path: root/langpacks/russian/Plugins/IRC.txt

#muuid {92382b4d-5572-48a0-b0b9-1336a601d689}
;============================================================
;  File: irc.dll
;  Module: IRC Protocol
;  Versions: 0.10.0.2
;  URL: http://code.google.com/p/miranda/downloads/list
;  Source: http://miranda.googlecode.com/svn/trunk/miranda/protocols/IRCG/
;  Authors: Miranda team
;============================================================
[Internet Relay Chat (IRC) protocol support for Miranda NG.]
Поддержка протокола Internet Relay Chat (IRC) в Miranda NG.
[CTCP chat request from %s]
Запрос СТСР-чата от %s
[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your irc client registered]
ОШИБКА CTCP: Недопустимая команда CTCP получена от %s!%s@%s. Возможная попытка получить контроль над вашим клиентом IRC.
[CTCP FINGER requested by %s]
Запрос CTCP FINGER от %s
[CTCP VERSION requested by %s]
Запрос CTCP VERSION от %s
[CTCP SOURCE requested by %s]
Запрос CTCP SOURCE от %s
[CTCP USERINFO requested by %s]
Запрос CTCP USERINFO от %s
[CTCP PING requested by %s]
Запрос CTCP PING от %s
[CTCP TIME requested by %s]
Запрос CTCP TIME от %s
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC: Запрос чата от %s отклонен
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC: Запрос передачи файла от %s отклонен
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
DCC: Запрос на реверсную передачу файла от %s отклонен. (Не найден локальный IP)
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
Ошибка DCC: Неверный СТСР-запрос от %s [%s]
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC: Запрос на продолжение закачки файла от %s отклонен
[CTCP %s requested by %s]
СТСР %s запрос от %s
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
СТСP PING ответ от %s: %u сек (с)
[CTCP %s reply from %s: %s]
СТСР %s ответ от %s: %s
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Загружается список (%u%%) - %u% чат-комнат
[Downloading list - %u channels]
Загружается список - %u чат-комнат
[%s sets mode %s]
%s ставит режим %s
[Done: %u channels]
Готово: %u чат-комнат
[(probably truncated by server)]
(возможно ограничено сервером)
[User information]
Информация
[Change nickname]
Сменить ник
[IRC error]
Ошибка IRC
[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Введите маску (nick!user@host) \nВнимание! Пользователи из списка контакта не будут игнорироваться!
[Please enter the reason]
Укажите причину
[Ban'n Kick]
Выгнать и забанить
[Jerk]
Jerk
[*Disconnected*]
*Отключён*
[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
Использование /AWAY в буфере выполнения ограничено\n так как IRC автоматически посылает эту команду.
[Ignore system is enabled]
Система игнорирования вкл
[Ignore system is disabled]
Система игнорирования выкл
[%s on %s is now ignored (+%s)]
%s на %s игнорируется (+%s)
[%s is not ignored now]
%s больше не игнорируется
[%s was not ignored]
%s не игнорируется
[Outgoing commands are shown]
Исходящие команды показаны
[Outgoing commands are not shown]
Исходящие команды не показаны
[The buddy check function is enabled]
Функция проверки приятелей включена
[The buddy check function is disabled]
Функция проверки приятелей выключена
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
Интервал проверки приятелей установлен по умолчанию
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
Интервал проверки приятелей равен %u секунд(ам)
[Channel Manager]
Управление чат-комнатой
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
Эта команда не рекомендована для сети такого размера!\r\nЭто может занять ресурсы системы примерно от %u до %u минут.\r\nХотите продолжить?
