path: root/langpacks/portuguese_br/Plugins/Scriver.txt

#muuid {84636f78-2057-4302-8a65-23a16d46844c}
;============================================================
;  File: Scriver.dll
;  Plugin: Scriver
;  Version: 2.10.0.2
;  Authors: Miranda NG Development Team
;============================================================
;file \plugins\Scriver\res\resource.rc
[Automatically pop up the window when]
Automaticamente abrir a janela popup quando
[and stay minimized]
e fique minimizado
[Cascade new windows]
Novas janelas em cascata
[Save size and location for each contact]
Guardar tamanho e localização para cada contato
[Send message on 'Enter']
Enviar mensagem clicando em 'Enter'
[Send message on double 'Enter']
Enviar mensagem no duplo Enter
[Show warning when message has not been received after]
Mostrar aviso quando a mensagem não for recebida após:
[seconds]
segundos
[Tabs]
Abas
[Tabs at the bottom]
Abas na parte inferior
[Limit names on tabs to]
Limite de nomes nas guias para
[Show status bar]
Mostrar barra de status
[Use the contact's status icon as the window icon]
Utilize os ícones de status na janela de mensagens
[Message Window Event Log]
Registro de Eventos da Janela de Mensagens
[Enable IEView]
Habilitar IEView
[Show icons]
Mostrar ícones
[Show seconds]
Mostrar segundos
[Show names]
Exibir nomes
[Mark follow-up msgs with timestamp]
Marcar seguimento msgs com hora e data
[Start message text on a new line]
Iniciar o texto da mensagem em uma nova linha
[Indent text]
Recuo de texto
[Typing Notification Options]
Escrevendo Opções de Notificação
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Enviar notificação de escrita para os seguintes usuários quando lhes escrever uma mensagem:
[Show typing notification switch in the status bar]
Mostrar Alternar notificação de digitação na barra de status
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Mostrar notificação quando um usuário estiver escrevendo uma mensagem
[Update message window icons when a user is typing]
Atualizar mensagem da janela de ícones quando um usuário está digitando
[Show typing notification when no message dialog is open]
Mostrar notificação quando nenhum diálogo de msg estiver aberto
[Flash in the system tray and in the contact list]
Piscar ícone na barra de tarefas e na lista de contatos
[Show balloon popup]
Mostra popup
[Send Error]
Enviar Erro
[An error has occurred. The protocol reported the following error:]
Ocorreu um erro. O protocolo reportou o seguinte erro:
[while sending the following message:]
enquanto enviando a seguinte mensagem:
[Try again]
Tentar novamente
[Cancel]
Cancelar
[Message Session]
Sessão de Mensagem
[Send To All Tabs]
Enviar A Todas as Abas
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure?]
Você está prestes a enviar uma mensagem para todos as abas abertas.\nTem certeza?
[Remember my choice for this container]
Lembrar minha escolha para o recipiente
[Yes]
Sim
[No]
Não
[Show these events only:]
Mostrar somente estes eventos:
[Actions]
Ações
[Messages]
Mensagens
[Nick changes]
Nick alterado
[Users joining]
Usuário entrou
[Users leaving]
Usuário saiu
[Topic changes]
O tópico mudou
[Status changes]
Status alterado
[Information]
Informação
[Disconnects]
Desconectados
[User kicks]
Ignorar usuário
[Notices]
Notificações
[Options]
Opções
[Other]
Outros
[Add new rooms to group:]
Adicionar novas salas ao grupo:
[pixels]
pixels
[Log Options]
Opções de Registro
[Your name]
Seu nome
[Other name]
Outro nome
[Timestamp]
Número
[Log timestamp]
Registro de tempo
[Limit log text to (events):]
Limitar registro para (eventos):
[Enable highlighting]
Ativar destaque
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Palavras para destacar (permitidos 'wilcards')
