp' só se este tiver mudado
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Apenas prefixo com hora e data, se mudou
[Indent the second line of a message]
Recortar segunda linha de uma mensagem
[Indent the second line of a message]
Recuo a segunda linha de uma mensagem
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Limitar nomes na mensagem de registro a 20 caracteres
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Limite para nomes de utilizador no registo de mensagens de 20 caracteres
[Strip colors from messages in the log]
Retirar cores das mensagens no registro
[Strip colors from messages in the log]
Faixa de cores a partir de mensagens no registro
[Enable the 'event filter' for new rooms]
Ativar 'filtro de evento" para novas salas
[Show topic changes]
Mostrar alteração de tópico
[Show topic changes]
Mostrar alterações de tópico
[Show users joining]
Mostrar usuários entrando
[Show users joining]
Mostrar usuários entrando
[Show users disconnecting]
Mostrar usários desconectando
[Show users disconnecting]
Mostrar usuários que desconectar
[Show messages]
Exibir mensagens
[Show messages]
Mostrar as mensagens
[Show actions]
Mostrar Ações
[Show actions]
Mostrar ações
[Show users leaving]
Mostrar usuários saindo
[Show users leaving]
Mostrar usuários saindo
[Show users being kicked]
Mostrar usuários sendo bloqueados
[Show users being kicked]
Mostrar usuários sendo chutado
[Show notices]
Exibir Notificações
[Show notices]
Mostrar avisos
[Show users changing name]
Mostrar usuários alterando o nome
[Show users changing name]
Mostrar usuários que mudar o nome
[Show information messages]
Exibir mensagens de informação
[Show information messages]
Mostrar mensagens de informação
[Show status changes of users]
Mostrar alteração de status de usuários
[Show status changes of users]
Mostrar alterações do status de usuários
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Mostrar ícone na barra de tarefas se a janela de conversa estiver inativa
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Mostrar ícones na bandeja apenas quando a sala de chat não está ativa
[Show icon in tray for topic changes]
Mostrar ícone na barra de tarefas para mudança de tópico
[Show icon in tray for topic changes]
Mostrar ícone na bandeja para mudanças de tópico
[Show icon in tray for users joining]
Mostrar ícone na barra de tarefas para usuários a entrarem na sala
[Show icon in tray for users joining]
Mostrar ícone na bandeja para usuários juntando
[Show icon in tray for users disconnecting]
Mostrar ícone na barra de tarefas para usuários a desligarem-se
[Show icon in tray for users disconnecting]
Mostrar ícone na bandeja para os usuários desconectando
[Show icon in tray for messages]
Mostrar ícone na barra de tarefas para mensagens
[Show icon in tray for messages]
Mostrar ícone na bandeja para mensagens
[Show icon in tray for actions]
Mostrar ícone na barra de tarefas para ações
[Show icon in tray for actions]
Mostrar ícone na bandeja para as ações
[Show icon in tray for highlights]
Mostrar ícone na barra de tarefas para palavras destacadas
[Show icon in tray for highlights]
Mostrar ícone na bandeja para destaques
[Show icon in tray for users leaving]
Mostrar ícone na barra de tarefas para usuários a sairem
[Show icon in tray for users leaving]
Mostrar ícone na bandeja para os usuários saindo
[Show icon in tray for users kicking other user]
Mostrar ícone na barra de tarefas para usuários 'chutando' outros usuários
[Show icon in tray for users kicking other user]
Mostrar ícone na bandeja para usuários chutando outro usuário
[Show icon in tray for notices ]
Mostrar ícone na barra de tarefas para notificações
[Show icon in tray for notices ]
Mostrar ícone na bandeja de anúncios
[Show icon in tray for name changes]
Mostrar ícone na na barra de tarefas para mudanças de nome
[Show icon in tray for name changes]
Mostrar ícone na bandeja para mudanças de nome
[Show icon in tray for information messages]
Mostrar ícone na barra de tarefas para mensagens de informação
[Show icon in tray for information messages]
Mostrar ícone na bandeja para mensagens de informação
[Show icon in tray for status changes]
Mostrar ícone na barra de tarefas para mudanças de status
[Show icon in tray for status changes]
Mostrar ícone na bandeja para mudanças de status
[Window Icon]
Janela do Ícone
[Bold]
Negrito
[Italics]
Itálicos
[Underlined]
Sublinhado
[Smiley button]
Botão Smiley
[Room history]
Histórico da Sala
[Room settings]
Histórico de configurações
[Event filter disabled]
Filtro de eventos desabilitado
[Event filter enabled]
Filtro de eventos ativado
[Hide userlist]
Ocultar lista
[Show userlist]
Mostrar lista de usuários
[Icon overlay]
Sobreposição do ícone
[Message in (10x10)]
Mensagem em (10X10)
[Message out (10x10)]
Mensagem ao sair (10x10)
[Action (10x10)]
Ação (10X10)
[Add Status (10x10)]
Adicionar Status (10X10)
[Remove status (10x10)]
Remover status (10x10)
[Join (10x10)]
Juntar (10X10)
[Leave (10x10)]
Deixar (10X10)
[Quit (10x10)]
Sair (10x10)
[Kick (10x10)]
'Chutar'(10X10)
[Nickchange (10x10)]
Mudar apelido (10x10)
[Notice (10x10)]
Notificação (10X10)
[Topic (10x10)]
Tópico (10X10)
[Highlight (10x10)]
Destacar (10X10)
[Information (10x10)]
informação (10x10)
[Messaging]
Mensagem
[Group Chats]
Grupo Bate-papo
[Group Chats]
Grupos de Conversa
[Group Chats]
Grupos de Chats
[Appearance and functionality of chat room windows]
Aspecto e funcionalidade das janelas de conversa
[Appearance and functionality of chat room windows]
Aparência e funcionalidade das janelas da sala de bate-papo
[Appearance of the message log]
Aspecto do registro de mensagens
[Appearance of the message log]
Aspecto do registo de mensagens
[Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]
Eventos padrão para mostrar em novas salas de chat, se o 'filtro de evento' está habilitado
[Icons to display in the tray]
Ícones a serem exibidos na barra de tarefas
[Select Folder]
Selecionar Pasta
[Message Sessions]
Sessões de mensagem
[Group chats]
Bate-papo em grupo
[Group chats]
Grupos de chat
[General]
Geral
[General]
Geral
[General]
Geral
[Message is highlighted]
A mensagem está destacada
[User has performed an action]
O usuário executou uma ação
[User has kicked some other user]
