path: root/langpacks/ru/Plugins/Weather.txt

#muuid {6b612a34-dcf2-4e32-85cf-b6fd006b745e}
;============================================================
;  File: Weather.dll
;  Module: Weather
;  Versions: 0.2.2.0-0.3.8.16
;  URL: http://miranda-im.org/download/details.php?action=viewfile&id=423
;============================================================
[Weather Protocol]
Протокол погоды
[Retrieves weather information and displays it in your contact list.]
Запрос и отображение информации о погоде в вашем списке контактов.
[Disable support for automatic station icon assignment]
Отменить поддержку автоназначения значков станций
[Weather]
Погода
[Weather Text]
Текст погоды
[Update Weather]
Обновить погоду
[Read Complete Forecast]
Читать полный прогноз
[Brief Information]
Краткая информация
[View Log]
Журнал
[Edit Settings]
Изменить настройки
[%s - Update All]
%s - Обновить все
[Current weather information for %s.]
Текущая информация о погоде для %s.
[Weather Station]
Прогноз погоды
[Log Information]
Сохранение информации
[Use internal history]
Встроенная история
[Use external file]
Внешний файл
[Other Options]
Другие настройки
[Disable PopUp for this station]
Не выводить всплывающее окно
[Brief Info]
Кратко
[Set as default station]
По умолчанию
[Weather condition was not logged.]
Журнал погоды не ведется.
[No information available.\nPlease update weather condition first.]
Информация недоступна \nПредварительно обновите данные о погоде.
[Brief Weather Information]
Краткая информация о погоде
[Read More]
Подробнее
[Station ID]
ID города
[Please try again after weather update is completed.]
Попробуйте после завершения обновления сведений о погоде.
[Use English units]
Применять британские единицы
[Show main menu items]
Показывать пункты в меню
[Update weather information every]
Обновлять каждые
[minutes.]
минут
[Display current condition on contact list]
Показывать погоду в списке контактов
[Hide Weather in status bar and status menu]
Скрыть погоду в панели статуса и меню статуса
[If new protocol is installed or icon is changed:]
Если значки изменены:
[Rebuild Icons]
Восстановить
[Degree sign:]
Единицы температуры
[%sC]
%s°C
[%sF]
%s°F
[Display Text]
Показ текста
[Extra Text]
Доп. текст
[External Log]
Внешняя история
[Popup Text]
Текст окна
[More Info URL]
URL доп. информации
[Weather Map]
Карта погоды
[Popup only when condition changes]
Только при изменении погоды
[Show informations and warnings]
Информация и предупреждения
[Here is a short weather description]
Краткое описание погоды
[This is the name of the city]
город
[Unable to retrieve weather information for %s]
Невозможно найти информацию о погоде для %s
[Cannot reset status while updating weather]
Невозможно сбросить статус, пока обновляется погода
[Weather updates are re-activated]
Обновления погоды возобновлены
[Weather updates are now disabled]
Обновления погоды остановлены
[%s is now the default weather station]
%s станция погоды по умолчанию
[<unknown time>]
<время не определено>
[Override Default Settings]
Отменить установки по умолчанию
[Please close all weather dialog first.]
Пожалуйста, закройте сначала диалог погоды
[No weather station found!]
Станции не найдены
[Overwrite file upon update]
Перезапись при обновлении
[Left Click]
Левая
[Right Click]
Правая
[Open brief information]
Краткая информация
[Open complete forecast]
Полный прогноз
[Open weather map]
Карта погоды
[View history]
История
[current condition]
текущие условия
[current date]
дата
[Disable internal station status icon selection]
Отменить выбор значка статуса станции
[Disable support for automatic protocol icons assignment]
Отменить поддержку автоназначения значков протоколов
[Weather Protocol INI Setup\nInstall and load your weather ini file here]
Установка INI погоды\nУстановка и загрузка вашего INI погоды здесь
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer.  To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
Протокол погоды не может найти ни одного INI файла погоды на вашем компьютере.  Для установки INI погоды и добавления города следуйте этим указаниям:
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
Нажмите здесь для загрузки INI погоды из списка файлов Miranda NG
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
Извлеките INI погоды из архива в эту директорию
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
Нажмите для загрузки данных из INI файла в память
[Add new weather station and close this dialog]
Добавьте новый город и закройте это окно
[Never show this at startup again]
Не показывать это при запуске
[Retrieving new data, please wait...]