[IRC warning]
Предупреждение IRC
[Aborted]
Отменено
[CTCP %s request sent to %s]
СТСР %s запрос послан для %s
[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
Ошибка DCC: Невозможно автоматически определить внешний IP
[DCC CHAT request sent to %s]
Запрос на DCC-чат отправлен для %s
[DCC ERROR: Unable to bind port]
Ошибка DCC: Невозможно определить порт
[Input command]
Ввод команды
[Please enter the reply]
Введите ответ
[Please complete all fields]
Заполните все поля
[<Resolved IP: ]
<Определённые IP:\s
[<Automatic>]
<Автоматически>
[<Local IP: ]
<Локальный IP:\s
[Click to set commands that will be performed for this event]
Кликните для установки команд обработки этого события
[Click to delete the commands for this event]
Кликните для удаления команд этого события
[Add a new network]
Добавить сеть
[Edit this network]
Изменить настройки сети
[Delete this network]
Удалить эту сеть
[Do you want to delete\r\n%s]
Удалить?\r\n%s
[Delete server]
Удалить сервер
[Edit server]
Изменить настройки
[%s DCC 'n CTCP]
DCC & CTCP %s
[%s Advanced]
Дополнительно %s
[Show channel]
Показать чат-комнату
[Join channel]
Зайти в чат-комнату
[Leave Channel]
Покинуть чат-комнату
[Incoming DCC Chat]
Входящий DCC-чат
[Logo (48x48)]
Лого (48x48)
[WallOps from %s: ]
WallOps от %s:\s
[%s is away]
%s отсутствует...
[%s invites you to %s]
%s приглашает вас на %s
[These are online: ]
В сети:\s
[CTCP %s reply sent to %s]
СТСР %s ответ послан для %s
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
СТСР %s ответ послан для %s: %s
[Notice to %s: ]
Уведомление для %s:\s
[&Quick connect]
&Быстрый коннект
[&Join a channel]
&Зайти в чат-комнату
[&Change your nickname]
&Сменить ник
[Show the &list of available channels]
&Список чат-комнат
[&Show the server window]
&Окно сервера
[&Leave the channel]
&Покинуть чат-комнату
[&Ignore]
&Игнорировать
[DCC ERROR: No valid files specified]
Ошибка DCC: Нет доступных файлов
[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
DCC-запрос на реверсивную передачу послан %s [%s]
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
DCC-запрос на передачу файла послан %s [%s]
[DCC ERROR: Unable to bind local port]
Ошибка DCC: Невозможно получить порт
[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
%s [%s] запрашивает соединение на СТСР-чат
[Please enter a channel to join]
Введите название чат-комнаты
[Quick connect]
Быстрое соединение
[Please select IRC network and enter the password if needed]
Выберите IRC сеть и введите пароль, если необходимо
[Change nick name]
Изменить ник
[Please enter a unique nickname]
Введите уникальный ник
[Channel &settings]
&Настройки чат-комнаты
[Show the server &window]
Показать окно сервера
[&WhoIs info]
&Информация whois
[&Control]
Управление ->
[&Op]
Дать оператора
[&Deop]
&Снять оператора
[&Voice]
Дать голос
[D&evoice]
Снять голос
[Ki&ck (reason)]
Выгнать (с причиной)
[&Ban]
Бан
[Ban'&n kick]
Выгнать и забанить
[Ban'n kick (&reason)]
Выгнать и забанить (с &причиной)
[&On]
Вкл
[O&ff]
Выкл
[&Direct Connection]
Прямое соединение ->
[Request &Chat]
Запрос чата
[Send &File]
Передача файла
[&Add User]
Добавить в контакты
[&Leave channel]
Покинуть чат-комнату
[&Show channel]
Показать чат-комнату
[&Show server]
Показать сервер
[Di&sconnect]
Отключиться
[&Unignore user]
Не игнорировать
[Ignore user]
Игнорировать ->
[Connecting to]
Соединение с
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Выберите IRC сеть. Эта сеть будет выбрана по умолчанию.
[Default network]
Сеть по умолчанию
[The protocol is not online]
Протокол не в сети
[The dcc chat connection is not active]
Соединение DCC-чата неактивно
[IRC Error]
Ошибка IRC
[The IRC protocol depends on another plugin called 'Chat'\n\nDo you want to download it from the Miranda NG web site now?]
Этот протокол требует наличия плагина chat.\n\nЗагрузить его с сайта Miranda NG?