O usuário ignorou um outro usuário
[User's status was changed]
O status do usuário foi alterado
[User has changed name]
O usuário mudou o nome
[User has sent a notice]
Usuário enviou uma notícia
[The topic has been changed]
O tópico foi mudado
[&Join]
&Agrupar
[%s wants your attention in %s]
%s pede sua atenção em %s
[%s speaks in %s]
%s fala em %s
[%s has joined %s]
%s acabou de entrar %s
[%s has left %s]
%s deixou o canal %s
[%s kicked %s from %s]
%s é agora conhecido como %s para %s
[Notice from %s]
Notificação de %s
[Topic change in %s]
O tópico mudou em %s
[Information in %s]
Informação in %s
[%s says: %s]
%s diz: %s
[%s has left (%s)]
%s saiu (%s)
[%s has disconnected (%s)]
% desconectado (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s agora é conhecido como %s (%s)
[Notice from %s: %s]
Notificação de %s: %s
[No word to look up]
Sem palavras para procurar
[Insert a smiley]
Inserir smiley
[Make the text bold (CTRL+B)]
Negritar texto (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Colocar texto em itálico (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Sublinhar texto (CTRL+U)
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Selecionar uma cor de fundo para o texto (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Selecionar uma cor para o texto (CTRL+L)
[Show the history (CTRL+H)]
Mostrar histórico (CTRL+H)
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Mostrar/ocultar a lista de apelidos (CTRL+N)
[Control this room (CTRL+O)]
Controlar esta sala (CTRL+O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Ativar/desativar o filtro de eventos (CTRL+F)
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Sala de Bate-papo (%u usuário)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Sala de Bate-papo (%u usuários)
[%s: Message Session]
%s: Sessões de Mensagens
[%s: Message Session (%u users)]
%s: Sessões de Mensagens (%u usuários)
[Nick name]
Apelido
[Unique id]
ID único
[Standard contacts]
Contatos padrão
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Contatos Online para quem a visibilidade é diferenciada
[Offline contacts]
Contatos offline
[Contacts which are 'not on list']
Contatos que estão 'sem lista'
[Group member counts]
Contagem de membros do grupo
[Dividers]
Divisórias
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Contatos Offline para quem a visibilidade é diferenciada
[Selected Text]
Texto Selecionado
[Hottrack Text]
Marcar texto
[Hottrack Text]
Texto Quente
[Quicksearch Text]
Pesquisa rápida do texto
[Quicksearch Text]
Texto de Pesquisa
[Not focused]
Não focalizado
[Not focused]
Não focalizado
[Online]
Online
[Away]
Ausente
[Away]
Ausente
[Occupied]
Ocupado
[Occupied]
Ocupado
[DND]
DND
[DND]
DND
[Free for chat]
Livre para conversar
[Free for chat]
Livre para conversar
[Invisible]
Invisível
[Invisible]
Invisível
[Out to lunch]
Saiu para almoço
[On the phone]
Ao telefone
[List Background]
Alterar Fundo
[Global]
Global
[Send e-mail]
Enviar e-mail
[bytes]
bytes
[&File]
&Arquivo
[Incoming]
Recebendo
[Complete]
Completo
[Error]
Erro
[Error]
Erro
[All Files]
Todos os Arquivos
[All Files]
Todos os arquivos
[All Files]
Todos os Arquivos
[Executable Files]
Arquivos executáveis
[Events]
Eventos
[Events]
Eventos
[Events]
Eventos
[Events]
Eventos
[Events]
Eventos
[View User's History]
Exibir Histórico do Usuário
[View User's History]
Exibir Histórico do Usuário
[User Menu]
Menu do Usuário
[User Menu]
Menu do Usuário
[sec]
seg
[Connecting...]
Conectando...
[Outgoing]
Enviando
[Idle]
Inativo
[The message send timed out.]
Esgotado o tempo para enviar a mensagem.
[Incoming message (10x10)]
Mensagens de entrada (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
Mensagem de saída (10x10)
[Last message received on %s at %s.]
Última mensagem recebida em %s às %s.
[signed off (was %s)]
saiu (era %s)
[signed on (%s)]
entrou em (%s)
[is now %s (was %s)]
Agora é %s (era %s)
[%s is typing a message...]
%s está escrevendo uma mensagem...
[File sent]
Arquivo enviado
[File received]
Arquivo recebido
[Outgoing messages]
Enviando mensagens
[Incoming messages]
Mensagens recebidas
[Outgoing name]
Enviando nome
[Outgoing time]
Enviando tempo
[Outgoing colon]
Enviando pontos
[Incoming name]
Nome de entrada
[Incoming time]
Tempo de entrada
[Incoming colon]
Pontos de entrada
[Message area]
Área de mensagem
[Message Log]
Reg. de Mensagem
[Message Log]
Reg. de Mensagem
[** New contacts **]
** Novos contatos **
[** New contacts **]
** Novos contatos **
[** New contacts **]
** Novos contatos **
[** Unknown contacts **]
** Contatos desconhecidos **
[** Unknown contacts **]
** Contatos desconhecidos ** 
[** Unknown contacts **]
** Contatos desconhecidos **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Mostrar popup (sistema não suportado)
[Typing Notify]
Escrevendo Notificação
[Message from %s]
Mensagem de %s
[%s is typing a message]
%s está escrevendo uma mensagem
[%s is typing a message]
%s está escrevendo uma mensagem
[Typing Notification]
Escrevendo Notificação
[Typing Notification]
Digitação de notificação
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda não pôde carregar o plugin Chat porque o Microsoft Rich Edit v 3 não foi encontrado.\nSe estiver a usar o Windows 95/98/NT ou WINE por favor, atualize o seu 'Rich Edit control'.\n\nPretende descarregar a atualização agora?
[Incoming (Focused Window)]
Recebendo (janela visível)
[Incoming (Unfocused Window)]
Recebendo (janela não visível)
[Incoming (New Session)]
Recebendo (Nova Sessão)
[An unknown error has occured.]
Ocorreu um erro desconhecido.
[Outgoing URL]
Enviando URL
[Incoming URL]
Recebendo URL
[History for %s]
Histórico para %s
[View &History]
Ver &Histórico
[View &History]
Ver &Histórico
[View &History]
Exibir &Histórico
[Invalid Phone Number]
Número de Telefone Inválido
[Fax]
Fax
[Male]
Masculino
[Female]
Feminino
[Summary]
Resumo
[Contact]
Contato
[Location]
Localidade
[Work]
Trabalho
[Notes]
Notas
[Notes]
Notas
[Owner]
Proprietário
[View/Change My &Details...]
Ver/Mudar Meus &Detalhes ...
[View/Change My &Details...]
Exibir/Alterar Meus &Detalhes...
[Add Contact]
Adicionar Contato
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Por favor, autorizar o meu pedido e me adicionar à sua lista de contatos.