Получаю новые данные. Подождите пожалуйста...
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Делать контакт наклонным при получении обновления
[Display warning if INI file is not found at startup]
Показывать предупреждение, если файл INI не найден 
[Invalid ID format, missing \"/\" (10)]
Неправильный формат ID, нет \"/\" (10)
[Invalid service (11)]
Неправильный сервис (11)
[Invalid station (12)]
Неправильный город (12)
[Weather service ini for this station is not found (20)]
INI файл погоды для этой станции не найден (20)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Ошибка netlib - проверьте соединение с интернетом (30)
[Empty data is retrieved (40)]
Получены пустые данные (40)
[Document not found (42)]
Документ не найден (42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
Документ слишком короток для инф-ции о погоде (43)
[Unknown error (99)]
Неизвестная ошибка (99)
[HTTP Error: No content (204)]
Ошибка HTTP: Нет содержимого (204)
[HTTP Error: Data moved (301)]
Ошибка HTTP: Данные перемещены (301)
[HTTP Error: Use proxy (305)]
Ошибка HTTP: Используйте прокси (305)
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
Ошибка HTTP: Временный редирект (307)
[HTTP Error: Bad request (400)]
Ошибка HTTP: Неправильный запрос (400)
[HTTP Error: Unauthorized (401)]
Ошибка HTTP: Не разрешен (401)
[HTTP Error: Payment required (402)]
Ошибка HTTP: Требуется оплата (402)
[HTTP Error: Forbidden (403)]
Ошибка HTTP: Запрещено (403)
[HTTP Error: Not found (404)]
Ошибка HTTP: Не найдено (404)
[HTTP Error: Method not allowed (405)]
Ошибка HTTP: Метод недопустим (405)
[HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
Ошибка HTTP: Требуется авторизация на прокси (407)
[HTTP Error: Gone (410)]
Ошибка HTTP: Исчез (410)
[HTTP Error: Internal server error (500)]
Ошибка HTTP: Внутренняя ошибка сервера (500)
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
Ошибка HTTP: Неправильный шлюз (502)
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
Ошибка HTTP: Сервис недоступен (503)
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
Ошибка HTTP: Таймаут шлюза (504)
[HTTP Error %i]
Ошибка HTTP %i
[Disable auto update when status changes to offline, enable when changes to other]
Отменить автообновление при статусе оффлайн, включить при любом другом
[Remove old data when updating]
Перезаписать данные после обновления
[To old settings]
К прежним
[To default]
По умолчанию
[Brief Info Title]
Заголовок
[Weather Protocol Text Preview]
Просмотр протокола погоды
[Remove Old Data then Update All]
Удалить данные и обновить все
[Remove Old Data then Update]
Удалить данные и обновить
[Auto Update Enabled]
Автообновление включено
[Auto Update Disabled]
Автообновление выключено
[More Info]
Подробнее
[Webpage]
Сайт
[View all weather details for this contact]
Смотреть всю информацию о погоде для этого контакта 
[More Variables]
Еще переменные
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Список дополнительных переменных, доступных на данный момент
[Get city name from ID]
Получить название города по ID
[City name]
город
[<Enter city name here>]
<Введите название города>
[Weather status will free to change all the time if this option is enabled.]
Если эта опция включена, статус погоды можно изменить в любое время.
