path: root/langpacks/portuguese_br/Plugins/IRC.txt

#muuid {92382b4d-5572-48a0-b0b9-1336a601d689}
;============================================================
;  File: IRC.dll
;  Plugin: IRC protocol
;  Version: 0.11.0.2
;  Authors: Miranda team
;============================================================
[&Add]
&Adicionar
[&Edit]
&Editar
[&Del]
&Apagar
[only while connecting]
somente durante a conexão
[Force visible (-i)]
Forçar visível (-i)
[Rejoin channel if kicked]
Reingressar canal se retrocedeu
[Rejoin channels on reconnect]
Junte os canais em reconectar
[Disable tray balloon on error]
Desativar balão de bandeja em caso de erro
[Show addresses]
Mostrar endereços
[Use server window]
Use a janela do servidor
[Show server window on startup]
Mostrar janela do servidor ao iniciar
[Automatically join on invite]
Automaticamente juntar após convite
['Old style' mode changes]
Muda o estilo 'antigo'
[Update online statuses for users]
Status de atualização on-line para usuários
[Update statuses in channel nicklist]
Atualização de status no canal lista de apelidos
[Internet address]
Endereço da Internet
[Port range]
Intervalo de porta
[Nick]
Apelido
[User ID (Ident)]
ID de Usuário (Identificação)
[Full name (e-mail)]
Nome completo (e-mail)
[Server name]
Nome do servidor
[Alternative nick]
Apelido Alternativo
[Ident]
Identificação
[System]
Sistema
[Default network]
Rede padrão
[User info - Required]
Informação do utilizador - Obrigatório
[Other]
Outros
[Check every (s):]
Verifique a cada (s):
[Don't check if more than (users):]
Não verificar se mais de (utilizadores):
[User information]
Informação do usuário
[Version]
Versão
[Userinfo]
Informação do usuário
[&Refresh]
&Atualizar
[&Query]
&Pergunta
[&Close]
&Fechar
[Name]
Nome
[Channels]
Canais
[Away Info]
Sempre mostrar informação
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
O servidor retornou a seguinte informação. Por favor, note que esta informação pode ser enganosa e/ou falsificada
[CTCP information]
Informações CTCP
[&Cancel]
&Cancelar
[Perform]
Realizar
[&Set]
&Configurar
[Perform on event:]
Executar no evento:
[Scripting support]
Suporte Scripting
[Quit message:]
Mensagem de saída:
[Server code page:]
Página de código do servidor:
[Enable UTF8 autodetection]
Ativar autodetecção UTF8
[Add server]
Adicionar servidor
[On]
Ligado
[Off]
Desligado
[Network]
Rede
[Channels on server]
Canais no servidor
[&Join]
&Agrupar
[C&onnect]
Conectado
[Hostmask]
Máscara Host
[&Clear all]
&Limpar todos
[Online detection mode]
Modo de detecção online
[Wildcard enabled network search]
Wildcard habilitados para pesquisa na rede
[Bans]
Proibições
[Invites]
Convites
[Excepts]
Excertos
[Only Ops set topic]
Apenas opções do conjunto tópico 
[No external messages]
Não há mensagens externas
[Invite only]
Convide apenas
[Moderated]
Moderado
[Key:]
Chave:
[User limit:]
Limite de usuários:
[Secret]
Secreto
[Topic]
Tópico
[User modes]
Modos de utilização
[Channel modes]
Modos do canal
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
Use as opções para definir os modos para este canal. Você geralmente é obrigado a ser op. ou superior a modificar.
