path: root/langpacks/russian/Plugins/AIM.txt

#muuid {3750a5a3-bf0d-490e-b65d-41ac4d29aeb3}
;============================================================
;  File: Aim.dll
;  Plugin: AIM Protocol
;  Versions: 0.10.0.2
;  URL: http://code.google.com/p/miranda/downloads/list
;  Source: http://miranda.googlecode.com/svn/trunk/miranda/protocols/AimOscar/
;  Authors: Boris Krasnovskiy, Aaron Myles Landwehr
;============================================================
; protocols/AimOscar/aim.rc
[(seconds)]
(секунды)
[*Aim must be reconnected  for some option to take effect.]
*AIM должен быть переподключён, чтобы изменения вступили в силу.
[Provides support for AOL Instant Messenger (AIM) protocol.]
Поддержка протокола AIM в Miranda NG.
[AIM Account Setup]
Настройки учётной записи AIM
[AIM Instant Idler]
AIM Установить Instant Idle
[AIM Options]
AIM Опции
[Aim Profile Editing Dialog]
Диалог редактирования профиля AIM
[Check Mail on Login]
Проверять почту при подключении
[Notify about new mail]
Уведомлять о новой почте
[Convert Incoming Messages to BBCode]
Переводить вх. сообщения в BBCode
[Convert Outgoing Messages to HTML]
Переводить исх. сообщения в HTML
[Disable Account Type Icons]
Откл. значки типов аккаунтов
[Disable Avatars]
Отключить аватары
[Disable Extended Status Icons]
Откл. расширенные значки статуса
[Do Not Autoreply When Away]
Не отвечать авт. когда  Отсутствую
[File Transfer Grace Period:]
Период ожидания передачи:
[Force Proxy File Transfers]
Передачи файлов через прокси
[Instant Idle on Login]
Режим ожидания при входе
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
Представляться как Sidekick/Hiptop
[Message Delivery Confirmation]
Подтверждение приема
[Number of Hours:]
Число часов:
[Number of Minutes:]
Число минут:
[Please enter your AIM account details to continue:]
Пожалуйста введите Ваши данные учётной записи AIM:
[Save Profile]
Сохранить профиль
[Screenname:]
Имя AIM:
[Send Keep Alive Packets]
Отпр. пакеты Keep Alive
[Set Idle]
Установить
[Unset Idle]
Снять
[Force Single Client]
Только одна сессия
[Screen Name]
Имя AIM
[Original]
Старый
[Confirm Account]
Подтвердить
[Save Changes]
Сохранить изменения
[Create a new AIM account]
Создать новую учетную запись AIM
[*Applied upon reconnect]
*Требуется перезапуск

; protocols/AimOscar/popup.cpp
[Aim Protocol]
AIM протокол

; protocols/AimOscar/server.cpp
[No information has been provided by the server.]
Сервер не предоставил никакой информации.
[[Auto-Response]:]
(Автоответ):
[[Auto-Response]: ]
(Автоответ):

; protocols/AimOscar/services.cpp
[Add To Server List]
Добавить в список на сервере
[Check Mail]
Проверить почту
[Edit Profile]
Редактировать профиль
[Instant Idle]
Установить Instant Idle
[Manage Account]
Управление аккаунтом
[Read &HTML Away Message]
Читать HTML статусное сообщение
[Read Profile]
Просмотреть профиль
[AIM Contact Options]
AIM Опции контакта
[AIM Contacts]
AIM Контакты
[AIM Error]
AIM Ошибка
[AIM Group Chat]
AIM Чат
[AIM MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.]
Метаконтакт поврежден - неверное количество подконтактов.
[AIM Network Error]
AIM Ошибка сети
[AIM Password Change]
AIM Смена пароля
[AIM Protocol]
AIM Протокол
[AIM Support]
Поддержка AIM
[AIM Account Tupe]
Тип учётной записи AIM
[AIM Extended Status]
Расширенный статус AIM
[AIM User Details]
AIM Детали пользователя
[AIM Warning Level Change]
AIM Уровень предупреждений
[AIM Warning]
AIM Предупреждение
[Handle aim: links on websites]
Обработка: Ссылки на вебсайты
[Screenname]
Имя AIM
[AOL® Instant Messenger server connection]
Подключение к серверу AOL® Instant Messenger
[%s - AIM Group Chat, %d user(s)]
%s - AIM чат, %d участников
[%s (%s) changed status to %s.]
%s (%s) меняет статус на %s.
[%s is currently offline.  Please try again later when the user is online.]
%s сейчас отключён. Попробуйте позже.
[&Add User to List...]
Добавить в список...
[&Leave Channel]
Покинуть канал
[&Show Channel]
Показать канал
[&User Info...]