[%s (locked)]
%s (travado)
[(Unknown Contact)]
(Contato Desconhecido)
[(Unknown Contact)]
<desconhecido>
[&Main Menu]
&Menu Principal
[&Rename]
&Renomear
[&Rename]
&Renomear
[Nick]
Apelido
[Nick]
Apelido
[E-mail]
E-mail
[Username]
Usuário
['(Unknown Contact)']
'(Contato Desconhecido)'
['(Unknown Contact)']
'(Contato Desconhecido)'
['(Unknown Contact)']
'(Contato Desconhecido)'
[Contact names]
Nomes Contato
[Customize]
Personalizar
[Customize]
Personalizar
[Customize]
Personalizar
[Delete Group]
Excluir Grupo
[<Root Group>]
<Grupo Raiz>
[&Create]
&Criar
[Size]
Tamanho
[Extra icons]
Ícones extras
[Search]
Pesquisa
[Search]
Procurar
[Search]
Pesquisar
[Searching]
Pesquisando
[&Find/Add Contacts...]
&Procurar/Adicionar Contatos...
[Fonts & Colors]
Fontes & Cores
[** All contacts **]
** Todos os contatos **
[** All contacts **]
** Todos os contatos **
[Contacts]
Contatos
[Contacts]
Contatos
[Network]
Rede
[Network]
Rede
[Miranda NG Options]
Miranda NG BR Opções
[Miranda NG Options]
Opções do Miranda NG BR
[Miranda NG Options]
Opções do Miranda NG BR
[&Options...]
&Opções...
[Version]
Versão
[Plugins]
Plugins
[Plugins]
Plugins
[Create new account]
Criar nova conta
[Edit]
Editar
[Edit]
Editar
[Remove account]
Remover conta
[Protocol]
Protocolo
[Protocol]
Protocolo
[<unknown>]
<desconhecido>
[Rename]
Renomear
[Rename]
Renomear
[System]
Sistema
[System]
Sistema
[User Online]
Usuário Online
[User Online]
Usuário Online
[User Details]
Detalhes do Usuário
[User Details]
Detalhes do usuário
[User Details]
Detalhes do Usuário
[History]
Histórico
[History]
Histórico
[History]
Histórico
[Find User]
Localizar usuário
[Find User]
Localizar usuário
[Help]
Ajuda
[Main Menu]
Menu Principal
[Main Menu]
Menu Principal
[On]
Ligado
[Off]
Desligado
[Off]
Desligado
[Frames]
Janelas
[Request authorization]
Pedindo autorização
[Grant authorization]
Garantir autorização
[Revoke authorization]
Revogar autorização
[You need an image services plugin to process PNG images.]
É preciso um plugin de serviço de imagem para processar imagens PNG.
[Windows Bitmaps]
Janelas Bitmaps
[Windows Bitmaps]
Bitmaps do Windows
[JPEG Bitmaps]
Bitmaps JPEG
[JPEG Bitmaps]
Imagens JPEG
[GIF Bitmaps]
Bitmaps GIF
[GIF Bitmaps]
Imagens GIF
[PNG Bitmaps]
Bitmaps PNG
[PNG Bitmaps]
Imagens PNG
[Unspecified]
Indefinido
[Unknown]
Desconhecido
[Afghanistan]
Afeganistão
[Albania]
Albânia
[Algeria]
Argélia
[Andorra]
Andorra
[Angola]
Angola
[Anguilla]
Anguilla
[Antigua and Barbuda]
Antígua e Barbuda
[Argentina]
Argentina
[Armenia]
Armênia
[Aruba]
Aruba
[Australia]
Austrália
[Austria]
Áustria
[Azerbaijan]
Azerbaijão
[Bahamas]
Bahamas
[Bahrain]
Bahrein
[Bangladesh]
Bangladesh
[Barbados]
Barbados
[Belarus]
Bielorússia
[Belgium]
Bélgica
[Belize]
Belize
[Benin]
Benin
[Bermuda]
Bermudas
[Bhutan]
Butão
[Bosnia and Herzegovina]
Bósnia-Herzegovina
[Botswana]
Botsuana
[Brazil]
Brasil
[Bulgaria]
Bulgária
[Burkina Faso]
Burkina Fasso
[Burundi]
Burundi
[Cambodia]
Camboja
[Cameroon]
Camarões
[Canada]
Canadá
[Cayman Islands]
Ilhas Caimã
[Central African Republic]
República Centro Africana
[Chad]
Chade
[China]
China
[Colombia]
Colômbia
[Comoros]
Comores
[Cook Islands]
Ilhas Cook
[Costa Rica]
Costa Rica
[Croatia]
Croácia
[Cuba]
Cuba
[Czech Republic]
República Tcheca
[Denmark]
Dinamarca
[Djibouti]
Djibuti
[Dominica]
Dominica
[Dominican Republic]
República Dominicana
[Ecuador]
Equador
[Egypt]
Egito
[El Salvador]
El Salvador
[Equatorial Guinea]
Guiné Equatorial
[Eritrea]
Eritréia
[Estonia]
Estónia
[Ethiopia]
Etiópia
[Fiji]
Fiji
[Finland]
Finlândia
[France]
França
[French Guiana]
Guiana Francesa
[French Polynesia]
Polinésia Francesa
[Gabon]
Gabão
[Gambia]
Gâmbia
[Georgia]
Geórgia
[Germany]
Alemanha
[Ghana]
Gana
[Gibraltar]
Gibraltar
[Greece]
Grécia
[Greenland]
Groelândia
[Grenada]
Granada
[Guadeloupe]
Guadalupe
[Guatemala]
Guatemala
[Guinea]
Guiné
[Guinea-Bissau]
Guiné-Bissau
[Guyana]
Guiana
[Haiti]
Haiti
[Honduras]
Honduras
[Hong Kong]
Hong Kong
[Hungary]
Hungria
[Iceland]
Islândia
[India]
Índia
[Indonesia]
Indonésia
[Iraq]
Iraque
[Ireland]
Irlanda
[Israel]
Israel
[Italy]
Itália
[Jamaica]
Jamaica
[Japan]
Japão
[Jordan]
Jordânia
[Kazakhstan]
Casaquistão
[Kenya]
Quênia
[Kiribati]
Kiribati
[Kuwait]
Kuwait
[Kyrgyzstan]
Quirguistão
[Latvia]
Letônia
[Lebanon]
Líbano
[Lesotho]
Lesoto
[Liberia]
Libéria
[Liechtenstein]
Liechtenstein
[Lithuania]
Lituânia
[Luxembourg]
Luxemburgo
[Madagascar]
Madagascar
[Malawi]
Malawi
[Malaysia]
Malásia
[Maldives]
Maldivas
[Mali]
Mali
[Malta]
Malta
[Marshall Islands]
Ilhas Marshall
[Martinique]
Martinica
[Mauritania]
Mauritânia
[Mauritius]
Maurício
[Mexico]
México
[Micronesia, Federated States of]
Micronésia, Estados Federados da
[Moldova, Republic of]
Moldávia, República da
[Monaco]
Mônaco
[Mongolia]
Mongólia
[Montserrat]
Montserrat
[Morocco]
Marrocos
[Mozambique]
Moçambique
[Myanmar]
Myanmar
[Namibia]
Namíbia
[Nauru]
Nauru
[Nepal]
Nepal
[Netherlands]
Holanda
[New Caledonia]
Nova Caledônia
[New Zealand]
Nova Zelândia
[Nicaragua]
Nicarágua
[Niger]
Níger
[Nigeria]
Nigéria
[Niue]
Niue
[Norway]
Noruega
[Oman]
Omã
[Pakistan]
Paquistão
[Palau]
Palau
[Panama]
Panamá
[Papua New Guinea]
Papua Nova Guiné
[Paraguay]
Paraguai
[Peru]
Peru
[Philippines]
Filipinas
[Poland]
