path: root/langpacks/ru/Deprecated/AwaySys.txt

;============================================================
;  File: AwaySys.dll, AwaySysMod.dll
;  Module: Away System
;  Versions: 0.2.7.0-0.3.4.3
;  Template: http://miranda-im.org/download/feed.php?dlfile=215
;  URL: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=215
;============================================================
[When I'm]
Когда я
[don't send the status message]
не отправлять статусное сообщение
[Status Message Dialog]
Диалог статусного сообщения
[For:]
Для:
[don't pop the status message dialog]
не показывать диалог статусного сообщения
[Show 5 more recent messages in the list]
Показывать больше 5 сообщений в логе
[Current time]
Текущее время
[Current date]
Текущая дата
[Present day]
День недели
[Status type]
Тип статуса
[Contact's nickname]
Псевдоним контакта
[Contact's custom name]
Псевдоним из списка
[Contact's first name]
Имя контакта
[Time of request]
Время запроса
[Number of messages from contact]
Кол-во сообщений от контакта
[Time that has passed until request]
Время, прошедшее до запроса
[A random line from filename]
Случайная строка из файла
[Returns line num from filename]
Строка с номером из файла
[Current song playing in Winamp]
Песня в Winamp
[%randomline(filename)%]
%randomline(имя файла)%
[%singleline(filename,num)%]
%singleline(имя файла, номер строки)%
[Remember last message used for a contact when changing status message]
Запомнить последнее сообщение для контакта при изменении статуса
[Send status message on event]
Отправить сообщение при событии
[Only send status message to non-ICQ contacts]
Отправлять сообщение только не-ICQ контактам
[Every time]
каждый раз
[Log when i send the status message]
Записывать мои статусные сообщения
[Send...]
Отправить:
[Change %s Message for %s]
"%s" для "%s"
[Don't send this contact my status message]
Не отправлять статусное сообщение
[Send this contact the status message on event]
Отправить этому контакту статусное сообщение при
[Contacts >>]
Контакты >>
[Chars]
Знаков
[(Ungrouped)]
(Без групп)
[(group)]
(группа)
[Set %s message for %s]
Изменить сообщение "%s" для %s
[Variables List]
Переменные
[More Options]
дополнительно
[Default Message]
По умолчанию
[Delete Settings]
Удалить настр.
[Use the message from last time]
Исп. последнее сообщение
[Never close the status message dialog]
Никогда не закрывать автоматически диалог статуса
[second(s) before closing the status message dialog]
секунд(ы) перед закрытием диалога статуса
[Remember last message for each status separately]
Помнить последнее сообщение для каждого статуса отдельно
[Remember the status message dialog's position]
Помнить позицию диалога статуса
[An error has occured while trying to acquire messages]
Ошибка при попытке получения сообщения
[-> Last%sMessage]
-> Посл.%sсообщение
[Are you sure you would like to delete settings? If you continue, all of your settings will be deleted!]
Вы уверены, что хотите удалить настройки? Если да, то ВСЕ настройки будут удалены!
[All settings will be erased after you close the options window!]
Все установки будут стёрты после закрытия окна выбора настройки!
[Please enter a title for the message before saving.]
Пожалуйста, введите название для сообщения перед сохранением.
[Please enter a message before saving.]
Пожалуйста, введите сообщение перед сохранением.
[Your master, %mynick% is %statdesc% since the day that is only known as %day%... When he gets back, I'll tell him you dropped by...]
%mynick% %statdesc% с %time%. Когда он(а) вернется, я скажу, что вы были. Miranda IM.
[Been fragging since %time%, I'll msg you later when the adrenaline wears off.]
Занят важными делами с %time%. Я напишу Вам, когда освобожусь...
[Not here]
Нет меня
[Gone since %time%, will be back later.]
Ушел с %time%, вернусь позже.
[I'm on the phone since %time%, give me a sec!]
Я разговариваю по телефону с %time%; пожалуйста, подождите...
[Could not get Miranda's window, Aborting...]
Не могу получить окно Miranda, отмена...
[Do not pop up dialog asking for status message]
Не надо диалогов для смены статуса
[Away System - More Options]
Система сообщений - дополнительно
[Disable Miranda's Away Dialog]
Отключить диалог недоступности
[A new Away System for Miranda]
Новая система статусных сообщений для Miranda IM.
[Expand >>]
Развернуть >>
[Prefix]
Префикс
[Reduce <<]
Уменьшить <<
[You can use variables from "variable" plugin (look miranda-im.org in Files/Services).]
Вы можете использовать переменные из модуля "variables" (ищите на miranda-im.org)
[-- Recent --]
--Последнее--
[Show 5 more recent message in the list]
Показывать последние 5 сообщений
[Don't Send Away Msg on event]
Не посылать сообщения по событию
[Send Away Msg on event]
Посылать сообщение по событию
[Send Away Msg on/off]
Посылка недоступности вкл/выкл
;AwaySystemEx YM 0.0.1.0
[Apply to all]
Для всех
[Always set the same message]
Всегда установив это сообщение
[Show status profiles in status list]
Показывать профили в статус листе
[recent messages (0 = disable)]
прошлые сообщения (0 = выкл.)
[Leave last played track's title after exiting the player]
Оставлять последний трек, после выключения плеера
[Set random status message every]
Произвольный статус каждые
[Remember last dialog window position]
Помнить последнюю позицию окна
[Show 'Copy Away Message' item in contact menu]
Показывать 'Копировать статусное сообщение' в контекстном меню
[Show 'Status Message...' item in status menu]
Показывать 'Статус сообщение' в контекстном меню
[Disable auto status change]
Выключить смену автостатуса
[Status Message...]
Сообщение статуса
[Disable Auto Status Change]
Выключить смену автостатуса
[Enable auto status change]
Включить смену автостатуса
[AwaySystemEx YM]
Отсутствие