path: root/langpacks/russian/Plugins/ICQ.txt

#muuid {73a9615c-7d4e-4555-badb-ee05dc928eff}
;============================================================
;  File: icq.dll
;  Module: IcqOscarJ Protocol, ICQ Plus Mod Protocol
;  Versions: 0.10.0.2
;  URL: http://code.google.com/p/miranda/downloads/list
;  Source: http://miranda.googlecode.com/svn/trunk/miranda/protocols/IcqOscarJ/
;  Authors: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc

;  Versions: 0.3.10.67
;  URL: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=4312
;  Source: git://sss.chaoslab.ru/mim_plugs.git
;  Authors: sss
;============================================================

;  Страницы опций
;  -ВСПЛЫВАЮЩИЕ ОКНА-ИМЯ АККАУНТА-

[Enable popup support]
Включить всплывающие окна
[Display popup when spambot is detected]
Окно при обнаружении спамбота
[Look && Feel]
Отображение
[Fatal]
Фатальная ошибка
[Spam detected]
Обнаружен спам
[Back Color]
Цвет фона
[&Use Windows colors]
&Цвета Windows
[Use system &icons]
Системные значки
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) Требуется Popup 1.0.1.9+, YAPP или совместимый плагин
[Sample Note]
Пример заметки
[Sample Warning]
Пример предупреждения
[Sample Error]
Пример ошибки
[Sample Fatal]
Пример фатальной ошибки
[Sample Spambot]
Пример спамбота

;-СЕТЬ-ИМЯ АККАУНТА-

;Учётная запись

[ICQ number:]
Номер ICQ:
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Напомнить пароль или номер ICQ
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Создать учётную запись на сайте ICQ
[Login Server:]
Сервер:
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Для подключения к случайному порту укажите порт 0. Пробуйте порты 443 или 80, если у вас проблемы с подключением через прокси.
[Secure Connection (SSL)]
Безопасное соединение (SSL)
[Secure (MD5) login]
Безопасный вход (MD5)
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Поддерживать подключение (если вы используете прокси-сервер и часто разъединяетесь)
[Ignore concurrent error messages]
Не показывать окно ошибки, пока не закрыто предыдущее
[Show connection error messages:]
Показывать ошибки подключения:
[Display all problems]
Все проблемы
[Display problems causing possible loss of data]
Проблемы с возможной потерей данных
[Display explanations for disconnection]
Объяснения о разъединении
[Display problems requiring user intervention]
Требуется вмешательство пользователя
[Do not display any problems (not recommended)]
Скрыть все ошибки (не рекомендуется)

;Контакты
[ICQ contacts stored on server]
Контакты ICQ на сервере
[Enable server-side contact lists *]
Использовать список на сервере *
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Добавлять контакты на сервер, когда я добавляю их в свой список
[Update my contacts' details from the server *]
Обновлять данные о контактах с сервера *
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Обновлять данные о контактах на сервере, когда я их меняю в своем списке
[Manage server's list...]
Управление списком...
[ICQ avatars]
Аватары ICQ
[Enable avatar support]
Включить поддержку аватаров
[Check avatar validity before saving *]
Проверять целостность аватара перед сохранением *
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Загружать аватары автоматически (как ICQ Lite)
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Невозможно включить/выключить список на сервере во время подключения к сети ICQ.
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Замечание: Настройки, отмеченные звездочкой, имеют побочные эффекты, которые могут быть не документированы в справке.

;Возможности

[Enable unicode messaging support]
Включить поддержку Unicode
[Send all messages in unicode if possible]
Отсылать в Unicode (если возможно)
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
Перекодировка ANSI <-> Unicode :
[System default codepage]
Системная кодировка
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Становиться видимым для контакта, которому посылаете сообщение
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Уведомлять о неудачной доставке сообщений (старый метод)
[Never use legacy messaging (server acknowledgements)]
Игнорировать старый метод, использовать уведомления сервера о доставке
[Peer-to-peer Messaging]
Обмен сообщениями между пользователями
[Enable peer-to-peer message connections]
Прямые соединения клиент-клиент
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Пассивный режим (не инициировать подключения)
[Extra Features]
Дополнительные возможности
[Enable Custom status support for xtraz]
Включить поддержку хСтатусов для дополнений
[Enable Custom status support for moods]
Включить поддержку хСтатусов для настроений
[Reset Custom status on status change]
Сбросить xСтатус при смене статуса
[Auto-retrieve Custom status details]
Автозагрузка xСтатусов
[Block known Spam Bots]
Блок. известные спамботы
[Enable AIM contacts support]
Включить поддержку контактов AIM