Polônia
[Portugal]
Portugal
[Puerto Rico]
Porto Rico
[Qatar]
Catar
[Romania]
Romênia
[Rwanda]
Ruanda
[Saint Kitts and Nevis]
São Cristóvão e Névis
[Saint Lucia]
Santa Lúcia
[Saint Pierre and Miquelon]
Saint Pierre e Miquelon
[Saint Vincent and the Grenadines]
São Vicente e Granadinas
[San Marino]
San Marino
[Sao Tome and Principe]
São Tomé e Príncipe
[Saudi Arabia]
Arábia Saudita
[Senegal]
Senegal
[Seychelles]
Seychelles
[Sierra Leone]
Serra Leoa
[Singapore]
Cingapura
[Slovakia]
Eslováquia
[Slovenia]
Eslovênia
[Solomon Islands]
Ilhas Salomão
[Somalia]
Somália
[South Africa]
África do Sul
[Spain]
Espanha
[Sri Lanka]
Sri Lanka
[Sudan]
Sudão
[Suriname]
Suriname
[Swaziland]
Suazilândia
[Sweden]
Suécia
[Switzerland]
Suíça
[Syrian Arab Republic]
República Árabe da Síria
[Tajikistan]
Tadjiquistão
[Thailand]
Tailândia
[Togo]
Togo
[Tokelau]
Tokelau
[Tonga]
Tonga
[Trinidad and Tobago]
Trinidad e Tobago
[Tunisia]
Tunísia
[Turkey]
Turquia
[Turkmenistan]
Turcomenistão
[Turks and Caicos Islands]
Ilhas Turks e Caicos
[Tuvalu]
Tuvalu
[Uganda]
Uganda
[Ukraine]
Ucrânia
[United Arab Emirates]
Emirados Árabes Unidos
[United Kingdom]
Reino Unido
[Uruguay]
Uruguai
[Uzbekistan]
Uzbequistão
[Vanuatu]
Vanuatu
[Yemen]
Iêmen
[Zambia]
Zâmbia
[Zimbabwe]
Zimbábue
[New]
Novo
[Separated]
Separado
[type]
tipo
[Add contact]
Adicionar contato
[Main]
Principal
[Account]
Conta
[ms]
MS
[Delay]
Duração
[Colours]
Cores
[Preview]
Visualizar
[Preview]
Visualizar
[Preview]
Visualizar
[Permanent]
Permanente
[Add...]
Acrescente
[Add...]
Acrescente
[HotKey1]
Atalho1
[Hotkey]
Atalho
[Hotkey]
Atalho
[Display Name:]
Mostrar Nome:
[Login Server:]
Entrar no Servidor:
[Connection]
Conexão
[Change Password]
Mudar senha
[&Invite]
&Convidar
[Avatars]
Avatares
[Avatars]
Avatares
[Me]
Mim
[Others]
Outros
[Others]
Outros
[&Invite user...]
&Convidar usuário...
[&Leave chat session]
&Deixar a conversa
[User &details]
&Detalhes do usuário
[User &history]
Histórico do &usário
[%s Protocol]
%s Protocolo
[%s server connection]
%s ligação do servidor
[%s server connection]
%s ligação do servidor
[ICQ]
ICQ
[ICQ]
ICQ
[Admin]
Admin
[Italic]
Itálico
[Underline]
Sublinhar
[&Block]
&Bloquear
[Basic]
Básico
[Privacy]
Privacidade
[minutes]
minutos
[Indent:]
Recorte:
[Loop sound]
som de loop
[Round corners]
Cantos arredondados
[Round corners]
Cantos redondos
[Title:]
Título:
[Static]
Estático
[Sunday]
Domingo
[Monday]
Segunda-feira
[Tuesday]
Terça-feira
[Wednesday]
Quarta-feira
[Thursday]
Quinta-feira
[Friday]
Sexta-feira
[Saturday]
Sábado
[Miscellaneous]
Diversos
[Type]
Escrever
[Services]
Serviços
[Jabber Link Protocol]
Atalho do Protocolo Jabber
[Auth]
Autorizar
[Active]
Ativar
[Inactive]
Inativo
[Open Folder]
Abrir Pasta
[Protocols]
Protocolos
[Protocols]
Protocolos
[Avatar Overlay]
Avatar
[Avatar]
Avatar
[Dialog]
Diálogo
[Dialog]
Janela
[Dialog]
Janela
[Change]
Alterar
[Change]
Alterar
[Transparent]
Transparente
[Transparent]
Transparente
[No avatar]
Sem avatar
[No avatar]
Sem avatar
[Settings]
Configurações
[Settings]
Definições
[Show timestamps]
Mostrar Fuso Horário
[Show timestamps]
Mostrar timestamps
[Show date in timestamps]
Mostrar a data em Fuso Horário
[Show date in timestamps]
Mostrar a data em timestamps
[Show seconds in timestamps]
Mostrar segundos em timestamps
[Enable Smileys]
Ativar Smileys
[All Contacts]
Todos os contatos
[Display errors using popups]
Mostrar erros usando popups
[Filter]
Filtro
[Filter]
Filtro
[Time]
Tempo
[Password]
Senha
[Authorisation request by %s (%s%d): %s]
Autorização requisitada por %s (%s%d): %s
[Send Message]
Enviar mensagem
[>> Outgoing timestamp]
>> Horário de saída
[<< Incoming timestamp]
<< Tempo de chegada
[>> Outgoing name]
>> Nome de saída
[<< Incoming name]
<< Nome de entrada
[>> Outgoing messages]
>> Mensagens de saída
[<< Incoming messages]
<< Mensagens recebidas
[Filter:]
Filtro:
[Conversation started at %s]
A conversa começou às %s
[Menu]
Menu
[Enable sounds]
Habilitar sons
[General Settings]
Definições Gerais
[Show the Tray Icon]
Mostrar o ícone de bandeja
[Hide]
Ocultar
[Colors]
Cores
[Enabled]
Habilitado
[Enabled]
Ativado
[Disabled]
Desabilitado
[Disabled]
Desativado
[Send]
Enviar
[Check1]
Marque1
[Days]
Dias
[Retry]
Repetir
[Retry]
Repetir
[Back]
Retornar
[Use default]
Usar padrão
[Templates]
Modelos
[Templates]
Modelos
[Templates]
Modelos
[Templates]
Modelos
[Templates]
Modelos
[Show Avatars]
Mostrar Avatares
[Background colour:]
Cor do fundo:
[Selection colour:]
Seleção de cor:
[Use background bitmap]
Usar fundo bitmap
[Tile vertically according to Row Height]
Acertar verticalmente e acordo com a altura da linha
[Tile vertically according to Row Height]
Alongar vertical de acordo com a altura da linha
[Info]
Info
[Alpha]
Alpha
[Alpha]
Alpha
[Alpha]
Alpha
[Left]
Esquerdo
[Top]
Topo
[Top]
Topo
[Width]
Altura
[Height]
Altura
[Available view modes]
Modos de exibição disponíveis
[Include protocols]
Incluir protocolos
[Include groups]
Incluir grupos
[Include status modes]
Incluir status
[Clear all]
Limpar tudo
[Using the contact list on the left side, you can select contacts which will be "sticky" for this view mode. These contacts will ignore the standard filter rules and only use the status mode filter below.]
