path: root/langpacks/russian/Plugins/MRA.txt

#muuid {e7c48bab-8ace-4cb3-8446-d4b73481f497}
;============================================================
;  File: MRA.dll
;  Plugin: MRA
;  Version: 2.1.0.5
;  Authors: Ivan Rozhuk
;============================================================
[Miranda Mail.ru Agent protocol plugin.]
Поддержка протокола Mail.ru Агент (MRA) в Miranda NG.
[Create a new Mail.ru account]
Создать новую учётную запись Mail.ru
[Display &Inbox]
Открыть входящие
[Display &Inbox status]
Показать состояние ящика
[Send SMS]
Отправить SMS
[Edit &Profile]
Редактировать анкету
[My Album]
Мой альбом
[My Blog]
Мой блог
[My Video]
Моё видео
[My Answers]
Мои ответы
[My World]
Мой мир
[Zhuki]
Жуки
[Web search]
Поиск в вебе
[Update all users info]
Обновить информацию всех пользователей
[Check updates users avatars]
Проверить обновления образов пользователей
[Request authorization for all]
Запросить авторизацию у всех
[&Send postcard]
Отправить открытку
[&View Album]
Посмотреть альбом
[&Read Blog]
Блог
[View Video]
Посмотреть видео
[Answers]
Ответы
[World]
Мир
[Mail box deleted]
Почтовый ящик удалён
[Contact not on server]
Контакт отсутствует на сервере
[Not authorized]
Не авторизован
[Phone/SMS only contact]
Телефонный/SMS контакт
[plugin connections]
соединения плагина
[From: %S\r\nSubject: %S\r\n%s]
От: %S\r\nТема: %S\r\n%s
[Unread mail is available: %lu/%lu messages]
Непрочитанная почта: %lu/%lu сообщений
[No unread mail is available\r\nTotal messages: %lu]
Непрочитанной почты нет\r\nВсего сообщений: %lu
[Server error: can't get MPOP key for web authorize]
Ошибка сервера: не возможно получить MPOP ключ для веб авторизации
[Offline message processing error, message will not deleted from server]
Ошибка при обработке оффлайнового сообщения, оно не будет удалено с сервера
[Undefined message deliver error, time out]
Неизвестная ошибка при доставке сообщения, время ожидания истекло
[Please, setup e-mail in options]
Пожалуйста, введите e-mail в настройках
[Please, setup password in options]
Пожалуйста, введите пароль в настройках
[Can't connect to MRIM server, error]
Невозможно подключится к серверу сообщений, ошибка
[NLB data corrupted]
Данные от сервера балансировки нагрузки повреждены
[Can't get data for NLB, error]
Невозможно получить данные от сервера балансировки нагрузки, ошибка
[Can't connect to NLB server, error]
Невозможно подключится к серверу балансировки нагрузки, ошибка
[Disconnected, socket error]
Отключено, ошибка сокета
[Disconnected, socket read error]
Отключено, ошибка сокета при получении данных
[Logon error: invalid login/password]
Ошибка при проверки имени пользователя/пароля
[Another user connected with your login]
Пользователь отключён из-за параллельного входа с его логином
[Message rejected - no such user]
Сообщение не доставлено - пользователь не существует
[Offline messages limit exceeded]
Превышен предел хранимых сообщений
[Message is too large]
Слишком большое сообщение
[User does not accept offline messages]
Пользователь не может принимать сообщения когда его нет в сети
[User does not accept offline flash animation]
Пользователь не может принимать мульты когда его нет в сети
[Undefined message deliver error, code: %lu]
Сообщение не доставлено, неизвестная ошибка, код: %lu
[MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: not found in queue]
MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: не найден в очереди
[Data been sent are invalid]
Переданные данные были некорректны
[User does not registred]
Пользователь не зарегистрирован
[Invalid user name]
Некорректное имя пользователя
[User allready added]
Пользователь уже есть в контакт-листе
[Group limit is 20]
Превышено максимально допустимое количество групп (20)
[MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: not found in queue]
MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: не найден в очереди
[MRIM_ANKETA_INFO: not found in queue]
MRIM_ANKETA_INFO: не найдено в очереди
[MRIM_CS_SMS_ACK: not found in queue]
MRIM_CS_SMS_ACK: не найден в очереди
[File transfer: error]
Передача файлов: ошибка
[File transfer: incompatible versions]
Передача файлов: не совместимые версии
[MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: unknown error, code: %lu]
MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: неизвестная ошибка, код: %lu
[MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: unknown server error, code: %lu]
MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: неизвестная ошибка сервера, код: %lu
[MRIM_CS_GAME: unknown internal game message code: %lu]
MRIM_CS_GAME: неизвестный внутренний код игрового сообщения: %lu
[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: unknown server error, code: %lu]
MRIM_CS_CONTACT_LIST2: неизвестная ошибка сервера, код: %lu
[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: bad contact list]
MRIM_CS_CONTACT_LIST2: найденный контакт-лист некорректен
[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: internal server error]
MRIM_CS_CONTACT_LIST2: внутренняя ошибка сервера
[Mail.ru System notify]
Системное уведомление от администрации Mail.ru
[Avatars: can't add request to queue, error]
Аватары: невозможно добавить запрос в очередь, ошибка
[Avatars: can't connect to server, error]
Аватары: невозможно подключится к серверу, ошибка
[Avatars: error on send HTTP request]
Аватары: ошибка при отправке HTTP запроса
[Avatars: error on receive HTTP answer]
Аватары: ошибка при получении HTTP ответа
[Avatars: can't open file %S, error %lu: %s]
Аватары: невозможно открыть файл %S, ошибка %lu: %s
[Avatars: error on receive file data]
Аватары: ошибка при получении содержимого файла
[Avatars: can't write file data, error]
Аватары: невозможно записать данные в файл, ошибка
[Avatars: server return HTTP code: %lu]
Аватары: сервер вернул HTTP код: %lu
[You cannot send when you are offline.]
Вы не можете отправлять сообщения пока не подключились.
[Can't allocate buffer for convert to unicode.]
Не удалось выделить буфер для преобразования в юникод
[Select e-mail]
Выбор электронной почты
[Male]
Мужской
[Female]
Женский
[January]
Январь
[February]
Февраль
[March]
Март
[April]
Апрель
[May]
Май
[June]
Июнь
[July]
Июль
[August]
Август
[September]
Сентябрь
[October]
Октябрь
[November]
Ноябрь
[December]
Декабрь
[Aries]
Овен
[Taurus]
Телец
[Gemini]
Близнецы
[Cancer]
Рак
[Leo]
Лев
[Virgo]
Дева
[Libra]
Весы
[Scorpio]
Скорпион
[Sagittarius]
Стрелец
[Capricorn]
Козерог
[Aquarius]
Водолей
[Pisces]
Рыбы
[Your contact wakes you]
Ваш собеседник будит вас
[invisible status changed]
статус невидимости изменился
[Files exchange: can't create listen soscket, will try connect to remonte host. Error]
Обмен файлами: не могу создать слушающий сокет, попробую подключится к удалённом компьютеру. Ошибка
[MraFilesQueueConnectionReceived: connection accepted, but pExtra=NULL, this is miranda bug.]
MraFilesQueueConnectionReceived: входящее подключение принято, но pExtra=NULL, это ошибка в Miranda.
[Receive files: error]
Получение файлов: ошибка
[Receive files: error on receive file data]
Получение файлов: ошибка при получении содержимого файла
[Receive files: can't write file data, error]
Получение файлов: невозможно записать данные в файл, ошибка
[Receive files: can't allocate disk space for file, size %lu bytes, error %lu: %s]
Получение файлов: не удалось выделить место на диске для файла, размером %lu байт, ошибка %lu: %s
[Receive files: can't open file %S, error %lu: %s]
Получение файлов: невозможно открыть файл %S, ошибка %lu: %s
Receive files: can't open file %s, error]
Получение файлов: невозможно открыть файл %s, ошибка
[Receive files: request for file %S not sended, error %lu: %s]
Получение файлов: запрос на получение файла %S не отправлен, ошибка %lu: %s
[Send files: file send request not received, error]
Отправка файлов: запрос на отправку файла не получен, ошибка
[Send files: error on send file data]
Отправка файлов: ошибка при отправке содержимого файла
[Send files: can't read file data, error]
Отправка файлов: невозможно прочитать содержимое файла, ошибка
[Send files: can't open file %S, error %lu: %s]
Отправка файлов: невозможно открыть файл %S, ошибка %lu: %s
[Send files: can't open file %s, error]
Отправка файлов: невозможно открыть файл %s, ошибка
[Send files: requested file: %S - not found in send files list.]