;Приватность

[Direct connections]
Прямые соединения
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Важно: применение прямых соединений откроет ваши IP адреса для других пользователей (но необходимо для некоторых функций)
[Allow direct connections with any user]
Прямые соединения с любыми пользователями
[Allow direct connections with users on my contact list]
Прямые соединения с пользователями из списка контактов
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Прямые соединения только когда я разрешаю или устанавливаю их
[Contact List Authorization]
Авторизация
[All users may add me to their Contact List]
Все пользователи могут добавить меня в список
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Требуется мое разрешение
[Misc Settings]
Прочие настройки
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Показывать мой статус на сайтах (Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Показать другим мой основной почтовый адрес
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Отвечать на запрос статусного сообщения только пользователям из списка
[Only reply to status message request from visible contacts]
Отвечать на запрос статусного сообщения только видимым контактам

;-ПЛАГИНЫ-

[ICQ protocol support for Miranda NG.]
Поддержка протокола ICQ в Miranda NG.

;  -СПИСОК КОНТАКТОВ-ЭКСТРАЗНАЧКИ-

[ICQ XStatus]
хСтатус ICQ

;  -ТОНКАЯ НАСТРОЙКА-МЕНЮ-

[Show custom status details]
Подробный xСтатус
[Add to server list]
Добавить в список на сервере

;  Управление списком

[Manage ICQ Server Contacts]
Управление контактами на сервере
[Select contacts to store:]
Контакты для закачки:
[Select contacts you want to store on server.]
Выберите контакты для хранения на сервере.
[Ready...]
Готово...
[Synchronize]
Синхронизировать
[Cleaning groups]
Чищу группы
[Updating group "%s"...]
Обновляю группу "%s"...
[Deleting group "%s"...]
Удаляю группу "%s"...
[Adding group "%s"...]
Добавляю группу "%s"...
[Moving %s to group "%s"...]
Перемещаю %s в группу "%s"...
[Uploading %s...]
Загружаю %s...
[Deleting %s...]
Удаляю %s...
[No upload group available]
Нет группы для загрузки
[Adding %s to visible list...]
Добавляю %s в список видимости...
[Adding %s to invisible list...]
Добавляю %s в список невидимости...
[Deleting %s from visible list...]
Удаляю %s из списка видимости...
[Deleting %s from invisible list...]
Удаляю %s из списка невидимости...
[All operations complete]
Все операции завершены
[You have to be online to sychronize the server-list !]
Вы должны быть подключены для синхронизации списка на сервере
[NOT FOUND]
НЕ НАЙДЕНО
[ALREADY EXISTS]
УЖЕ СУЩЕСТВУЕТ
[INVALID DATA]
НЕВЕРНЫЕ ДАННЫЕ
[LIST FULL]
СПИСОК ПОЛНЫЙ
[FAILED]
НЕУДАЧА
[Upload FAILED]
Загрузка не удалась