Usando a lista de contatos do lado esquerdo, você pode selecionar os contatos que serão 'unidos' para este modo de visualização. Estes contatos irá ignorar as regras de filtragem padrão e apenas o uso de filtro em modo de status abaixo.
[Status mode]
Modo do status
[Automatically clear this view mode after]
Limpar automaticamente o modo de exibição
[View mode options]
Exibir modo opções
[Editing view mode]
Editando modo de exibição
[Editing view mode]
Editando modo de exibição
[Last message ]
Última mensagem
[Right click opens Miranda menu]
Clique com o botão direto abre o menu Miranda NG BR
[Right click opens Miranda menu]
Abre o menu do botão direito do Miranda
[Dont move offline user to bottom]
Não mover usuário offline ao fundo
[Dont move offline user to bottom]
Não mover usuário offline para baixo
[Behaviour]
Performance
[Hide vertical scrollbar]
Ocultar barra de rolagem vertical
[Hide vertical scrollbar]
Ocultar barra de rolagem vertical
[ms, delay between icon blinking]
ms, intervalo do piscar do ícone
[ms, delay between icon blinking]
ms, o atraso entre ícone piscar
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Ignorar a localização de ícones vazios (dispor à direita).
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Ignorar lugares de ícones vazios (organizar a direita).
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
Usar 'Meta' ícones para Metacontatos
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
Use ícone do protocolo 'Meta' para Metacontatos
[Avoid doubleclick expand]
Não expandir com duplo clique
[Avoid doubleclick expand]
Evite ampliar com Duplo clique
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Ocultar todos os'ícones extra' para subcontatos
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Ocultar todos os 'Ícones extra' para subcontatos
[Hide offline subcontacts.]
Ocultar subcontatos offline.
[Hide offline subcontacts.]
Ocultar subcontatos offline.
[Appearance]
Aparência
[Appearance]
Aparencia
[Enable drop shadow (restart required)]
Ativar sombra (necessário reiniciar)
[Enable drop shadow (restart required)]
Ativar sombra (requer reiniciar)
[Up]
Para cima
[Up]
Cima
[Down]
Abaixo
[Down]
Baixo
[Custom corner size:]
Tamanho dos cantos:
[Custom corner size:]
Personalizar tamanho do canto:
[Use protocol smileys]
Protocolo de smileys Use
[Show second line]
Mostrar segunda linha
[Show second line]
Mostrar segunda linha
[Text:]
Texto:
[Text:]
Texto:
[Nickname]
Apelido
[Nickname]
Apelido
[Status Message]
Mensagem de Status
[Status Message]
Mensagem de Status
[Listening to]
Ouvindo a
[Contact time]
Hora do contato
[Contact time]
Tempo do contacto
[Align]
Alinhar
[Visible]
Visível
[Visible]
Visível
[Border]
Borda
[Border]
Borda
[Floating]
Flutuar
[Floating]
Flutuar
[Move up]
Subir
[Move down]
Descer
[Second line]
Segunda linha
[Selected text]
Texto selecionado
[Selected text]
Texto selecionado
[Selected text]
Texto Selecionado
[Event Area]
Área de Eventos
[Event Area]
Área de Eventos
[Icon]
Ícone
[Icon]
Ícone
[&About]
&Sobre
[My Contacts]
Meus Contatos
[&Visible]
&Visível
[&Locked]
&Bloquear
[&Floating Mode]
&Modo flutuante
[&Border]
&Bordas
[&Align]
&Alinhar
[&Top]
&Acima
[&Client]
&Cliente
[&Bottom]
&Botão
[&Position]
&Posição
[&Up]
&Subir
[&Down]
&Descer
[Show All Frames]
Mostrar Todas as Janelas
[Show All Titlebars]
Mostrar todas as barras de títulos
[Hide All Titlebars]
Ocultar todas as barras de títulos
[Lock Frame]
Bloquear Janela
[Lock Frame]
Desativar Janela
[Show TitleBar]
Exibir Barra de títulos
[Show TitleBar]
Exibir Barra de Título
[GroupMenu]
GrupoMenu
[GroupMenu]
Menu de Grupos
[SubGroupMenu]
SubGrupoMenu
[SubGroupMenu]
Menu de SubGrupo
[&New SubGroup]
&Novo SubGrupo
[Close Miranda]
Fechar Miranda
[Restore last status]
Restauração do último status
[lines]
linhas
[lines]
linhas
[Right]
Direito
[Status menu]
Menu Status
[Status menu]
Menu de status
[Hide offline contacts]
Ocultar contatos offline
[Ungrouped contacts]
Contatos desagrupados
[Ungrouped contacts]
Contatos desagrupados
[And]
E
[Or]
Ou
[Older than]
Antes que
[Newer than]
Mais novo que
[Minutes]
Minutos
[Hours]
Horas
[All contacts]
Todos os contatos
[All contacts]
Todos os contatos
[Filtering]
Filtrando
[Filtering]
Filtragem
[*** All contacts ***]
*** Todos os contatos ***
[Configure view modes]
Configurar modo de exibição
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Deseja realmente deletar este modo de visualização? Isto não pode ser desfeito
[Delete a view mode]
Excluir modo de visualização
[A view mode with this name does alredy exist]
Um modo de exibição com este nome não existe atualmente
[Duplicate name]
Nome duplicado
[Setup View Modes...]