[Location]
Localidade
[Use same style as in the message log]
Usar estilo igual ao do registro de mensagens
[Use default colors]
Usar cores padrão
[Use custom colors]
Usar cores personalizadas
[Text]
Texto
[Background]
Fundo
[Timeout (s)]
Tempo final (s)
[OK]
OK
[Log]
Registro
[&Copy]
&Copiar
[Co&py All]
Co&piar Tudo
[Select &All]
Selecionar &Tudo
[Word lookup]
Visual da Palavra
[Google]
Google
[C&lear Log]
L&impar Registro
[&Copy link]
&Copiar link
[Message]
Mensagem
[Undo]
Desfazer
[Redo]
Refazer
[Cut]
Recortar
[Copy]
Copiar
[Paste]
Colar
[Delete]
Excluir
[Clear]
Limpar
[List]
Lista
[&Message]
&Mensagem
[Clear lo&g]
Limpar R&egistro
[Co&py all]
Co&piar tudo
;file \plugins\Scriver\src\globals.cpp
[User's details]
Detalhes do Usuário
[User's history]
Histórico do usuário
[Smiley button]
Botão Smiley
[User is typing]
Usuário está digitando
[Typing notification off]
Digitando notificação desativado
[Unicode is on]
Unicode está ligado
[Unicode is off]
Unicode está desligado
[Sending]
Enviando
[Quote button]
Botão de Citação
[Close button]
Botão Fechar
[Icon overlay]
Sobreposição do ícone
[Incoming message (10x10)]
Mensagens de entrada (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
Mensagem de saída (10x10)
[Notice (10x10)]
Notificação (10X10)
[Window Icon]
Janela do Ícone
[Text color]
Texto colorido
[Background color]
Cor do fundo
[Bold]
Negrito
[Italics]
Itálicos
[Underlined]
Sublinhado
[Room history]
Histórico da Sala
[Room settings]
Histórico de configurações
[Event filter disabled]
Filtro de eventos desabilitado
[Event filter enabled]
Filtro de eventos ativado
[Hide userlist]
Ocultar lista
[Show userlist]
Mostrar lista de usuários
[Message in (10x10)]
Mensagem em (10X10)
[Message out (10x10)]
Mensagem ao sair (10x10)
[Action (10x10)]
Ação (10X10)
[Add Status (10x10)]
Adicionar Status (10X10)
[Remove status (10x10)]
Remover status (10x10)
[Join (10x10)]
Juntar (10X10)
[Leave (10x10)]
Deixar (10X10)
[Quit (10x10)]
Sair (10x10)
[Kick (10x10)]
'Chutar'(10X10)
[Nickchange (10x10)]
Mudar apelido (10x10)
[Topic (10x10)]
Tópico (10X10)
[Highlight (10x10)]
Destacar (10X10)
[Information (10x10)]
informação (10x10)
;file \plugins\Scriver\src\input.cpp
[Messaging]
Mensagem
;file \plugins\Scriver\src\msgdialog.cpp
[Add Contact]
Adicionar Contato
[User Menu]
Menu do Usuário
[User details]
Detalhes do Usuário
[History]
Histórico
[No word to look up]
Sem palavras para procurar
[Add Contact Permanently to List]
Adicionar contato permanentemente a Lista
[View User's Details]
Ver detalhes do usuário
[View User's History]
Exibir Histórico do Usuário
[Quote Text]
Citar Texto
[User Menu - %s]
Menu do Usuário - %s
[signed off (was %s)]
saiu (era %s)
[signed on (%s)]
entrou em (%s)
[is now %s (was %s)]
Agora é %s (era %s)
[Sending in progress: %d message(s) left...]
Enviando em andamento: a mensagen(s) %d à esquerda...
[%s is typing a message...]
%s está escrevendo uma mensagem...
[Last message received on %s at %s.]
Última mensagem recebida em %s às %s.
;file \plugins\Scriver\src\msglog.cpp
[File sent]
Arquivo enviado
[File received]
Arquivo recebido
;file \plugins\Scriver\src\msgoptions.cpp
[General]
Geral
[Outgoing messages]
Enviando mensagens
[Incoming messages]
Mensagens recebidas
[Outgoing name]
Enviando nome
[Outgoing time]
Enviando tempo
[Outgoing colon]
Enviando pontos
[Incoming name]
Nome de entrada
[Incoming time]
Tempo de entrada
[Incoming colon]
Pontos de entrada
[Message area]
Área de mensagem
[Outgoing URL]
Enviando URL
[Incoming URL]
Recebendo URL
[Others nicknames]
Outros apelidos
[Your nickname]
Seu apelido
[User has joined]
O usuário entrou
[User has left]
O usuário saíu
[User has disconnected]
Usuário desconectado
[User kicked ...]