[Reconnecting to]
Подключаюсь к
[&Add to ignore list]
Добавить в черный список
[Give &Op]
Режим +o
[Take O&p]
Режим -o
[Give &Halfop]
Режим +h
[Take H&alfop]
Режим -h
[Give &Voice]
Режим +v
[Take V&oice]
Режим -v
[Channel]
Чат-комната
[Topic]
Тема
[The "Nick" field must contain at least four characters, and also match the default nickname (incl. wildcards) for this contact.\n\nThe "Nick" field is not case-sensitive but "User" and "Address" are.\r\n\r\nThe default nickname for this contact is]
Чтобы соответствовать правилам, поле "Псевдоним" должно содержать как минимум четыре знака, и совпадать с псевдонимом по умолчанию (включая маски) для этого контакта. \n\nПоле "Псевдоним" не чувствительно к регистру, а "Пользователь" и "Адрес" чувствительны.\r\n\r\nПсевдонимом по умолчанию, для этого контакта, является
[Settings could not be saved!\n\nThe "Nick" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
Настройки не сохранены.\n\nПоле "Псевдоним" должно содержать как минимум четыре знака (включая маски), и совпадать с псевдонимом по умолчанию для этого контакта.
[Add ban/invite/exception]
Добавить бан/приглашение/исключение
[Edit selected ban/invite/exception]
Править выбранный бан/приглашение/исключение
[Delete selected ban/invite/exception]
Удалить выбранный бан/приглашение/исключение
[Set this topic for the channel]
Установить тему для чат-комнаты
[Set these modes for the channel]
Установить режимы для чат-комнаты
[Remove ban?]
Снять бан?
[Remove invite?]
Снять приглашение?
[Remove exception?]
Снять исключение?
[Edit ban]
Править бан?
[Edit invite?]
Править приглашение?
[Edit exception?]
Править исключение?
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Введите маску (nick!user@host)
[Add ban]
Добавить бан
[Add invite]
Добавить приглашение
[Add exception]
Добавить исключение
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Вы не применили изменения!\n\nПрименить перед выходом?
[&Del]
Удалить
[only while connecting]
Только на время соединения
[Update online statuses for users]
Обновлять статусы для польз.
[Update statuses in channel nicklist]
Обнов. статусы в списке чат-комнаты
[Don't check if more than (users):]
Не проверять, если больше (польз):
[Force visible (-i)]
Включить видимость (-i)
[Rejoin channel if kicked]
Перезайти при переподключении
[Disable tray balloon on error]
Отключить сообщения в трее
[Rejoin channels on reconnect]
Зайти в чат-комнаты при подключении
[Internet address]
Сетевой адрес
[Use server window]
Использовать окно сервера
[Show server window on startup]
Окно сервера при запуске
[Automatically join on invite]
Заходить по приглашению
['Old style' mode changes]
"Старый" стиль режимов
[Show addresses]
Показывать адреса
[&Set]
Установить
[Bans]
Баны
[Invites]
Приглашения
[Excepts]
Исключения
[(*) blank to set this mask for all networks]
(*) Оставьте пустым чтобы применить маску для всех сетей
[Perform on event:]
Выполнить при событии:
[Only Ops set topic]
Смена темы ОПами
[No external messages]
Сообщ. извне выкл
[Invite only]
По приглашениям
[Moderated]
Модерируемый
[Key:]
Ключ:
[User limit:]
Лимит:
[Secret]
Секретный
[Enable incoming requests]
Входящие запросы вкл
[Send-ahead]
Упреждающий
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
Реверсивное DCC (для брандмауэров)
[everyone on the contact list]
все в списке
[everyone]
все
[everyone not on the contact list]
все не из списка
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
Отключать DCC-чаты при выходе с сервера
[Manually set external IP:]
Ручная настройка внешнего IP:
[Get IP address from server]
Получить IP у сервера
[C&onnect]
Соединение
[Ping]
Пинг
[Userinfo]
Инфо
[&Query]
Запрос
[&Clear all]
Очистить все
[Port range]
Диапазон портов
[User ID (Ident)]
ID пользователя
[Full name (e-mail)]
Полное имя
[Alternative nick]
Альтерн. ник
[Wait (s)]
Ждать (с)
[Retry count]
Количество попыток
[Check every (s):]
Проверять каждые (с):
[Channels]
Чат-комнаты
[Away Info]
Информация об отсутствии
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
Сервер возвратил следующую информацию. Внимание, информация может быть неточной!