[Strip colors]
Faixa de cores
[Send-ahead]
Enviar e-ahead
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
Tentativa de reverter DCC (bom se tiver firewall)
[none]
Nenhum
[everyone on the contact list]
todos na lista de contatos
[everyone]
todos
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
Desligue bate-papo DCC ao desconectar do servidor
[Manually set external IP:]
Definir manualmente IP externo:
[Client-to-Client File Transfers]
Transferência de Arquivo Cliente-a-Cliente
[Client-to-Client Protocol]
Protocolo Cliente-a-Cliente
[Client-to-Client Chats]
Bate-papo cliente-a-cliente
[Send mode:]
Modo enviar:
[Packet size (b):]
Tamanho do pacote (b):
[Get IP address from server]
Obter o endereço IP do servidor
[Auto-accept from:]
Auto-aceitar a partir de:
[Send notice]
Enviar notícias
[CTCP Chat Request]
CTCP pedido de bate-papo
[&Deny]
&Recusar
[Enable (*)]
Ativar (*)
[Ignore channel messages by default]
Ignore as mensagens de canal, por padrão
[Ignore filetransfer requests]
Ignorar solicitações transferência de arquivo
[Ignore DCC Chat requests]
Ignorar solicitações de bate-papo DCC
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
Ignorar os pedidos de bate-papos DCC de contatos desconhecidos
[Ignore users]
Ignorar usuários
[(*) Queries from users on your contact list are never ignored]
(*) Consultas de usuários em sua lista de contatos nunca são ignoradas
[Queries]
consultas
[Messages]
Mensagens
[Notices]
Notificações
[CTCP]
CTCP
[DCC]
DCC
[Ignore mask ( nick!user@host )]
Ignorar máscara (apelido!usuario@host)
[Network (*)]
Rede (*)
[Ignore events]
Ignorar eventos
[(*) blank to set this mask for all networks]
(*) Em branco para definir essa máscara para todas as redes
[Password:]
Senha:
[Alternate nick]
Apelido suprente
[CTCP chat request from %s]
Bate-papo CTCP pedido de %s
[%s sets mode %s]
%s define modo %s
[%s sets mode %s%s]
%s define modo %s%s
[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your IRC client registered]
ERRO CTCP: Comando CTCP malformado recebido de %s!%s@%s. Possível tentativa de tomar controle de seu cliente de IRC registrado
[CTCP FINGER requested by %s]
CTCP FINGER pedido por %s
[CTCP VERSION requested by %s]
CTCP VERSION solicitado por %s
[CTCP SOURCE requested by %s]
CTCP fonte requerida por %s
[CTCP USERINFO requested by %s]
CTCP USERINFO solicitado por %s
[CTCP PING requested by %s]
CTCP PING solicitado por %s
[CTCP TIME requested by %s]
CTCP TIME solicitado por %s
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC: Bate-papo pedido de %s negado
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC: arquivo de solicitação de transferência de %s negado
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
DCC: Pedido de reversão de transferência de arquivo de %s negado [Sem IP local]
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
ERRO DCC: Pedido malformado de CTCP de %s [%s]
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC: Arquivo retomar pedido de transferência de %s negado
[CTCP %s requested by %s]
CTCP %s solicitada pelo %s
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
CTCP PING resposta de %s: %u seg(s)
[CTCP %s reply from %s: %s]
CTCP %s resposta de %s: %s
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Baixando lista (%u%% ) - canais %u
[Downloading list - %u channels]
Baixando lista - canais %u
[Done: %u channels]
Feito: canais %u
[(probably truncated by server)]
(provavelmente truncados pelo servidor)
[Change nickname]
Alterar apelido
[IRC error]
Erro IRC
[Unknown]
Desconhecido
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Por favor, indique a máscara host (apelido do usuário! @ Host)\nNOTA! Contatos na sua lista de contatos nunca são ignoradas
[Ignore]
Ignorar
[Please enter the reason]
Por favor, indique o motivo
[Ban'n Kick]
Banir e Chutar
[Jerk]
Imbecíl
[*Disconnected*]
*Desconectado*
[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
O uso de /AUSÊNCIA de performace do buffer está restringido\n cono o IRC envia seus comandos automaticamente
[IRC Error]
Erro IRC
[The buddy check function is enabled]
A função de verificação de amigos está habilitado
[The buddy check function is disabled]
A função de seleção de amigos está desativada
[Ignore system is enabled]
Ignorar sistema está habilitado
[Ignore system is disabled]
Ignorar sistema está desativado
[%s on %s is now ignored (+%s)]
%s em %s está agora ignorado (+%s)
[%s is not ignored now]
%s não é ignorado agora
[%s was not ignored]
%s não foi ignorado
[Outgoing commands are shown]
Comandos de saída são mostrados
[Outgoing commands are not shown]
Comandos de saída não são mostrados
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
O intervalo de tempo para a função de verificar camarada está agora na configuração padrão
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
O intervalo de tempo para a função de verificar amigos é agora %u segundos
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
Este comando não é recomendado em uma rede deste tamanho!\r\nEle provavelmente irá causar alto uso da CPU e/ou largura de banda alta\r\nUsar próximo de %u para %u minuto (s).\r\n\r\n Você quer continuar?