;  ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

[UIN:]
Номер:
[Protocol Version:]
Версия протокола:
[User Client:]
Клиент:
[Member since:]
Участник с:
[Idle since:]
Простаивает с:
[Personal]
Личное
[First name]
Имя
[Last name]
Фамилия
[Street]
Улица
[City]
Город
[State]
Штат
[Phone number]
Телефон
[Fax number]
Факс
[Cellular number]
Мобильный тел.
[Personal Detail]
Личные данные
[Month of birth]
Месяц рождения
[Day of birth]
День рождения
[Marital Status]
Семейное положение
[Open relationship]
В активном поиске
[Spoken language 1]
Язык 1
[Spoken language 2]
Язык 2
[Spoken language 3]
Язык 3
[Originally from]
По происхождению
[Level]
Ступень
[Associated degree]
Среднеспециальное
[Bachelor's degree]
Бакалавр
[Elementary]
Начальная школа
[High-school]
Средняя школа
[Master's degree]
Магистр
[PhD]
Кандидат наук
[Postdoctoral]
Доктор
[University / College]
Университет/Колледж
[Institute]
ВУЗ
[Degree]
Степень
[Graduation Year]
Год окончания
[Company name]
Имя компании
[Company homepage]
Сайт компании
[Company street]
Адрес компании
[Company city]
Город
[Company state]
Штат
[Company phone]
Телефон
[Company fax]
Факс
[Company ZIP/postcode]
Индекс
[Company country]
Страна
[Company department]
Департамент
[Company position]
Должность
[Company industry]
Вид деятельности
[Agriculture]
Сельское хозяйство
[Arts]
Искусство
[Construction]
Строительство
[Consumer Goods]
Потребительские товары
[Corporate Services]
Корпоративные услуги
[Finance]
Финансы
[High Tech]
Наукоемкие технологии
[Legal]
Юриспруденция
[Medical & Health Care]
Медицина и здравоохранение
[Non-Profit Organization Management]
Некоммерческая организация управления
[Recreation, Travel & Entertainment]
Отдых, путешествия и развлечения
[Service Industry]
Сфера обслуживания
[Transportation]
Транспорт
[Personal Interests]
Персональные интересы
[Interest areas 1]
Интересуюсь 1
[Interest areas 2]
Интересуюсь 2
[Interest areas 3]
Интересуюсь 3
[Interest areas 4]
Интересуюсь 4
[Interest category 1]
Категория 1
[Interest category 2]
Категория 2
[Interest category 3]
Категория 3
[Interest category 4]
Категория 4
[50's]
50-е
[60's]
60-е
[70's]
70-е
[80's]
80-е
[Audio and Visual]
Звук и визуализация
[Business Services]
Бизнес услуги
[Culture]
Культура
[Ecology]
Экология
[Finance and Corporate]
Финансы и корпорация
[Health and Beauty]
Здоровье и красота
[Home Automation]
Домашняя автоматизация
[Household Products]
Домашние продукты
[ICQ - Help]
ICQ-помощь
[Mail Order Catalog]
Заказ товаров по почте
[Movies and TV]
Кино и ТВ
[News and Media]
Новости и СМИ
[Outdoors]
Отдых на природе
[Pets and Animals]
Животные
[Retail Stores]
Розничная торговля
[Science]
Наука
[Sporting and Athletic]
Спорт и атлетика
[%s Details]
%s Детали
[ (DC Established)]
 (ПП установлено)
[ScreenName:]
Имя AIM:

;  ПОИСК КОНТАКТОВ

[Keywords:]
Кл. слова:
[Organisation:]
Организация:
[Language:]
Язык:
[Interests]
Интересы:
[Category:]
Категория:
[60-above]
60 и более
[Fan Clubs]
Фан-клуб