[Quit message]
Сообщение выхода
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
Опции настройки чат-комнаты. Для настройки чат-комнаты нужны права администратора.
[Thank You...]
Спасибо
[Full name]
Полное имя
[Send mode:]
Режим отправки:
[Packet size (b):]
Размер пакета (б):
[Ident]
Идентификация
[User info - Required]
Инфо пользователя - Необходимо
[CTCP information]
Информация СТСР
[Alias]
Алиас
[Hostmask]
Маска
[User modes]
Режимы пользователя
[Channel modes]
Режимы чат-комнаты
[Client-to-Client File Transfers]
Передача файлов по СТСР
[Auto-accept from:]
Автоприем от:
[Ignore chat requests from...]
Игнорировать запросы на чат от...
[Client-to-Client Protocol]
Протокол СТСР
[Client-to-Client Chats]
Чаты СТСР
[Add server]
Добавить сервер
[Channels on server]
Чат-комнаты сервера
[CTCP Chat Request]
Запрос на СТСР-чат
[&Whois]
Инфо
[Ki&ck (Reason)]
Выгнать (с причиной)
[Ban'&n Kick]
Выгнать и забанить
[Ban'n Kick (&Reason)]
Выгнать и забанить (с &причиной)
[&Add contact]
&Добавить контакт
[Leave channel]
Покинуть чат-комнату
[Clear log]
Очистить историю
[Show/Hide server]
Окно сервера
[Scripting support]
Поддержка скриптов
[Go to the IRC protocol website for help and information]
Для помощи и доп. информации посетите сайт протокола IRC
[Enable UTF8 autodetection]
Включить автоопределение UTF8
[Quit message:]
Сообщение выхода:
[Server code page:]
Кодовая страница сервера:
[Strip colors]
Цвета полос
[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
Ошибка DCC: Невозможно открыть локальный порт для пассивной передачи файлов
[IRC Protocol Plugin]
Плагин протокола IRC
[Cyrillic (KOI8R)]
Кириллица KOI8-R
[Cyrillic (Windows)]
Кириллица Windows
[Default ANSI codepage]
Страница ANSI по умолчанию
[&Invite to channel]
Пригласить
[Give Admin]
Режим +a
[Give Owner]
Режим +q
[Please enter the channel name to invite to]
Введите имя чат-комнаты для приглашения
[Please enter the notice text]
Пожалуйста введите текст уведомления
[Take Admin]
Режим -a
[%s sets mode %s%s]
%s установил режим %s%s
[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
(*) Не игнорировать запросы от пользователей из списка
[Add new ignore]
Добавить новое правило
[Add to &ignore list]
Добавить в игнор
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Введите маску узла (псевдоним!пользователь@узел)\nВНИМАНИЕ! Контакты в вашем списке никогда не игнорируются
[Ignore mask ( nick!user@host )]
Маска игнорирования( nick!user@host )
[Network (*)]
Сеть (*)
[Delete this ignore]
Удалить правило
[Ignore DCC Chat requests]
Игнорировать запросы DCC чатов
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
Игнорировать запросы DCC чатов от неизвестных контактов
[Send &notice]
Посылать уведомление
[Send notice]
Посылать уведомление
[Ignore mask]
Маска
[Ignore users]
Игнорировать пользователей
[Ignore filetransfer requests]
Игнорировать передачи файлов
[Ignore events]
События
[Ignore channel messages by default]
Игнорировать сообщения чат-комнаты по умолчанию
[Edit Ignore]
Изменить игнор
[Edit ignore]
Изменить игнор
[Edit this ignore]
Изменить правило
[Enable (*)]
Активировать (*)
[Invite to channel]
Пригласить в чат-комнату
[Online detection mode]
Режим определения в сети
[Wildcard enabled network search]
Wildcard поиск по сети
[menu1]
меню1
[on]
вкл
[---- Not listed server ----]
----Сервер вне списка---
[&Join channel]
Войти в чат-комнату
[Are you sure you want to unregister your current nick?]
