path: root/langpacks/ru/Deprecated/Updater.txt

#muuid {37f59333-8c51-4886-96db-b9d9e37cad38}
;============================================================
;  File: updater.dll
;  Module: Updater
;  Versions: 0.1.10.1-0.5.4.1
;  URL: http://addons.miranda-im.org/feed.php?dlfile=2596
;============================================================
[Updates Found]
Найдены обновления
[Updater has detected updated versions\nof the following Miranda components:]
Были найдены обновлённые версии следующих модулей:
[Automatic Updater for Miranda]
Автоматическое обновление модулей Miranda IM
[Temporary Files]
Временные файлы
[Saved Archives]
Скачанные архивы
[Update and Exit]
Обновить и выйти
[Updater]
Обновления
[Check for updates on startup]
Проверять при запуске IM
[(But only once per day)]
(Но только раз в день)
[Check daily]
Проверять ежедневно
[Install without confirmation if idle]
Установка без подтверждения
[Backup updated files]
Сохранять старые файлы
[Global Status Control]
Управление глобальным статусом
[Start offline, restore after update check]
Старт оффлайн, восстановить после проверки
[Use popups for progress info]
Информация во вспл. окнах
[Show 'Update and Exit' menu item]
Пункт меню "Обновить и выйти"
[Keep downloaded archives]
Сохранять скаченные архивы
[Only install DLLs automatically]
Устанавливать только DLL
[Don't unzip]
Не распаковывать
[Update on build number change.]
Обновлять при смене сборки
[Use Beta?]
Ставить беты?
[Progress - Checking for updates...]
Проверка обновлений...
[Downloading XML data]
Загрузка данных XML
[Progress - %d%%]
Прогресс - %d%%
[Scanning plugins folder]
Проверка модулей
[Scanning language packs]
Проверка локализаций
[Updating component file listing ids]
Обновление списка компонентов
[Checking for updates]
Проверка обновлений
[Checking plugin: %s]
Проверка модуля: %s
[Changelog]
Изменения
[Confirm Files]
Подтверждение установки
[Confirm install for individual files]
Подтверждать установку файлов
[Confirm Updates]
Обновления
[Download but do not install]
Закачать, но не устанавливать
[Invert Selection]
Обратить выбор
[Progress - Downloading updates...]
Прогресс - Загрузка обновлений...
[Select DLLs]
Выбрать DLL
[Uncheck the files that you do not want installed:]
Отметьте устанавливаемые файлы:
[Updates are available for the following components:]
Доступны обновления следующих компонентов:
[Downloading plugin: %s]
Загрузка модуля: %s
[Downloading]
Загрузка
[Update on major version change.]
Обновлять при значительной смене версии 
[Update on minor version change.]
Обновлять при не значительной смене версии
[Update on release number change.]
Обновлять при смене номера релиза
[FORCED]
УСИЛЕННО
[FALSE]
Нет
[Failed to download XML data: ]
Невозможно загрузить XML данные:
[Failed to download "%s": ]
Не могу загрузить "%s": 
[TRUE]
Да
[Russian Language Pack (Homeric)]
Русский интерфейс (Homeric)
[Progress]
Прогресс
[Updater connection]
Подключения модуля обновлений
[Check for updates]
Проверить обновления
[Data:]
Данные:
[Backups:]
Резервные копии:
[Saved archives:]
Сохранённые архивы:
[%s Error]
Ошибка %s
[Checking for Updates]
Проверка обновлений
[Click here to install]
Нажмите для установки
[Could not create backup folder]
Не могу создать папку
[Could not create data file for restart.]
Не могу создать файл для рестарта.
[Could not create data file for restart]
Не могу создать файл для рестарта
[Downloading Updates]
Загрузка обновлений
[Failed to decompress XML data]
Невозможно распаковать XML данные
[Failed to download XML data - Invalid response, code %d]
Невозможно загрузить XML данные - Код ответа %d
[Failed to download XML data - Response is NULL]
Невозможно загрузить XML данные - Нет ответа
[Miranda's not 'OK TO EXIT'.]
Miranda не готова к закрытию!
[Select Updates Folder]
Выбор папки обновлений
[Skipping plugin: %s]
Пропускаю модуль: %s
[The folder you have chosen for temporary files is not empty.\nALL FILES in this folder will be REMOVED during the update process.]
Папка для временных файлов, выбранная Вами, не пустая.\nВСЕ ФАЙЛЫ в этой папке будут УДАЛЕНЫ во время процесса обновления.
[Updater Error]
Ошибка обновлений
[Updater Warning]
Предупреждение
[Updater: Error Downloading XML Data]
Обновления: Ошибка загрузки XML данных
[Updates Available]
Доступны обновления
[Updates:]
Обновления:
[Zipfile is corrupt or not a zipfile]
Архив поврежден или не является правильным
[Failed to restart Miranda]
Невозможно перезапустить Miranda
[Success]
Успешно
[Still more data to unzip]
Больше данных для распаковки
[or press Cancel to abort.]
или нажмите Отмена для отмены.
[Library does not contain Miranda PluginInfo function]
Библиотека не содержит функции Miranda IM информация о плагине
[File not loadable as library]
Файл не загружается как библиотека
[BZ2 Decompression, configuration error]
Ошибка BZ2 конфигурации декомпрессии
[Failed to allocate memory]
Невозможно выделить память
[Miranda did not exit - cannot install or restart.\n]
Miranda не закрылась - невозможно установить или перезапустить.\n
[unknown zip result code]
Неизвестный код ошибки zip
[%s Warning]
%s Предупреждение
[Error writing to file]
Ошибка записи в файл
[DB2 Decompression, memory error]
DB2 Распаковка, ошибка памяти
[Your 'temporary files' folder is set to NULL. Install aborted.]
Временная папка не настроена. Установка отменена.
[Error reading file]
Ошибка чтения файла
[File not found in the zipfile]
Файл не найден в архиве
[Couldn't create/open file]
Невозможно создать/открыть файл
[Press OK to kill the process, ]
Нажмите OK, чтобы убить процесс,
[It seems Miranda is still running. Aborting update.]
Miranda до сих пор запущена. Отменяем обновление.
[BZ2 Decompression, parameter error]
BZ2 Распаковка, ошибка аргумента
[No network - aborting update check]
Нет сети - отмена обновления
[Failed to download "%s" - Invalid response, code %d]
Невозможно скачать "%s" - Неправильный ответ, код %d
[Correct password required]
Необходим правильный пароль
[WARNING: Updater will move or delete everything in the 'Updates' folder when installing - so do not point it at anything important (e.g. your plugins folder) or put anything other than updates in there!]
ВНИМАНИЕ: Модуль переместит или удалит всё в папке "Обновления", не указывайте важную папку (например, папку plugins) и не используйте её для хранения чего-либо!