Usuário ignorado ...
[User is now known as ...]
O Usuário agora é conhecido como ...
[Notice from user]
Notificação do usuário
[Incoming message]
Mensagem recebida
[Outgoing message]
Enviando mensagem
[The topic is ...]
O tópico está ...
[Information messages]
Mensagens de informação
[User enables status for ...]
O usuário ativa o status para ...
[User disables status for ...]
o usuário desativa o status para ...
[Action message]
Mensagem de ação
[Highlighted message]
Mensagem destacada
[Message typing area]
Área de redação da mensagem
[Message background]
Mensagem de fundo
[User list members (online)]
Membros da lista de usuários (online)
[User list background]
Fundo da lista de usuários
[User list members (away)]
Membros da lista (Desligados)
[User list lines]
Linhas da lista de usuário
[User list background (selected)]
Fundo da lista de usuário (selecionada)
[Online]
Online
[Away]
Ausente
[Occupied]
Ocupado
[DND]
DND
[Free for chat]
Livre para conversar
[Invisible]
Invisível
[Out to lunch]
Saiu para almoço
[On the phone]
Ao telefone
[** New contacts **]
** Novos contatos **
[** Unknown contacts **]
** Contatos desconhecidos **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Mostrar popup (sistema não suportado)
[Message Sessions]
Sessões de mensagem
[Typing Notify]
Escrevendo Notificação
;file \plugins\Scriver\src\msgs.cpp
[Message from %s]
Mensagem de %s
[%s is typing a message]
%s está escrevendo uma mensagem
[Typing Notification]
Escrevendo Notificação
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda não pôde carregar o plugin Chat porque o Microsoft Rich Edit v 3 não foi encontrado.\nSe estiver a usar o Windows 95/98/NT ou WINE por favor, atualize o seu 'Rich Edit control'.\n\nPretende descarregar a atualização agora?
[Incoming (Focused Window)]
Recebendo (janela visível)
[Incoming (Unfocused Window)]
Recebendo (janela não visível)
[Incoming (New Session)]
Recebendo (Nova Sessão)
[Outgoing]
Enviando
;file \plugins\Scriver\src\msgtimedout.cpp
[An unknown error has occurred.]
Ocorreu um erro desconhecido.
;file \plugins\Scriver\src\msgwindow.cpp
[Always On Top]
Sempre No Topo
;file \plugins\Scriver\src\sendqueue.cpp
[The message send timed out.]
Esgotado o tempo para enviar a mensagem.