Инфо пользователя...
[&Warn User]
Известить
[(%s) AIM Contacts]
(%s) AIM Контакты
[(%s) AIM Group Chat]
(%s) AIM чат
[(Private)]
(Приват)
[*** %s has %s %s]
*** %s есть %s %s
[[%s] *** Chat session ended]
(%s) *** Чат сессия завершена
[[%s] *** Chat session started]
(%s) *** Чат сессия начата
[[%s] Cancelling file receive request from %s]
(%s) Отмена запроса на получение файла от %s
[[%s] Denying file receive request from %s]
(%s) Запрет получения файлов от %s
[[%s] File transfer complete]
(%s) Передача файла завершена
[[%s] Receieved file receive request from %s]
(%s) Получен запрос приема файла от %s
[[%s] Received file %d of %d]
(%s) Получено файл %d из %d
[[%s] Receiving %s]
(%s) Получение %s
[A message has been dropped. You are exceeding the server speed limit.]
Все сообщения сброшены. Вы превысили ограничение скорости сервера.
[A restart of Miranda IM is required for changes to take effect.]
Изменения вступят в силу после перезапуска программы.
[Administrator]
Администратор
[An unknown signon error has occurred.  Please try again later.]
Неизвестная ошибка. Попробуйте еще раз позже.
[Anonymous]
Анонимно
[AOL has reported that you have been warned by another user.]
AOL сообщает, что вы были предупреждены другим пользователем.
[AOL Instant Messenger client-to-client connections]
AIM соединения между пользователями
[AOL Instant Messenger server connection]
AIM подключение к серверу
[AOL User]
AOL контакт
[AOL® Instant Messenger Login]
AOL® Логин
[Buddy Added Successfully!]
Успешно добавлен!
[Buddy does not exist on server!]
Отсутствует на сервере!
[Buddy not avaliable.]
Недоступен.
[Buddy:]
Приятель:
[CANCEL]
ОТМЕНА
[Change AIM Password]
Поменять пароль на AIM
[Chat invitation from %s]
Приглашение от %s
[Chat:]
Чат:
[Confirm Delete]
Подтвердите удаление
[Currently Offline]
Сейчас не в сети
[Do you want to disable the AIM protocol (requires restart)?]
Вы хотите выключить протокол AIM (требуется рестарт)?
[Enable Warn User menu item for contacts]
"Известить" в меню контакта
[Exchange:]
Обмен:
[Flash window on activity in chat]
Мигать окно при активности в чате
[Formatted screenname does not match your screenname.]
Имя не соответствует вашему имени.
[Group Chat Invitatation]
Приглашение в чат
[Group Chat Options]
Опции чата
[hrs]
ч.
[Ignore group chat join requests]
Игнорировать приглашение в чат
[Ignore join requests]
Игнорировать запросы
[Import extra contacts from the server list on next login]
Импортировать контакты с сервера со следующим логином
[Incorrect nickname or password.  Please change your login details and try again.]
Имя или пароль неверны. Измените настройки и попробуйте снова.
[Invite to Group Chat...]
Пригласить в чат...
[Join me in this chat.]
Пригласите меня в чат.
[Join/Create AIM Group Chat]
Создать/Зайти в AIM чат
[Join/Create Group Chat...]
Создать/Зайти в чат...
[Log chat conversations]
Записывать диалоги чата
[Lost AIM Password?]
Забыли пароль на AIM?
[Lost Password?]
Забыли пароль?
[Minimize chats to system tray icon]
Минимизировать чаты в трей
[mins]
минут
[My Date]
Моя дата
[My Message]
Мое сообщение
[My Name]
Мое имя
[No User information Provided]
Информация не указана
[Normal User]
Нормальный
[Note: Use port 0 to connect on a random port]
Используйте порт 0 для соединения по случайному порту
[Notify me when I have been warned by another user]
Уведомлять меня о получении предупреждения
[Only reply to users in your contact list]
Отвечать только контактам из списка
[Parts/Joins]
Подключился
[Please enter the name of the chat you wish to join:]
Введите имя чата для присоединения:
[Please enter your AOL® Instant Messenger login details to continue:]
Пожалуйста, введите ваши AOL® Instant Messenger детали:
[Please enter your old and new password:]
Введите старый и новый пароли:
[Read Away Message]
Читать сообщение
[Recover Lost Password]
Восстановить пароль
[Register Account]
Зарегистрировать аккаунт
[Send a chat invitation to the following user:]
Послать приглашение початиться:
[Send Area]
Поле отправки
[Send message on Ctrl+Enter]
Посылать по Ctrl+Enter
[Show change password menu item]
Пункт меню "Сменить пароль..."