;  хСТАТУСЫ

[Taking a bath]
В ванной
[Tired]
Устал
[Drinking beer]
Пью пиво
[Thinking]
Думаю
[Watching TV]
Смотрю телевизор
[Listening to music]
Слушаю музыку
[Shooting]
Фотографирую
[Gaming]
Играю
[Studying]
Учусь
[Shopping]
По магазинам
[Feeling sick]
Болею
[Surfing]
Серфинг
[Browsing]
Брожу
[Picnic]
Пикник
[I'm high]
Дую
[To be or not to be]
Быть или не быть?
[Watching pro7 on TV]
Смотрю pro7
[Having fun]
Веселюсь
[Hot Dog]
Хот-дог
[Rough]
Грубый
[Rock On]
Рокер
[Baby]
Младенец
[Soccer]
Футбол
[Pirate]
Пират
[Cyclop]
Циклоп
[Monkey]
Мартышка
[Birdie]
Птенчик
[Cool]
Крутой
[Evil]
Демон
[Scooter]
Скутер
[Money]
Деньги
[Pilot]
Пилот
[Afro]
Африканец
[St. Patrick]
Св. Патрик
[Headmaster]
Директор
[Lips]
Губы
[Ice-Cream]
Мороженое
[Pink Lady]
Розовая
[Up yours]
Иди ты
[Dog]
Собака
[Candy]
Конфета
[Crazy Professor]
Сумасшедший профессор
[Ninja]
Ниндзя
[Cocktail]
Тусуюсь
[Punch]
Кулак
[Donut]
Пончик
[Feeling Good]
Клёво
[Lollypop]
Леденец
[Oink Oink]
Хрю-хрю
[Kitty]
Кошечка
[Sumo]
Сумо
[Broken hearted]
Разбитое сердце
[@home]
Дома
[@work]
На работе
[Strawberry]
Клубника
[Angel]
Ангел
[Pizza]
Пицца
[Snoring]
Храплю
[On my mobile]
С мобильника
[Beetle]
Жук
[Double Rainbow]
Радуга
[Basketball]
Баскетбол
[Cupid shot me]
Влюблён
[Celebrating]
Праздную
[Sushi]
Суши
[Writing]
Пишу

;  УЧЁТНЫЕ ЗАПИСИ

[ICQ Number:]
Номер ICQ:
[Create a new ICQ account]
Создать новую учётную запись ICQ
[ICQ accepts only up to 8 characters in password.]
ICQ принимает максимум 8 символов в пароле.