;UNtranslated strings
[Caller: additions to the zip have already been ended]
[Caller: can only get memory of a memory zipfile]
[Caller: faulty arguments]
[Caller: mixing creation and opening of zip]
[Caller: not enough space allocated for memory zipfile]
[Caller: the file had already been partially unzipped]
[Caller: there was a previous error]
[Culdn't duplicate handle]
[Read Unicode text line]
[no backups]
[Zip-bug: an internal error during flation]
[Zip-bug: internal initialisation not completed]
[Zip-bug: the anticipated size turned out wrong]
[Zip-bug: tried to change mind, but not allowed]
[Zip-bug: trying to seek the unseekable]
[Updater: Error getting data - too many redirects]

[(Double-click to toggle)]
(Переключить - двойной клик)
[Check for updates now]
Проверить сейчас
[Could not create backup folder.]
Невозможно создать папку
[Could not open zip file.]
Не могу открыть zip архив
[Enable 'Restart' menu item]
Пункт меню "Рестарт"
[Error downloading XML data...\nResponse is NULL]
Ошибка загрузки XML данных...\nНет ответа
[Update, then shutdown]
Обновить и закрыть
[Updates are available for the following plugins:]
Доступны обновления следующих модулей:
[Updates: [ **do NOT set this to be your plugins folder!]]
Обновления: (**НЕ ставьте путь к папке с модулями!!!)
[Check for Plugin Updates]
Проверить обновления модулей