[Show error messages]
Показывать ошибки
[Show join chat main menu item]
Пункт меню "Войти в чат"
[Show join group chat main menu item]
Пункт "Чат" во всплывающем меню
[Show joins/parts in log]
Подключения в журнале
[Show Profile]
Профиль
[Show sync buddy list menu item]
Пункт синхронизации в меню
[Show timestamp in log]
Показывать время
[Show tooltip messages]
Показ всплыв. сообщений
[Sync Buddy List with Server-side list]
Синхронизировать список с сервером
[Sync Buddy with Server-side list]
Синхронизировать с сервером
[The service is temporarily unavailable.  Please try again later.]
Сервис временно не доступен. Попробуйте позже.
[Unable to add buddy or group. You may have the max allowed buddies or groups or are trying to add a buddy to a group that doesn't exist and cannot be created.]
Невозможно добавить контакт или группу. Возможно, вы достигли максимума контактов или групп, либо вы пытаетесь добавить контакт в несуществующую группу, которую нельзя создать.
[Unconfirmed AOL User]
Непроверенный AOL пользователь
[Unconfirmed User]
Непроверенный пользователь
[Unknown AOL User]
Неизвестный AOL пользователь
[Unknown User]
Неизвестный
[User Type:]
Тип пользователя:
[Verify Password:]
Подтверждение пароля:
[Warn %s (%s)]
Уведомление %s (%s)
[Warn %s]
Уведомление %s
[Warn User]
Известить
[Warned By:]
Предупреждение от:
[Warning Level:]
Уровень предупреждений:
[Wireless AOL User]
Беспроводной AOL пользователь
[Wireless User]
Беспроводной пользователь
[You are sending messages too fast.  Some messages may have been dropped.]
Вы отправляете сообщения слишком быстро. Некоторые из них могут быть отброшены.
[You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait 10 minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.]
Вы переподключаетесь слишком часто. Подождите 10 минут и попробуйте снова. Если вы продолжите попытки, придется ждать дольше.
[You have been invited to the following chat:]
Вас пригласили в чат:
[You Have Been Warned]
Вас предупредили
[You missed a message because it was sent too fast.]
Вы пропустили слишком быстро посланное сообщение.
[You missed a message because it was too big.]
Вы пропустили слишком большое сообщение
[You were warned by %s.  Your new warning level is %d%%.]
Вы предупреждены %s. ваш уровень предупреждений %d%%.
[Your warning level has been changed to %d%%.]
Ваш уровень предупреждений сменился на %d%%.
[Your warning level is currently too high to sign on.  Please try again later.]
Ваш уровень предупреждений слишком высок. Попробуйте позже.
[AIM Group Chats (%d)]
AIM Групповые чаты (%d)
[Would you like to warn %s?\r\n\r\nYou must have exchanged messages with this user recently in order for this to work.]
Вы хотите предупредить %s?\r\n\r\nВы должны были обменяться сообщениями с этим пользователем, чтобы эта функция работала.
[AIM Chat Logs]
AIM Журналы
[AIM OSCAR Plugin]
Протокол AIM
[Screen Name:]
Имя AIM:
[Manage Server Groups]
Управлять группами на сервере
[Disable SSL]
Выкл. SSL
[Users who can contact me:]
Те кто может связаться со мной:
[Allow all users]
Все пользователи
[Allow only users on contact list]
Все из моего списка контактов
[Allow only users below]
Только из списка ниже
[Block all users]
Заблокировать всех
[Block only users below]
Заблок. всех из списка ниже
[Allow contacts to be notified of:]
Уведомить контакты об:
[Please, enter a username in the options dialog.]
Пожалуйста, введи имя пользователя в настройках
[Mismatched Screen Name or password.]
Неправильное имя AIM или пароль.
[%s Client-to-client connection]
%s  соединение клиент-клиент
[Join Chat Room]
Зайти в чат
[AOL Mail]
Почта AOL
[AIM Icon]
Значок AIM
[AOL Bot]
Бот AOL
[Confirmed]
Проверенный
[Not Confirmed]
Непроверенный
[Profile Editor]
Редактор профиля
[Foreground Color]
Цвет переднего плана
[Not Bold]
Не жирный
[Not Italic]
Не курсив
[Not Underline]
Не подчёркнутый
[Subscript]
Подскрипт
[Not Subscript]
Не подскрипт
[Superscript]
Суперскрипт
[Not Superscript]
Не супер скрипт
[Normal Script]
Стандартный скрипт
[Not Normal Script]
Не стандартный скрипт
[*AimOSCAR must be reconnected  for some option to take effect.]
*AimOSCAR должен быть переподключён для вступления в силу изменений.