[IRC warning]
Aviso IRC
[Aborted]
Abortado
[CTCP %s request sent to %s]
CTCP pedido %s enviado para %s
[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
ERRO de DCC: Impossível determinar automaticamente o IP externo
[DCC CHAT request sent to %s]
DCC CHAT pedido enviado para %s 
[DCC ERROR: Unable to bind port]
DCC ERRO: Não é possível vincular porta
[Input command]
Entrada de comando
[Please enter the reply]
Por favor, indique a resposta
[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
ERRO DCC: Não é possível vincular porta local para transferência de arquivos passiva
[Information]
Informação
[Nickname]
Apelido
[DCC ERROR: No valid files specified]
ERRO DCC: Nenhum arquivo válido especificado
[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
DCC revertida pedido de transferência de arquivos enviados para %s [% s]
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
DCC pedido de transferência de arquivos enviados para %s [% s]
[DCC ERROR: Unable to bind local port]
ERRO DCC: Não é possível vincular porta local
[The protocol is not online]
O protocolo não está online
[The dcc chat connection is not active]
A conexão DCC bate-papo não está ativa
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Por favor, escolha uma rede de IRC para estar online. Esta rede será a padrão.
[Connection cannot be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and m_name).]
A conexão não pode ser estabelecida! Você não completou todos os campos necessários (Apelido, ID de usuário e m_nome).
[Add]
Adicionar
[Apply]
Aplicar
[Rename]
Renomear
[Edit]
Editar
[Cancel]
Cancelar
[Channel list]
Lista de canais
[Quick connect]
Ligação rápida
[Show channel]
Mostrar canal
[Incoming DCC Chat]
Recebendo Bate-papo DCC
[Logo (48x48)]
Logo (48x48)
[Cyrillic (Windows)]
Cirílico (Windows)
[Cyrillic (KOI8R)]
Cirílico (KOI8R)
[Please complete all fields]
Por favor, preencha todos os campos
[Add a new network]
Adicionar uma nova rede
[Edit this network]
Editar esta rede
[Delete this network]
Apagar esta rede
[Do you want to delete\r\n%s]
Você deseja apagar\r\n%s
[Delete server]
Apagar servidor
[Edit server]
Editar servidor
[Click to set commands that will be performed for this event]
Clique para definir os comandos que serão realizados para este evento
[Click to delete the commands for this event]
Clique para excluir os comandos para este evento
[Default ANSI codepage]
Padrão ANSI
[Add new ignore]
Adicionar novo ignorar
[Edit this ignore]
Editar ignorar
[Delete this ignore]
Excluir este ignorar
[Ignore mask]
Ignorar máscara
[Flags]
Bandeiras
[Add ignore]
Adicionar ignorar
[Edit ignore]
Editar ignorar
[DCC'n CTCP]
DCC no CTCP
[Advanced]
Avançado
[WallOps from %s: ]
WallOps(msg de operadores) de %s:
[%s invites you to %s]
%s convida-o para %s
[%s is away]
%s está afastado
[These are online: ]
Estes são on-line:
[CTCP %s reply sent to %s]
CTCP %s resposta enviada para %s
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
CTCP %s resposta enviada para %s: %s
[Notice to %s: ]
Observe a %s:
[&Quick connect]
&Ligação rápida
[&Join channel]
&Entrar no Canal
[&Change your nickname]
&Mudar seu apelido
[Show the &list of available channels]
Mostrar a &lista de canais disponíveis
[&Show the server window]
&Mostrar a janela do servidor
[Channel &settings]
Canal &definições
[&WhoIs info]
&Informação 'Quem é?'
[Di&sconnect]
De&sconectado
[&Add to ignore list]
&Adicionar à lista de ignorados
[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
%s ( %s) está solicitando um bate-papo de conexão cliente-a-cliente.
[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Por favor, indique a máscara host (apelido!usuário@host)\nNOTA! Contatos na sua lista de contatos nunca são ignorados
[Join channel]
Juntar-se a um canal
[Please enter a channel to join]
Por favor, indique um canal para participar
[Please select IRC network and enter the password if needed]
Por favor, selecione a rede de IRC  e digite a senha, se necessário
[Change nick name]
Mudar apelido
[Please enter a unique nickname]
Por favor, digite um apelido exclusivo
[Please enter your authentification code]
Por favor, indique o seu código de autenticação
[Authentificate nick]
Autenticar apelido
[Are you sure you want to unregister your current nick?]
Tem certeza de que deseja cancelar o seu apelido atual?