Отправка файлов: запрошенный файл: %S - не найден среди файлов подготовленных к отправке
[Send files: bad file send request - invalid header]
Отправка файлов: запрос на передачу файла - ошибочный заголовок
[Send files: bad file send request - to small packet]
Отправка файлов: запрос на передачу файла - слишком маленький с запросом
[Create a new Mail.ru account using the Mail.ru website]
Зарегистрироваться в Mail.ru
[Retrieve a lost password]
Забыли пароль?
[Example: Petrov_Ivan@mail.ru]
Пример: Petrov_Ivan@mail.ru
[Enable avatars support (loading)]
Включить поддержку образов (загружать)
[Use keep-alive connections]
Использовать постоянные соединения (keep-alive)
[Updates check interval, min]
Интервал проверки обновлений, минут
[Return absolute path]
Возвращать абсолютный путь
[Delete avatar file with contact]
Удалять файл образа вместе с контактом
[Automatically request authorization on logon]
Автоматически запрашивать авторизацию при подключении
[Automatically add contacts to server list on logon]
Автоматически добавлять контакты на сервер при подключении
[Automatically grant authorization to users in contact list]
Автоматически авторизовывать пользователей из списка
[Automatically grant authorization to new users]
Автоматически авторизовывать новых пользователей
[Hide menu items for non-MRA contacts]
Скрывать опции меню для не MRA контактов
[Notify about new mail if increment]
Уведомлять только о новой почте
[Notify about new mail tray icon]
Показывать значок в трее при приходе почты
[Click to Inbox]
Проверить почту щелчком
[Show received formatted text (receive RTF)]
Показывать принятый форматированный текст
[Send formatted text (send RTF)]
Отправлять Форматированный текст
[Files exchange]
Обмен файлами
[Enable direct connections]
Разрешить прямые подключения
[No out connection on send]
Запретить исходящие подключения при отправке
[No out connection on receive]
Запретить исходящие подключения при получении
[Out connections: ignory additional ports (443, 2041)]
Исходящие подключения: игнорировать доп. порты (443, 2041)
[Hide my IP addresses]
Скрывать мои IP адреса
[Add extra address]
Добавить дополнительные адреса
[Enable MRIM proxy connections]
Разрешить использование MRIM прокси
[File send block size:]
Размер блока при отправке:
[512 - 65536 bytes]
512 - 65536 байт
[Popup type]
Тип окна
[Popup settings]
Настройки всплывающего окна
[NewMail]
Новая почта
; X Statuses
[Compass]
Компас
[Walking]
Гуляю
[Shrimp]
Креветка
[Got lost]
Заблудился
[In institute]
В институте
[At school]
В школе
[Wrong number]
Ошиблись номером
[Malicious]
Ехидный
[Imp]
Чертенок
[Blind]
Слепой
[Almost crying]
Сдерживаю слезы
[Fearful]
Испуган
[Vampire]
Вампир
[Ass]
Задница
[Cool!]
Класс!
[Peace!]
Миру-мир!
[Cock a snook]
Фига
[Get out]
Отвалите
[Death]
Смерть
[Rocket]
Ракета
[Devil-fish]
Осьминожек
[Heavy metal]
Металлист
[Things look bad]
Отстой
[Squirrel]
Белка
[Star]
Звезда
[Provides support for Mail.ru agent Instant Messenger protocol]
Поддержка протокола Mail.ru Агента
[MRA]
Протокол Mail.ru Агент
[MRA Avatars plugin connections]
MRA подключение для аватаров
[MRA Avatars]
MRA Аватары
[MRA plugin connections]
MRA подключение
[AvatarsPath]
Путь к аватарам
[The changes you have made require you to reconnect to the network before they take effect]
Сделанные вами изменения вступят в силу после следующего входа в сеть (Mail.ru Агент)
[Connections]
Соединения
[Leave empty if you dont want change password]
Оставьте пустым если не хотите менять пароль
[Notify me when a message delivery has failed]
Уведомить меня, если сообщение не доставлено
[Extra status]
Дополнительный статус
[Protocols]
Протоколы
[My Blog Status]
Статус в блоге
[Blog status message]
Сообщение статуса в блоге
[Reply Blog Status]
Ответ на статус в блоге
[Avatars' plugin connections]
Подключение аватаров