Configurar os Modos de Visulização...
[Select a view mode]
Selecionar modo de visualização
[Setup view modes]
Configurar os Modos de Visulização
[Clear view mode and return to default display]
Limpar modo de exibição e retorne para exibição padrão
[Reset view mode]
Limpar mode de visualização
[View Modes]
Exibir Modos
[&FrameTitle]
&Título da janela
[&Show TitleBar]
&Exibir Barra de títulos
[&Collapsed]
&Aberto
[Support and latest version information]
Informação de suporte e última versão
[Alignment]
Alinhamento
[Alignment]
Alinhamento:
[Show avatars]
Mostrar Avatares
[Load this skin on startup]
Carregar skin ao iniciar
[Load this skin on startup]
Carregar a skin ao iniciar
[Load this skin on startup]
Carregar skin ao iniciar
[Skin options]
Opções de skin
[Skin options]
Opções de Skin
[Incoming file transfers]
Recebendo tranferência de arquivos
[URL events]
Eventos URL
[Ignore all]
Ignorar todos
[Ignore all]
Ignorar todas
[Ignore none]
Ignorar nada
[Skin items]
Skin
[Gradient]
Gradiente
[Left to right]
Esquerda para a direita
[Right to left]
Direita para a esquerda
[Top to bottom]
Cima para baixo
[Bottom to top]
Baixo para cima
[Top-Left]
Cima-Esquerda
[Top-Right]
Cima-Direita
[Bottom-Right]
Baixo-Direita
[Bottom-Left]
Baixo-Esquerda
[Item colors]
Item Cores
[First color]
Primeira cor
[Textcolor]
Cor do texto
[Second color]
Segunda cor
[Alpha (percent)]
Alfa (por cento)
[Item margins]
Margens do item
[Item borders]
Item bordas
[Border style]
Estilo da borda
[3D border (bright / dark)]
Borda 3D (claro / escuro)
[Item ignored]
Item ignorado
[Not yet supported]
Ainda não são suportadas
[<None>]
<Nenhum>
[Raised]
Aumentado
[Sunken]
Dissipado
[Sunken]
Dissipado
[Bumped]
Bumped
[Etched]
Gravado
[Nothing]
Nada
[Never]
Nunca
[Always]
Sempre
[Always]
Sempre
[Warning]
Aviso
[Title bar]
Barra de título
[Load and apply]
Carregar e aplicar
[Load and apply]
Carregar e aplicar
[Popup options]
Opções de Popup
[Version:]
Versão:
[Version:]
Versão:
[Version:]
Versão:
[Action]
Ação
[Upload]
Carregar
[User ID]
ID do Usuário
[Refresh]
Limpar
[Favourites]
Favoritos
[< &Back]
< &Voltar
[&Next >]
&Avançar >
[Progress1]
Progresso1
[Progress1]
Progresso1
[Export to file]
Exportar para arquivo
[Stop]
Pare!
[Unknown Contact]
Contato Desconhecido
[Change password]
Mudar senha
[Author:]
Autor:
[Please enter your new password]
Por favor, digite sua nova senha
[Browse...]
Escolher...
[path to root miranda folder]
caminho para a pasta raiz do Miranda
[path to current miranda profile]
caminho para o perfil atual do Miranda
[name of current miranda profile (filename, without extension)]
nome do perfil atual do Miranda (nome do arquivo, sem extensão)
[same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
mesma variável %APPDATA% para usuário do Windows
[username for currently logged-on Windows user]
usuário para corretamente logar no usuário do Windows
["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
Pasta "Meus Documentos" para usuários logados no Windows
["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
Pasta "Desktop" para usuários logados no Windows
[any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
qualquer variável de ambiente definida na sessão atual do Windows (como %systemroot%,% allusersprofile%, etc)
[Variables]
Variáveis
[Variables]
Variáveis
[Event notifications]
Notificações de eventos
[Event notifications]
Notificações de eventos
[Notifications]
Notificações
[Other events]
Outros eventos
[Links]
Links
[Round corners by]
Cantos arredondados por
[Selected background]
Fundo selecionado
[Resource]
Resource
[Security]
Segurança
[Unknown client]
Cliente Desconhecido
[Unknown client]
Cliente Desconhecido
[Tooltips]
Tooltips
[Tooltips]
Cartão de Visitas
[User]
Usuário
[Port]
Porta
[Server:]
Servidor:
[Server:]
Servidor:
[Enable avatars]
Ativar avatares
[Keep connection alive]
Manter a ligação ativa
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Reconectar automaticamente após a desconexão involuntária
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Enviar mensagens devagar, mas com confirmação
[File Transfer]
Transferência de Arquivo
[Number:]
Número:
[Internal IP:]
IP interno:
[&Save changes]
&Salvar alterações
[to:]
para:
[Search online users only]
Pesquisar somente usuários online
[Open]
Abrir
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Miranda foi incapaz de fazer uma conexão com um servidor. É provável que o servidor caiu, caso em que você deve esperar por um tempo e tente novamente mais tarde.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
A conexão com o servidor foi abortively fechado durante a tentativa de conexão. Você pode ter perdido sua conexão de rede local.