[Delete nick]
Excluir Apelido
[Identify nick]
Identificar apelido
[Please enter your password]
Digite sua senha
[Set new password]
Defina uma nova senha
[Please enter desired language ID (numeric value, depends on server)]
Por favor, indique o valor desejado language ID (valor numérico, depende do servidor)
[Change language of NickServ messages]
Alterar o idioma das mensagens NickServ
[Please enter URL that will be linked to your nick]
Por favor, indique URL que será vinculado ao seu apelido
[Set URL, linked to nick]
Definir URL, ligado ao apelido
[Please enter your e-mail, that will be linked to your nick]
Por favor, digite seu e-mail, que será vinculado ao seu apelido
[Set e-mail, linked to nick]
Definir e-mail, ligado ao apelido
[Please enter some information about your nick]
Por favor, indique alguma informação sobre seu apelido
[Set information for nick]
Conjunto de informações para apelido
[Please enter nick you want to link to your current nick]
Por favor, indique quem você deseja vincular ao seu apelido atual
[Link another nick to current nick]
Link outro apelido para apelido atual
[Please enter nick you want to unlink from your current nick]
Por favor, indique quem você deseja desvincular do seu apelido atual
[Unlink another nick from current nick]
Desvincular outro apelido do apelido atual
[Please enter nick you want to set as your main nick]
Por favor, indique quem você deseja definir como seu apelido principal
[Set main nick]
Definir apelido principal
[Kick]
Chutar
[Please enter the notice text]
Digite o texto de aviso
[Please enter the channel name to invite to]
Por favor, digite o nome do canal para convidar para
[Invite to channel]
Convidar para o canal
[NickServ]
NickServ
[Register nick]
Registrar apelido
[Auth nick]
Autorização de Apelido
[Remind password]
Lembrar a senha
[Set language]
Definir idioma
[Set homepage]
Definir homepage
[Set e-mail]
Definir e-mail
[Set info]
Definir informação
[Hide e-mail from info]
Ocultar e-mail para informações
[Show e-mail in info]
Mostrar e-mail em info
[Set security for nick]
Definir a segurança para o apelido
[Remove security for nick]
Remover segurança para o apelido
[Link nick to current]
Link o apelido ao atual
[Unlink nick from current]
Desvincular apelido do atual
[List all your nicks]
Lista de todos os seus apelidos
[List your channels]
Liste os seus canais
[Kill unauthorized: off]
Eliminar não autorizado: off
[Kill unauthorized: on]
Eliminar não autorizado: on
[Kill unauthorized: quick]
Eliminar não autorizado: rápido
[Hide nick from list]
Ocultar apelido da lista
[Show nick to list]
Mostrar apelido na lista
[Show the server &window]
Mostrar a janela do &servidor
[&Leave the channel]
&Deixar o canal
[&Invite to channel]
&Convidar para canal
[Send &notice]
Enviar &Aviso
[Nickserv info]
NickServ INFO
[Nickserv kill ghost]
Matar fantasma Nickserv
[&Control]
&Controle
[Give Owner]
Dê Proprietário
[Take Owner]
Tirar Proprietário
[Give Admin]
Dê Admin
[Take Admin]
Take Admin
[Give &Op]
Dar &Op
[Take O&p]
Tirar O&p
[Give &Halfop]
Dar &Halfop
[Take H&alfop]
Tirar H&alfop
[Give &Voice]
Dar &Voz
[Take V&oice]
Tirar V&oz
[Ki&ck (reason)]
&Chutar (motivo)
[&Ban]
&Banir
[Ban'&n kick]
Banir &e chutar
[Ban'n kick (&reason)]
Banir &e chutar (&motivo)
[&Direct Connection]
&Conexão Direta
[Request &Chat]
Pedido de &Bate-papo
[Send &File]
Enviar &Arquivo
[Add to &ignore list]
Adicionar a &lista de ignorados
[&Add User]
&Adicionar Usuário
[Connecting to]
Conectando-se a
[Channel]
Canal
[---- Not listed server ----]
---- Servidor não listado ---- 
[Type new server address here]
Digite o endereço do servidor novo aqui
[Add ban/invite/exception]
Adicionar banir/convidar/exceção
[Edit selected ban/invite/exception]
Editar selecionado banir/convidar/exceção
[Delete selected ban/invite/exception]
Excluir selecionado banir/convidar/exceção
[Set these modes for the channel]
Definir estes modos para o canal
[Set this topic for the channel]
Definir este tópico para o canal
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Você não aplicou todas as alterações!\n\nDeve fazê-lo antes de sair?
[Add ban]
Adicionar proibição
[Add invite]
Adicionar convidar
[Add exception]
Adicionar exceção
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Por favor, indique o máscara host (apelido!usuário@host)
[Edit ban]
Editar banir
[Edit invite?]
Editar convidar?
[Edit exception?]
Editar exceção?
[Remove ban?]
Remover proibição?
[Remove invite?]
Remover convidar?
[Remove exception?]
Remover exceção?