path: root/langpacks/portuguese_br/Plugins/Popup.txt

#muuid {26a9125d-7863-4e01-af0e-d14ef95c5054}
;============================================================
;  File: Popup.dll
;  Plugin: Popup plus
;  Version: 2.1.1.8
;  Authors: MPK, Merlin_de (Luca Santarelli, Victor Pavlychko)
;============================================================
[Provides popup notification services for different plugins.]
Provê um serviço notificações popup para diferentes plugins
;file \plugins\Popup\res\resource.rc
[Content && Style]
Conteúdo e Estilo
[Effects]
Efeitos
[Live Preview]
Previsão
[Size && Position]
Tamanho e posição
[History]
Histórico
[History]
Histórico
[History]
Histórico
[Enable popup history]
Habilitar histórico de popup
[Store last]
Armazenar última
[Use History++ to render log]
Usar History++ para renderizar o log
[Draw avatar borders]
Mostrar bordas do avatar
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Mostrar bordas para avatares semitransparentes também
[pixels]
pixels
[pixels]
pixels
[Enable avatar updates]
Ativar atualização de avatar
[Start the popups in the monitor with]
Iniciar os popups no monitor com
[Miranda's window]
A janela do Miranda
[the active window]
A janela ativa
[Enable Win 9x/Me transparency]
Ativar trasparência no Win 9x/Me
[opacity:]
Opacidade
[Opaque popups under cursor]
Popups opacos sob o cursor
[Limit window amount to:]
Janela limitada a:
[* - built-in skins]
* - Construindo capas
[Popup Area]
Área do popup
[pixel(s)]
Pixels
[Configure popup area]
Configurar área de popup
[Close]
Fechar
[General]
Geral
[General]
Geral
[General]
Geral
[Enable popup actions]
Ativar ações popup
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
Ações popup são aqueles pequenos botões abaixo do texto de notificação
[Common Actions]
Ações comuns
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Por favor escolha em que casos ações padrão podem ser adicionadas
[Add info && menu for IM contacts only]
Adicionar informações e menu apenas para contatos IM
[Add default actions for contacts only]
Adicionar ações padrão para contatos apenas
[Don't close popups on default actions]
Não fechar popups numa ação padrão
[Use large icons]
Usar ícones grandes
[Popup actions will be displayed as:]
Ações popup serão mostradas como:
[Icons and labels below text]
Ícones e rótulos abaixo do texto
[Icons on the left]
Ícones à esquerda
[Icons aligned to the right]
Ícones alinhados à direita
[Show Actions: (requires apply)]
Exibir ações: (requer "aplicar")
[Enable this notification]
Ativar esta notificação
[Left click action:]
Ação do clique com botão esquerdo
[Right click action:]
Ação do clique com botão direito
[Disable when global status is...]
Desabilitar quando o status global for...
[Disable when relevant protocol's status is...]
Desabilitar quando status do protocolo pertinente for...
[Per-contact settings]
Configurações por contato
[Show always]
Mostrar sempre
[Ignore fullscreen]
Ignorar tela cheia
[Never show]
Nunca mostrar
[Show default]
Mostrar padrão
[Infinite popup delay]
Demora infinita do popup
[Popup delay:]
Demora do popup
[seconds]
segundos
[Do not close hovered popups]
Não fechar popups flutuantes
[Dynamically resize the popups]
Redimensionar popups dinamicamente
[Minimum width]
Largura minima
[Maximum width]
Largura máxima
[Position:]
Posição:
[Layout:]
Formato
[Reorder Popups]
Reordenar popups
[Disable when:]
Desabilitar quando:
[Always (has priority)]
Sempre (tem prioridade)
;file \plugins\Popup\src\actions.cpp
[Quick reply]
Resposta rápida
[User details]
Detalhes do usuário
[Contact menu]
Menu de contato
[Pin popup]
Fixar popup
;file \plugins\Popup\src\config.cpp
[The Jabberwocky]
O Jaguadarte
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
Previsão teste para as configurações do plugin popup. Isso supostamente é longo o suficiente pra não caber em uma linha
[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]
Esta é uma previsão teste especial para as configurações do plugin popup. O texto e o título são bastante longos, então você ajustar sua capa e as configurações do plugin para se encaixarem melhor nas suas necessidades
[This is a notification message]
Esta é uma mensagem de notificação
[This is a warning message]
Esta é uma mensagem de aviso
[This is an error message]
Esta é uma mensagem de erro
;file \plugins\Popup\src\effects.cpp
;file \plugins\Popup\src\font.cpp
[Hovered Action]
Ação Flutuante
;file \plugins\Popup\src\history.cpp
;file \plugins\Popup\src\icons.cpp
[With "favourite" overlay]
Com sobreposição de favoritos
[With "fullscreen" overlay]
Com sobre posição de tela cheia
[Refresh skin list]
Recarregar lista de capas
[Popup Placement]
Localização do popup
[OK]
OK
[OK]
OK
[OK]
OK
[OK]
OK
[OK]
OK
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Popup Group]
Grupo do popup
[Favorite Contact]
Contatos favoritos
[Show in Fullscreen]
Mostrar em tela cheia
[Blocked Contact]
Contatos bloqueados
[Pin Popup]
Fixar popup
[Pinned Popup]
Popup fixo
[User Details]
Detalhes do Usuário
[User Details]
Detalhes do usuário
[User Details]
Detalhes do Usuário
[Add Contact Permanently]
Adicionar contato permanentemente
;file \plugins\Popup\src\main.cpp
[Actions]
Ações
[Contacts]
Contatos
[Contacts]
Contatos
[Advanced]
Avançado
[Advanced]
Avançado
;file \plugins\Popup\src\opt_adv.cpp
;file \plugins\Popup\src\opt_class.cpp
;file \plugins\Popup\src\opt_gen.cpp
[upper left corner]
Canto superior esquerdo
[lower left corner]
Conto inferior esquerdo
[lower right corner]
Canto inferior direito
[upper right corner]
Canto superior direito
[vertical]
Vertical
[Protocol Status]
Status do protocolo
;file \plugins\Popup\src\opt_skins.cpp
[Skin preview]
Previsão de capa
[Just take a look at this skin... ;)]
Apenas dê uma olhada nessa capa...
[Show clock]
Mostrar rélogio
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Ativar Aero Glass (Vista+)
[Use Windows colours]
Usar Janelas coloridas
[Use advanced text render]
Usar renderizador de texto avançado
[Refresh List]
Recarregar lista
;file \plugins\Popup\src\popup_thread.cpp
;file \plugins\Popup\src\popup_wnd2.cpp
;file \plugins\Popup\src\services.cpp
[Error]
Erro
[Error]
Erro
;file \plugins\Popup\src\skin.cpp
;file \plugins\Popup\src\srmm_menu.cpp