[Conference]
Conferência
[Participants]
Participantes
[Protocol icon]
Protocolo de ícone
[Send image]
Enviar imagem
[Background color]
Cor de fundo
[Test]
Teste
[Enable BBCodes]
Ativar BBCodes
[Enable BBCodes]
Ativar 'BBCodes'
[Delete All]
Apagar todos
[Outgoing contacts]
Contatos saindo
[Toolbar]
Barra de Ferramentas
[Incoming SMS Message]
Mensagem SMS a chegar
[RTF file]
Arquivo RTF
[Address]
Endereço
[Disable]
Desabilitar
[Disable]
Desabilitar
[All files]
Todos os arquivos
[Enter an authorization request]
Digite uma solicitação de autorização
[Remember this session password]
Lembrar esta senha da sessão
[Connection settings]
Configurar conexão
[Back Color]
Back Color
[Note]
Nota
[&Use Windows colors]
&Usar cores do Windows
[Previe&w]
Vi&sualizar
[Online since:]
Online desde:
[Status:]
Status:
[Occupation:]
Ocupação
[Language:]
Idioma:
[Language:]
Idioma:
[Past]
Passado
[Message:]
Mensagem:
[Confirmation]
Confirmação
[50's]
Anos 50
[60's]
Anos 60
[70's]
Anos 70
[80's]
Anos 80
[Art]
Arte
[Astronomy]
Astronomia
[Cars]
Carros
[Celebrity Fans]
Fãs de celebridades
[Clothing]
Moda
[Collections]
Coleções
[Computers]
Computadores
[Entertainment]
Entretenimento
[Fitness]
Ginástica
[Games]
Jogos
[Government]
Governo
[Internet]
Internet
[Lifestyle]
Estilo de vida
[Media]
Mídia
[Music]
Música
[Mystics]
Místicos
[Parenting]
Paternidade
[Parties]
Festas
[Publishing]
Editoração
[Religion]
Religião
[Skills]
Idioma
[Social science]
Ciência social
[Space]
Espaço
[Sports]
Esportes
[Travel]
Viagem
[Women]
Mulher
[Afrikaans]
Africano
[Albanian]
Albaniano
[Arabic]
Árabe
[Arabic]
Arábico
[Armenian]
Armênio
[Azerbaijani]
Azerbaijão
[Belorussian]
Bielorusso
[Bosnian]
Bósnio
[Bulgarian]
Búlgaro
[Cantonese]
Cantonês
[Catalan]
Catalão
[Chamorro]
Chamorro
[Chinese]
Chinês
[Croatian]
Croata
[Czech]
Tcheco
[Danish]
Dinamarquês
[Dutch]
Dinamarquês
[English]
Inglês
[Esperanto]
Esperanto
[Estonian]
Estoniano
[Finnish]
Fim
[French]
Francês
[Gaelic]
Gaélico
[German]
Alemão
[Greek]
Grego
[Greek]
Grego
[Hebrew]
Hebraico
[Hebrew]
Hebreu
[Hungarian]
Húngaro
[Icelandic]
Islandês
[Indonesian]
indonésio
[Italian]
Italiano
[Japanese]
Japonês
[Japanese]
Japonês
[Korean]
Koreano
[Korean]
Coreano
[Kurdish]
Curdo
[Lao]
Lao
[Latvian]
Lituano
[Lithuanian]
Lituano
[Macedonian]
Macedônio
[Malay]
Malaio
[Mandarin]
Mandarim
[Mongolian]
Mongol
[Norwegian]
Norueguês
[Persian]
Persa
[Polish]
Polonês
[Portuguese]
Postuguês
[Romanian]
Romeno
[Russian]
Russo
[Sindhi]
Sindhi
[Slovak]
Eslovaco
[Slovenian]
Esloveno
[Spanish]
Espanhol
[Swedish]
Suéco
[Thai]
Tailandês
[Turkish]
Turco
[Turkish]
Turco
[Ukrainian]
Ucraniano
[Vietnamese]
Vietnamita
[Vietnamese]
Vietnamita
[Welsh]
Galês
[Yoruba]
Iorubá
[Elementary School]
Ensino fundamental
[High School]
Ensino Médio
[College]
Colégio
[University]
Universidade
[Military]
Militar
[Education]
Educação
[Manufacturing]
Manufatura
[Academic]
Acadêmico
[Administrative]
Administrativo
[Art/Entertainment]
Arte/Entretenimento
[College Student]
Estudante
[Community & Social]
Comunidade & Sociais
[Engineering]
Engenharia
[Financial Services]
Serviços financeiros
[High School Student]
Estudante do Ensino Médio
[Home]
Casa
[ICQ - Providing Help]
Ajuda - ICQ
[Law]
Direito
[Managerial]
Empresarial/Gerencial
[Medical/Health]
Médico/Saúde
[Non-Government Organization]
Organização Não Governamental
[Professional]
Profissional
[Retail]
Varejista
[Retired]
Aposentado
[Science & Research]
Ciência & Pesquisa
[Technical]
Técnico
[University Student]
Estudante Universitário
[Web Building]
Construção de Redes
[Other Services]
Outros serviços
[Alumni Org.]
Org. Estudantil
[Charity Org.]
Org.de Caridade
[Club/Social Org.]
Clubes/Sociais
[Community Org.]
Org. Comunitárias
[Cultural Org.]
Org. Culturais
[Fan Clubs]
Fã Clube
[Fraternity/Sorority]
Grêmio Estudantil
[Hobbyists Org.]
Org. Hobbies
[International Org.]
Organizações Internacionais
[Nature and Environment Org.]
Org. de proteção da natureza e desenvolvimento
[Professional Org.]
Org. Profissionais
[Scientific/Technical Org.]
Org. Técnico/Científico
[Self Improvement Group]
Grupos de Auto Ajuda
[Spiritual/Religious Org.]
Org. Espiritual/Religiosas
[Sports Org.]
Org. Esportivas
[Support Org.]
Org. de Suporte
[Trade and Business Org.]
Org. de Comércio e Negócios
[Union]
União
[Volunteer Org.]
Org. Voluntariado
[Single]
Solteiro
[Close relationships]
Namorado(a)
[Engaged]
Noivo(a)
[Married]
Casado(a)
[Divorced]
Separado
[Widowed]
Viúvo(a)
[No description given]
Sem descrição
[Simplified Chinese]
Chinês Simplificado
[Simplified Chinese]
Chinês simplificado
[Traditional Chinese]
Chinês Tradicional
[Traditional Chinese]
Chinês tradicional
[Central European]
Centro-Europeu
[Central European]
Europa Central
[Cyrillic]
Cirílico
[Cyrillic]
Cirilico
[Latin I]
Latim I
[Baltic]
Báltico
[Baltic]
Báltico
[Korean (Johab)]
Koreano (Johab)
[Korean (Johab)]
Coreano (Johab)
[Features]
Recursos
[Popup Title]
Popup Título
[%s client-to-client connections]
%s conexões cliente-a-cliente
[Angry]
Zangado
[Tired]
Cansado
[Eating]
Comer
[Meeting]
Reunião
[Coffee]
Café
[Listening to music]
Ouvir música
[Sleeping]
Adormecido
[Working]
Trabalhando
[Cooking]
Cozinhar
[Smoking]
Fumar
[On WC]
Em WC
[Love]
Amor
[Depressed]
Deprimido
[%d Files]
%d Arquivos
[January]
Janeiro
[January]
Janeiro
[February]
Fevereiro
[February]
Fevereiro
[March]
Março
[March]
Março
[April]
Abril
[April]
Abril
[May]
Poder
[May]
Maio
[June]
Junho
[June]
Junho
[July]
Julho
[July]
Julho
[August]
Agosto
[August]
Agosto
[September]
Setembro
[September]
Setembro
[October]
Outubro
[October]
Outubro
[November]
Novembro
[November]
Novembro
[December]
Dezembro
[December]
Dezembro
[Gender]
Gênero
[About]
Sobre
[Primary e-mail]
E-mail primário
[Secondary e-mail]
Email secundário
[Tertiary e-mail]
E-mail terciário
[State]
Estado
[Timezone]
Fuso horário
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Por favor, me autorize a acrescentar-lhe a minha lista de contatos.