;  Всплывающие окна и окна предупреждений

[Are you sure you want to revoke user's authorisation (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Вы действительно хотите отозвать авторизацию (эта процедура может удалить вас из чужого списка контактов на некоторых клиентах) ?
[Unable to connect to migrated ICQ communication server]
Невозможно подключиться к мигрированному серверу общения ICQ
[Unable to connect to ICQ communication server]
Невозможно подключиться к серверу общения ICQ
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Вы не вошли в сеть, так как сервер вернул неверные данные. Попробуйте позже.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Вас разъединили от сети ICQ потому что текущий сервер был выключен.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Неудачное подключение.\nВаш номер или пароль не приняты сервером (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Неудачное подключение.\nСлишком много подключений с вашего IP (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Неудачное подключение.\nВы слишком часто подключаетесь,\nпопробуйте через 10-20 минут (%d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Неудачное подключение.\nСервер не принял эту версию клиента.
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
Сервер послал предупреждение, эта версия клиента старая.\nПоищите новую версию.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Неудачное подключение.\nСервер вас не принял по неизвестной причине.\nЭто может случиться, если ваш номер уже подключён.
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
Неудачное подключение.\nБезопасный вход (MD5) не поддерживается на этой учётной записи.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Неудачное подключение.\nНеизвестная ошибка при входе: 0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Сервер закрыл соединение, так как вы вошли с другого места используя тот же номер ICQ.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Неизвестная ошибка: 0x%02x
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
Переход с сервера на сервер не удался так как сервер вернул неверные данные. Вам нужно подключиться вручную.
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
Вы отправляете слишком быстро. Попробуйте отправить сообщение позже.\r\nSNAC(4.1) ошибка x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
Вы отправляете слишком быстро. Попробуйте отправить сообщение позже.\r\nSNAC(4.1) ошибка x03
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
Этот пользователь ушел из сети. Попробуйте отправить оффлайн-сообщение.\r\nSNAC(4.1) ошибка x04
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
Клиент получателя не поддерживает этот тип сообщения.\r\nSNAC(4.1) ошибка x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
Вы отправили слишком длинное сообщение. Клиент получателя не поддерживает его.\r\nSNAC(4.1) Error x0A
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
Формат SNAC не принят сервером.\nSNAC(4.1) ошибка x0E
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
Пользователь временно недоступен. Попробуйте отправить сообщение позже.\r\nSNAC(4.1) Error x13
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) Ошибка SENDMSG (x%02x)
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Это сообщение было заблокировано сервером ICQ ** Сообщение имело неверный формат.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Это сообщение было заблокировано сервером ICQ ** Сообщение было слишком длинным.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Это сообщение было заблокировано сервером ICQ ** Отправитель забросал сервер сообщениями.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Это сообщение было заблокировано сервером ICQ ** Нехороший вы человек...
[** Unknown missed message event.]
** Неизвестное пропущеное событие.
[User "%s" was removed from server list.]
Пользователь "%s" был удален из списка на сервере.
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
Список контактов на сервере недоступен, Miranda будет использовать локальный.
[Updating of server contact failed.]
Не удалось обновить контакт на сервере.
[Adding of privacy item to server list failed.]
Не удалось добавить запись конфиденциальности.
[Removing of privacy item from server list failed.]
Не удалось удалить запись конфиденциальности.
[Adding of contact to server list failed.]
Не удалось добавить контакт на сервер.
[Adding of group to server list failed.]
Не удалось добавить группу на сервер.
[Removing of contact from server list failed.]
Не удалось удалить контакт с сервера.
[Updating of group on server list failed.]
Не удалось обновить группу на сервере.
[Removing of group from server list failed.]
Не удалось удалить группу с сервера.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Не удалось переместить контакт в другую группу на сервере.
[Renaming of server group failed.]
Не удалось переименовать группу на сервере.
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Передача файла была отменена, потому что один из выбранных файлов не читается с диска, так как был перемещен или удален.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
Передача файла была отменена, потому что невозможно открыть локальный файл на запись. Скорее всего, вы пытаетесь сохранить файл в папку где нет права на запись.
[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
Неудачное подключение.\nПоследовательность входа не удалась по неизвестной причине.\nПопробуйте позже.
[Server rate warning -> slowing down the process.]
Предупреждение сервера о скорости -> замедляюсь...
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Вы не ввели номер ICQ.\nНастройте его в разделе Настройки->Сеть->ICQ и попробуйте снова.
[The receiver has an invalid user ID.]
Неверная идентификация получателя.
[Bad data (internal error #1)]
Некорректные данные (внутренняя ошибка №1)
[Bad data (internal error #2)]
Некорректные данные (внутренняя ошибка №2)
[Confirmation]
Подтверждение
[ICQ Warning]
Предупреждение ICQ
[ICQ Error]
Ошибка ICQ
[ICQ Fatal]
Фатальная ошибка ICQ
[ICQ Note]
Информация ICQ
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Сервер не ответил на попытку подключения. Возможно, он временно недоступен. Попробуйте позже.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