[Change display texts]
Текстовые шаблоны
[View weather INI information]
Информация о INI файле погоды
[Disable automatic update for this station]
Отключить автообновление с этой станции
[Weather INI information]
Информация о INI файле погоды
[View webpage]
На сайт
[Reset to default]
По умолчанию
[Click "Yes" to download new data files, "No" to load Weather Protocol without any update support]
Нажми "Yes" для загрузки новых данных или "No" для загрузки протокола погоды без поддержки обновлений
[A list of Weather INI files currently in memory:]
Список INI файлов погоды находящихся в памяти:
[Name\tAuthor\tFile Version\tINI ver\tItems\tDisplay Name\t\tFile Name]
Название\tАвтор\tВерсия файла\tINI вер\tПунктов\tИмя\t\tИмя файла
[Total INI files:\t%i]
Всего INI файлов:\t%i
[Total memory used:\t%i bytes]
Размер:\t%i байт
[Weather INI Information]
Информация о INI файле погоды
[The corresponding INI file for "%s" is not found.]
Соответствующий INI файл для "%s" не найден.
[Weather INI information for "%s":]
Информация о INI файле погоды для "%s":
[Internal Name:]
Внутреннее имя:
[INI Version:]
Версия INI:
[File Name:]
Имя файла:
[Item Count:]
Пунктов:
[Memory Used:]
Размер:
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\tсвои переменные
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Сообщать об обновлении погоды только при изменении температуры
[Invalid ini format for: %s]
Собственный формат ini для: %s
[<Enter station name here>]
<Введите название города>
[<Enter station ID here>]
<Введите ID города>
[All update data has been reloaded.]
Все обновлённые данные перезагружены.
[Error when obtaining data: %s]
Ошибка при получении данных: %s
[<Error>]
<Ошибка>
[Fahrenheit]
Фаренгейт
[The URL for complete forcast have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Не указан URL для полного прогноза погоды. Вы можете указать его в меню Настройки.
[The URL for weather map have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Не указан URL для карты погоды. Вы можете указать его в меню Настройки.
[Open URLs in new browser window]
Открывать ссылки в новом окне       
[Units]
Единицы
[Temperature]
Температура
[Celsius]
Цельсий
[Wind]
Ветер
[km/h]
км/ч
[m/s]
м/с
[mph]
м/ч
[knots]
узлы
[Visibillity]
Видимость
[km]
км
[miles]
мили
[Pressure]
Давление
[kPa]
кПа
[mb (hPa)]
миллибар
[inches]
дюймы
[mm Hg (torr)]
мм рт. столба
[Texts]
Текст
[Click the button on the left to change the display and log texts]
Нажмите на кнопку слева, чтобы поменять шрифт основного окна и истории
[Note that icon cannot be changed when this feature is enabled]
Внимание! Если эта опция включена, вы не сможете поменять значок
[Disable internal icon selection]
Отключить выбор значка
[Miranda IM has to be restarted for the changes to take effect.]
Изменения вступят в силу после перезапуска Miranda IM.
[Note Text]
Текст
[Weather HTTP connections]
HTTP подключение Weather
[Enable &weather notification]
Включить уведомления о смене погоды
[Disable &weather notification]
Выключить уведомления о смене погоды
[Update All Weather]
Обновить погоду
[Reload All Update Data]
Перезагрузить обновление
[No update data file is found.  Please check your Plugins\\Weather directory.]
Не найден файл обновления. Пожалуйста, проверьте папку Plugins\\Weather.
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tпрогноз на сегодня\n%d\tтекущая дата\n%e\tроса\n%f\tощущение\n%h\tмаксимум\n%i\tнаправление ветра\n%l\tминимум\n%m\tвлажность\n%n\tгород\n%p\tдавление\n%r\tвосход\n%s\tID города\n%t\tтемпература\n%u\tобновление\n%v\tвидимость\n%w\tскорость ветра\n%y\tзакат
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temp\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c   прогноз на сегодня\n%d   текущая дата\n%e   роса\n%f   ощущение\n%h   максимум\n%i   направление ветра\n%l   минимум\n%m   влажность\n%n   город\n%p   давление\n%r   восход\n%s   ID города\n%t   температура\n%u   обновление\n%v   видимость\n%w   скорость ветра\n%y   закат
[Link Settings]
Настройка ссылок
[Do not display weather condition as protocol status]
Не показывать состояние погоды как статус протокола
[PopUp Text]
Всплывающий текст
[Weather Protocol Text Options]
Шаблоны диалогов погоды 
[Okay]
ОК
[Weather Notification]
Напоминание о погоде
[Do you want to view more information?]