[Clear Log]
Limpar Registro
[Mode]
Modo
[Mode]
Modo
[Show time]
Exibir hora
[Show date]
Exibir data
[URL sent]
URL enviada
[URL received]
URL recebida
[Template]
Modelo
[Template]
Modelo
[Today]
Hoje
[Yesterday]
Ontem
[Yesterday]
Ontem
[Finish]
Concluir
[Finish]
Fim
[Enable]
Habilitar
[SSL]
SSL
[Ping]
Ping
[Server]
Servidor
[Server]
Servidor
[Question]
Questão
[Question]
Pergunta
[&OK]
&OK
[Alias]
Alias
[Auto]
Automático
[&Save]
&Salvar
[Channel manager]
Gestor do canal
[Channel manager]
Gerente de Canal
[Private]
Privado
[Hidden]
Ocultar
[Normal]
Normal
[Normal]
Normal
[none]
nenhum
[none]
nenhum
[&Accept]
&Aceitar
[Queries]
Pedidos
[Server window]
Janela do Servidor
[&Slap]
&Lançar
[&Kick]
&Chutar
[Please wait...]
Aguarde...
[Save password]
Salvar senha
[Download]
Baixar
[Download]
Descarregar
[Import from file]
Importar de arquivo
[Expert]
Avançado
[Automatically delete contacts not in my roster]
Não apagar automaticamente os contatos na minha lista
[Browse]
Procurar
[Next]
Próximo
[Jabber Password]
Senha Jabber
[Full name:]
Nome completo:
[Nick name:]
Apelido:
[Voice]
Voz
[Cellular]
Celular
[Video]
Vídeo
[Video]
Vídeo
[Save]
Salvar
[Save]
Salvar
[Save]
Salvar
[Save]
Salvar
[Login server:]
Entrar no servidor:
[Status message:]
Mensagem de status:
[Status message:]
Mensagem de status:
[Not supported]
Não suportado
[not on roster]
não na lista
[from]
de
[Multi-User Conference]
Conferência Multi-Usuário
[Authentication failed for]
A autenticação falhou para
[Convert]
Converter
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
O plugin de CHAT é necessário para conferências. Instale-o antes de bater papo
[From]
De
[Are you sure?]
Tem certeza?
[Downloading...]
Baixando...
[Status message]
Mensagem de Status
[Enter password for]
Digite a senha para
[unknown]
desconhecido
[both]
ambos
[to]
para
[to]
a
[Disappointed]
Decepcionado
[Sick]
Doente
[Listening To]
Ouvindo a
[Listening To]
Ouvindo a 
[Update]
Atualizar
[Message events]
Mensagem de eventos
[File events]
Arquivo de eventos
[Format]
Formatar
[Format]
Formatar
[Other options]
Outras opções
[Other options]
Outras opções
[&Remove]
&Remover
[Forget]
Esquecer
[Forget]
Esquecer
[Notify me when a message delivery has failed]
Notifique-me quando a entrega da mensagem falhar
[Your host (or router):]
Anfitrião:
[Send &Nudge]
Chamar a &Atenção
[UIN]
UIN
[Set Nickname]
Definir Apelido
[Set &Nickname]
Inserir &Apelido
[%s plugin connections]
%s plugin de conexões
[Popup Options]
Opções Popup
[Popup Options]
Popup Opções
[characters]
caracteres
[characters]
caracteres
[Message log]
Registo de mensagens
[Message log]
Registo de mensagens
[Black]
Preto
[Green]
Verde
[Red]
Vermelho
[Yellow]
Amarelo
[Blue]
Azul
[Blue]
Azul
[White]
Branco
[Send Nudge]
Chamar a atenção
[Send Nudge]
Enviar Nudge
[Component Name]
Nome do componente
[Download complete. Start updating? All your data will be saved and Miranda NG will be closed.]
Download completo. Deseja iniciar a atualização? Todas as suas configurações serão salvas e o Miranda BR será fechado.
[Downloading version info...]
Baixando informação da versão...
[No updates found.]
Nenhuma atualização disponível.
[Use default codepage]
Usar código de página padrão
[Use default codepage]
Use o código de página padrão
[Label:]
Etiqueta:
[enabled]
habilitado
[enabled]
habilitado
[Restart]
Reiniciar
[Avatar size:]
Tamanho Avatar:
[General options]
Opções gerais
[Send message]
Enviar mensagem
[Dismiss popup]
Retirar popup
[Popups are enabled]
Popups estão ativados
[Popups are disabled]
Popups estão desativados
[Classes]
Classes
[Toggle Popups]
Popups Travados
[No effect]
Sem efeito
[horizontal]
horizontal
[horizontal]
horizontal
[Buttons]
Botões
[Layout]
Apresentação
[Enable transparency]
Ativar transparência
[active]
ativo
[inactive]
inativo
[Log status changes]
Registrar mudanças de estado
[Log status changes]
Registro de mudanças de status
[Close Other Tabs]
Fechar as Outras Abas
[Close Tab]
Fechar Aba
[Single Messaging]
Mensagem Simples
[Insert Emoticon]
Inserir Emoticon
[Insert Emoticon]
Inserir Emoticon
[nick of current contact (if defined)]
apelido de contato atual (se definido)
[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
nome do protocolo de contato atual (se definida). Nome da conta é utilizado quando o protocolo suporta multi-contas
[UserID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
ID de usuário do contato atual (se definida). É como UIN Número de ICQ, JID para Jabber, etc
[day of month, 1-31]
dia do mês, 1-31
[day of month, 01-31]
dia do mês, 01-31
[month number, 1-12]
número de meses, 1-12
[month number, 01-12]
número de meses, 01-12
[abbreviated month name]
Nome do mês abreviado
[full month name]
nome completo do mês
[year with century, 1901-9999]
ano com o século, 1901-9999
[abbreviated weekday name]
nome abreviado
[full weekday name]
nome completo do dia da semana
[Misc]
Misc
[Misc]
Misc
[Close Session]
Fechar Sessão
[Close session]
Fechar sessão
[Close session]
Fechar sessão
[Display]
Exibir
[Bottom]
Fundo
[Bottom]
Fundo
[Play sound]
Tocar som
[Prefix:]
Prefixo:
[Choose modes]
Escolha modos
[Sidebar width:]
Larg. b. lateral:
[Opacity(%):]
Opacidade(%):
[Shadow]
Sombra
[Icon on left]
Ícone à esquerda
[Icon on right]
Ícone à direita
[Bottom right]
Fundo à direita
[Bottom left]
Fundo à esquerda
[Top right]
Topo à direita
[Top left]
Topo à esquerda
[Left avatar]
Avatar à esquerda
[Right avatar]
Avatar à direita
[Sidebar]
Barra Lateral
[Serbo-Croatian]
Servo-Crota
[KB]
KB
[ID]
ID
[N/A]
N/A
[N/A]
N/A
[N/A]
N/A
[New Mail]
Novo E-mail