Попытка подключения с сервером прервалась с ошибкой. Возможно, пропало подключение к локальной сети.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Не удалось разрешить имя сервера в IP адрес. Скорее всего это связано с отсутствием подключения к Интернету (например, ваш модем отключился). Если вы используете прокси, попробуйте включить опцию "Определять имена хостов через прокси": Настройки->Сеть.
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Не удалось подключиться к серверу. Возможно, сервер не работает. Пожалуйста, попробуйте подключиться позже.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Ваш прокси сервер отверг имя и пароль. Пожалуйста, проверьте их: Настройки->Сеть.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
Сервер, к которому вы пытаетесь подключиться, не существует. Проверьте сервер: Настройки->Сеть->ICQ.
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Разрешите, пожалуйста, добавить Вас в список.
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Изменения вступят в силу при следующем входе в сеть ICQ.
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
Некоторые настройки можно изменять только после подключения к сети ICQ.
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
Подключение к ICQ серверу закрыто.
[Unable to connect to ICQ login server]
Невозможно подключиться к серверу ICQ
[Contact deleted & further events blocked.]
Контакт удален, новые события заблокированы.
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
Сервер ICQ не поддерживает пароли длиной более 8 символов. Используйте пароль по короче.
[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
Пароль не совпадает с паролем, введённым ранее. Проверьте Caps Lock и попробуйте снова.
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
Пароль не совпадает с существующим. Проверьте Caps Lock и попробуйте снова.
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Вы сделали изменения, но не сохранили их на сервере. Закрыть окно?
[Contact "%s" has closed the message window.]
Контакт "%s" закрыл окно сообщений.
[The contact does not support receiving offline messages.]
Контакт не поддерживает прием оффлайн сообщений.
[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]
Служба отправки сообщений временно не доступна. Попробуйте позже.\r\nSNAC(4.1) Ошибка x05
[Contact "%s" lost its authorization in the server list.]
Контакт "%s" потерял авторизацию в списке на сервере.
[Contact "%s" was authorized in the server list.]
Контакт "%s" авторизирован в списке на сервере.
[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Вы уверены, что хотите отозвать авторизацию? (удалит вас из списка контактов на некоторых клиентах)?
[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]
Ошибка инициализации передачи файлов. Файл не указан.
[%s has closed the message window.]
%s закрыл окно беседы.
[The file transfer failed: Proxy error]
Передача файла не удалась: Ошибка прокси
[The file transfer failed: Invalid request]
Передача файла не удалась: Неправильный запрос
[The file transfer failed: Proxy unavailable]
Передача файла не удалась: Прокси недоступен
[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]
Слишком большие файлы не могут быть отправлены за раз. Файлы больше 4 Гб могут быть отосланы только отдельно.
[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]
Невозможно начать передачу файла. Невозможно назначить локальный порт, и файловый прокси недоступен.
[Connection lost during file transfer.]
Соединение потеряно при передачи файла.
[File transfer negotiation failed for unknown reason.]
Передача файла не удалась по неизвестной причине.
[The checksum of file "%s" does not match, the file is probably damaged.]
Контрольная сумма файла "%s" не совпадает, файл может быть поврежден.
[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]
Ошибка загрузки аватара на сервер, сервер не принял изображение.
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
Не удалось выделить порт для соединений между клиентами. Все функции ICQ будут доступны, но возможны проблемы с передачей файлов.\n\nЕсли у вас установлен брандмауэр (firewall), настройте в нем несколько портов и укажите их в настройках (Сеть - соединения между пользователями)
[Spambot Detected]
Обнаружен спамбот
[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]
Ошибка подключения.\nСервер временно недоступен (%d).
[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]
Ошибка загрузки аватара на сервер. Сервер временно недоступен.
[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]
Ошибка запроса оффлайн сообщений. Они могут быть получены при следующем подключении.
[Secure login failed.\nInvalid key length.]
Ошибка защищённого входа.\nНеверная длина ключа
[Secure login failed.\nInvalid server response.]
Ошибка защищённого входа.\nНеверный ответ сервера.
[The contact's information was too big and was truncated.]
Информация о контакте слишком длинная и была обрезана.
[The file transfer was aborted by the other user.]
Передача файла прервана пользователем на той стороне.
[Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]
Невозможно установить SSL соединение с сервером ICQ
[Failed to create the correct sub-group, the using closest parent group.]
Не удалось создать правильную подгруппу, будет использована ближайшая родительская группа.

;  ДИАЛОГ УСТАНОВКИ хСТАТУСА

[Custom Status "%s" Details]
xСтатус "%s"
[Retrieving custom status details...]
Запрос текста хСтатуса...

;  ДИАЛОГ СМЕНЫ ПАРОЛЯ

[Please re-type your new password:]
Повторите ваш новый пароль:
[Enter your current password:]
Введите текущий пароль:
[Enter ICQ Password]
Введите пароль ICQ
[Confirm Password Change]
Подтвердить смену пароля

;  ДИАЛОГ ВВОДА ПАРОЛЯ

[Enter a password for UIN %u:]
Введите пароль для %u:
[Remember this session password]
Запомнить пароль сеанса
[Enter a password for UIN %d:]
Введите пароль для номера %d:

;  СООБЩЕНИЯ

[Greeting card:]
Открытка:
[Incoming URL:]
Входящий URL:
[<invalid>]
<неверно>
[<unremovable once applied>]
<нельзя удалить после ввода>

;   ЗНАЧКИ

[IcqAccountChooser]
Выбор учётной записи ICQ

;   ДРУГОЕ
[Open ICQ profile]
Профиль на сайте ICQ