Хотите узнать больше?
[Brief information for ]
Краткая информация для
[Invalid time delay.\n\nEnter '0' for using default time.\nEnter '-1' for keeping popup forever.\nUsing value > 1 to specify the amount of seconds.]
Неправильная задержка времени. \n\nВведите '0' для использования времени по умолчанию.\nВведите '-1' для того, чтобы вспл. окно не исчезало.\nИспользуйте значения > 1 для указания количества секунд.
[Weather Alert Issued]
Weather: Погодное предупреждение
[Weather Condition Changed]
Weather: Погода изменилась
[No Popup]
Без окон
[Enable/Disable Weather Update]
Вкл/Выкл обновления погоды
[Modes]
Режимы
[Update weather information on startup]
Обновлять погоду при запуске Miranda NG
[2 chars]
2 символа
[3 chars]
3 символа
[Avatar only mode]
Только аватар
[No change]
без изм.
[Day/Month]
День/Месяц
[Use weather condition as protocol status]
Состояние погоды как статус протокола
[Reload INI]
Перезагрузить
[Total INI files]
Всего ini файлов
[Total memory used]
Использовано памяти
[File Name]
Имя файла
[File Version]
Версия файла
[INI Version]
Версия ini
[Display Name]
Имя
[Frame Font]
Шрифт фрейма
[Frame Background]
Фон фрейма
[Display in a frame]
Показывать во фрейме
[Update with Clear]
Удалить и обновить
[Weather Update]
Обновление прогноза
[Update Disabled]
Обновления выкл
[View Complete]
Полный прогноз
[View Brief]
Краткий прогноз
[No Pupup]
Нет вспл. окон
[Add New Weather Station]
Добавить новую станцию
[Edit Weather Station]
Редактировать станцию
[Special status]
Специальный
[Update weather information at startup]
Обновлять при старте
[When condition unavailable, use the status:]
Если состояние недоступно, показывать статус:
[To old setting]
К старым
[Variable]
Переменная
[Invalid ID format, missing "/" (10)]
Неправильный формат ID, нет "/" (10)
[Debug for INI files]
Отладить INI файлы
[Avatar size]
Размер аватара
[Frame Title Font]
Шрифт заголовка фрейма
[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
URL полного прогноза погоды не установлен. Вы можете установить его в настройках.
[Do not append units to values]
Не добавлять единицы к значениям
[Do not display fractional values]
Не показывать дробные величины
[mm]
мм
[%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%c, %t (ощущается %f)	Ветер: %i %w	Влажность: %m
[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\nСегодня:  макс. %h, мин. %l
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
%c\nТемпература: %t\nОщущение: %f\nДавление: %p\nВетер: %i  %w\nВлажность: %m\nРоса: %e\nВидимость: %v\n\nВосход: %r\nЗакат: %y\n\nПрогноз на 5 дней:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
[%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%n в %u:	%c, %t (ощущается %f)	Ветер: %i %w	Влажность: %m
[Current condition for %n]
Текущее состояние для %n
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
Ощущение: %f\nДавление: %p\nВетер: %i  %w\nВлажность: %m\nРоса: %e\nВидимость: %v\n\nВосход: %r\nЗакат: %y\n\nПрогноз на 5 дней:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5] 
[Feel-like]
Ощущения
[in]
дюйм
[Last update on:   %u]
Последнее обновление: %u
[mb]
мбар
[Today's High]
Максимум
[Today's Low]
Минимум
[Weather Condition for %n as of %u]
Состояние погоды для %n на %u
[Dewpoint]
Точка росы
[Humidity]
Влажность
[ft]
фут
[m]
м