;file \plugins\Scriver\src\chat\clist.cpp
[Join chat]
Entrar no chat
;file \plugins\Scriver\src\chat\colorchooser.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\log.cpp
[%s has joined]
%s acabou de entrar
[You have joined %s]
Entrou em %s
[%s has left]
%s saiu
[%s has disconnected]
% desconectado
[%s is now known as %s]
%s é agora conhecido como %s
[You are now known as %s]
Vocês está conhecido agora com %s
[%s kicked %s]
%s agora é conhecido como %s
[Notice from %s]
Notificação de %s
[ (set by %s on %s)]
(definido por %s sobre %s)
[ (set by %s)]
(definido por %s)
;file \plugins\Scriver\src\chat\main.cpp
[&Join]
&Agrupar
[&Leave]
&Deixar
;file \plugins\Scriver\src\chat\options.cpp
[Prefix all events with a timestamp]
Usar 'timestamp' antecedendo todos os eventos
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Só anteceder com 'timestamp' só se este tiver mudado
[Indent the second line of a message]
Recortar segunda linha de uma mensagem
[Show topic changes]
Mostrar alteração de tópico
[Show users joining]
Mostrar usuários entrando
[Show users disconnecting]
Mostrar usários desconectando
[Show messages]
Exibir mensagens
[Show actions]
Mostrar ações
[Show users leaving]
Mostrar usuários saindo
[Show users being kicked]
Mostrar usuários sendo bloqueados
[Show notices]
Exibir Notificações
[Show users changing name]
Mostrar usuários alterando o nome
[Show information messages]
Exibir mensagens de informação
[Show status changes of users]
Mostrar alteração de status de usuários
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Mostrar ícone na barra de tarefas se a janela de conversa estiver inativa
[Show icon in tray for topic changes]
Mostrar ícone na barra de tarefas para mudança de tópico
[Show icon in tray for users joining]
Mostrar ícone na barra de tarefas para usuários a entrarem na sala
[Show icon in tray for users disconnecting]
Mostrar ícone na barra de tarefas para usuários a desligarem-se
[Show icon in tray for messages]
Mostrar ícone na barra de tarefas para mensagens
[Show icon in tray for actions]
Mostrar ícone na barra de tarefas para ações
[Show icon in tray for highlights]
Mostrar ícone na barra de tarefas para palavras destacadas
[Show icon in tray for users leaving]
Mostrar ícone na barra de tarefas para usuários a sairem
[Show icon in tray for users kicking other user]
Mostrar ícone na bandeja para usuários chutando outro usuário
[Show icon in tray for notices ]
Mostrar ícone na barra de tarefas para notificações
[Show icon in tray for name changes]
Mostrar ícone na na barra de tarefas para mudanças de nome
[Show icon in tray for information messages]
Mostrar ícone na barra de tarefas para mensagens de informação
[Show icon in tray for status changes]
Mostrar ícone na barra de tarefas para mudanças de status
[Icons to display in the tray]
Ícones a serem exibidos na barra de tarefas
[Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]
Eventos padrão para mostrar em novas salas de chat, se o 'filtro de evento' está habilitado
[Select Folder]
Selecionar Pasta
[Group chats]
Grupos de chat
[Message is highlighted]
A mensagem está destacada
[User has performed an action]
O usuário executou uma ação
[User has kicked some other user]
O usuário ignorou um outro usuário
[User's status was changed]
O status do usuário foi alterado
[User has changed name]
O usuário mudou o nome
[User has sent a notice]
Usuário enviou uma notícia
[The topic has been changed]
O tópico foi mudado
;file \plugins\Scriver\src\chat\services.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\tools.cpp
[%s wants your attention in %s]
%s pede sua atenção em %s
[%s speaks in %s]
%s fala em %s
[%s has joined %s]
%s acabou de entrar %s
[%s has left %s]
%s deixou o canal %s
[%s kicked %s from %s]
%s é agora conhecido como %s para %s
[Topic change in %s]
O tópico mudou em %s
[Information in %s]
Informação in %s
[%s says: %s]
%s diz: %s
[%s has left (%s)]
%s saiu (%s)
[%s has disconnected (%s)]
% desconectado (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s agora é conhecido como %s (%s)
[Notice from %s: %s]
Notificação de %s: %s
;file \plugins\Scriver\src\chat\window.cpp
[Insert a smiley]
Inserir smiley
[Make the text bold (CTRL+B)]
Negritar texto (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Colocar texto em itálico (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Sublinhar texto (CTRL+U)
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Selecionar uma cor de fundo para o texto (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Selecionar uma cor para o texto (CTRL+L)
[Show the history (CTRL+H)]
Mostrar histórico (CTRL+H)
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Mostrar/ocultar a lista de apelidos (CTRL+N)
[Control this room (CTRL+O)]
Controlar esta sala (CTRL+O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Ativar/desativar o filtro de eventos (CTRL+F)
[Nick name]
Apelido
[Unique ID]
ID único
[Status]
Status
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Sala de Bate-papo (%u usuário)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Sala de Bate-papo (%u usuários)
[%s: Message Session]
%s: Sessões de Mensagens
[%s: Message Session (%u users)]
%s: Sessões de Mensagens (%u usuários)