Вы уверены, что хотите удалить ваш ник?
[Auth nick]
Авторизовать
[Authentificate nick]
Аутентифицировать
[Delete nick]
Удалить ник
[Identify nick]
Идентифицировать
[Halfop]
Полуоп
[Hide e-mail from info]
Скрыть e-mail из информации
[Hide nick from list]
Скрыть ник в списке
[Kill unauthorized: off]
Убить запрещённых: выкл
[Kill unauthorized: on]
Убить запрещённых: вкл
[Kill unauthorized: quick]
Убить запрещённых: быстро
[Link another nick to current nick]
Закрепить другой ник к этому нику
[Link nick to current]
Закрепить ник к текущему
[List all your nicks]
Список ваших ников
[List your channels]
Список ваших чат-комнат
[Nickserv info]
Nickserv инфо
[Nickserv kill ghost]
Nickserv убить фантома
[Change language of NickServ messages]
Сменить язык сообщений Nickserv
[is a registered nick]
зарегистрированный ник
[is an identified user]
идентифицированный пользователь
[Please enter desired languageID (numeric value, depends on server)]
Введите выбранный languageID (цифровое значение, зависит от сервера)
[Please enter nick you want to link to your current nick]
Введите ник, который нужно закрепить за текущим ником
[Please enter nick you want to set as your main nick]
Введите ник, который будет основным ником
[Please enter nick you want to unlink from your current nick]
Введите ник, который нужно отцепить от текущего
[Please enter some information about your nick]
Введите информацию о вашем нике
[Please enter URL that will be linked to your nick]
Введите ссылку на ваш ник
[Please enter your authentification code]
Введите код аутентификации
[Please enter your e-mail, that will be linked to your nick]
Введите e-mail вашего ника
[Please enter your password]
Введите пароль
[Register nick]
Зарегистрировать ник
[Remind password]
Напомнить пароль
[Remove security for nick]
Удалить защиту ника
[Set e-mail, linked to nick]
Установить e-mail, ссылающийся на ник
[Set e-mail]
Установить e-mail
[Set homepage]
Установить ссылку
[Set info]
Установить инфо
[Set information for nick]
Установить инфо о нике
[Set language]
Установить язык
[Set main nick]
Установить главный ник
[Set new password]
Установить новый пароль
[Set security for nick]
Установить защиту на ник
[Set URL, linked to nick]
Ссылка на ник
[Sho&w channel]
Показать чат-комнату
[Show e-mail in info]
Показать e-mail
[Show nick to list]
Показать в списке
[Take Owner]
Режим -q
[Unlink another nick from current nick]
Отцепить другой ник от текущего
[Unlink nick from current]
Отцепить ник от текущего
[Type new server address here]
Новый адрес сервера
[Connection cannot be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and m_name).]
Невозможно установить подключение. Вы не ввели все необходимые данные (ник, User ID и имя).
[Alternate nick]
Альтернативный ник
[Add ignore]
Добавление правила
[%s is already being ignored]
%s уже игнорируется
[%s is already not ignored]
%s уже не игнорируется
[%s is now ignored]
%s игнорируется.
[%s Ignore]
%s Игнор
[Settings could not be saved!\n\nThe "Nick" field must contain at least four characters including wildcards,\n and it must also match the default nickname for this contact.]
Настройки не сохранены.\n\nПоле "Псевдоним" должно содержать как минимум четыре знака (включая маски), и совпадать с псевдонимом по умолчанию для этого контакта.
[Automatically accept chat requsts from...]
Автоматически принимать входящие запросы от...
[IRC protocol]
Протокол IRC
[Failed to connect to]
Не удалось подключиться к
[Filter by]
Фильтр по
[online since %s, idle %s]
в сети с %s, простаивает %s
[Try server %99[^ ,], port %19s]
Попробуйте сервер %99[^ ,], порт %19s
[Your host is %99[^ \x5b,], running version %99s]
Ваш хост %99[^ \x5b,], версия %99s