path: root/langpacks/russian/Plugins/MirandaG15.txt

#muuid {798221e1-e47a-4dc8-9077-1e576f9c4307}
;============================================================
;  File: MirandaG15.dll
;  Plugin: MirandaG15
;  Version: 0.1.2.0
;  Authors: Martin Kleinhans
;============================================================
[Timeout: No response from contact/server]
Таймаут: Нет ответа от контакта/сервера
[New message from %s]
Новое сообщение от %s
[Incoming URL from %s]
Новая ссылка от %s
[Incoming contacts from %s]
Новый контакт от %s
[You were added by %s]
%s добавил вас!
[Authrequest from %s]
Запрос авторизации от %s
[Incoming file from %s]
Входящий файл от %s
[%s has joined the channel]
%s Присоединился к каналу.
[%s has left: %s]
%s вышел: %s
[%s has disconnected: %s]
%s отсоединился: %s
[%s has kicked %s: %s]
%s выбросил %s: %s
[Topic is now '%s' (set by %s)]
Тема: "%s" (установил %s)
[%s enables '%s' for %s]
%s включает "%s" для %s
[%s disables '%s' for %s]
%s отключает "%s" для %s
[Joined %s]
Присоединились к %s
[%s signed on (%s)]
%s приходит (%s)
[Left %s]
Покинули %s
[%s signed off]
%s уходит
[Contact list event]
Событие списка контактов
[You are now %s]
Вы теперь %s
[Protocol status change]
Изменение статуса протокола
[%s was deleted from contact list!]
%s был удален из списка контактов!

; /CChatScreen.cpp
[typing..]
набирает текст..
[IRC-Chatroom support is disabled!\nYou need to install the patched IRC.dll (see the readme) to use IRC-Chatrooms on the LCD]
Поддержка чатов IRC отключена!\nВам нужно установить IRC.dll (смотрите Readme) для активации этой функции!
[Sending message...]
Отправка сообщения...
[Could not send the message!]
Ошибка отправки сообщения!

; /MirandaG15.rc:IDD_FONTS
[Device:]
Клавиатура:
[No device attached]
Не присоединено
[Show softkey labels]
Показывать подписи кнопок
[Event log:]
Журнал событий:
[Message log:]
Журнал сообщений
[Contact list:]
Список контактов
[Titles:]
Заголовки
[If the screensaver is active:]
Если активна заставка:
[Turn off backlights]
Выключить подсветку
[Lock the Screen]
Заблокировать экран
[If the applet is active:]
Если апплет активен:
[Use the VolumeWheel to scroll up and down (might affect system performance)]
Использовать колесо регулировки громкости для прокрутки списков

[Use transition effects when changing screens]
Использовать эффекты при смене экранов
[For updates and news check the thread on http://www.g15forums.com]
Обновления и новости ищите в теме на http://www.g15forums.com
[Or visit http://www.mkleinhans.de]
Или посетите http://www.mkleinhans.de

; /MirandaG15.rc:IDD_NOTIFICATIONS
[Chatsessions]
Беседы
[Exceptions:]
Исключения:
[Don't skip when repyling]
Не пропускать во время ответа
[Notification screen title]
Заголовок окна уведомления
[Hide it]
Без заголовка
[Show the plugin name]
Показывать имя плагина
[Show a short event summary]
Краткое содержание события
[Size of the log]
Размер журнала
[Notification duration]
Длительн. уведомления
[Notification types]
Типы уведомлений
[Contact signs off]
Контакт выходит из сети
[Contact changes status]
Контакт изменяет статус
[Contact list events]
События сп. контактов
[Protocol disconnected]
Протокол отсоединен
[Protocol connected]
Протокол соединен
[Protocol status changes]
Изменен статус протокола
[Show only events from the following protocols:]
Показывать события только следующих протоколов:
[Contact signs on]
Контакт входит в сеть
[When a chatsession is active, skip the following notifications for that contact:]
Пропускать следующие уведомления для контакта, с которым активен разговор:
[Chatsession specific]
Только для сессии
[User events]
События польз.
[Emotes]
Эмоции
[Special IRC events:]
Только для IRC
[Channel events]
События канала
[Cutoff nicknames after]
Ограничить имена до
[Cutoff channelnames after]
Ограничить каналы до
[chars]
символов
[Show protocol labels]
Показывать протоколы

; /MirandaG15.rc:IDD_CLIST
[Contact list]
Список контактов
[Show the contacts protocols]
Показывать протоколы контактов
[Use ignore settings]
Учитывать игнорирование контактов
[Use groups/subgroups]
Учитывать игнорирование групп
[Grouped mode]
Режим групп
[Draw tree lines]
Рисовать линии дерева
[Show counters behind group names]
Показывать счётчики после названий групп
[Reset selection]
Сбросить выделение
[When opening the contact list screen:]
При открытии экрана списка контактов:
[Don't change group states]
Не изменять состояния групп
[Collapse all groups]
Свернуть все группы
[Show only contacts from the following protocols:]
Показывать только контакты следующих протоколов:
[Protocol filter]
Фильтр протоколов
[Expand all groups]
Раскрыть все группы
[Use two columns]
Использовать две колонки
[Fade out selection rectangle]
Постепенно затемнять выделение

; /MirandaG15.rc:IDD_CHAT
[Typing notifications]
Уведомления о наборе текста
[Show typing notifications]
Отображать
[Send typing notifications]
Отсылать
[When in background]
Когда в фоне
[Close chat after]
Закрывать чат после
[Maximizing]
Полный экран
[When maximized:]
При макс. размере:
[Hide title]
Скрывать заголовок
[Hide labels]
Скрывать метки
[Load only unread messages]
Загружать только непрочитанные сообщения
[Show only new messages]
Показывать только новые сообщения
[Mark incoming messages as read]
Отмечать входящие как прочитанные
[Maximized scrolling]
Прокрутка в режиме полного экрана
[Size of the log:]
Размер журнала:
[On incoming messages:]
При входящих сообщениях:
[Scroll to the first line]
К первой строке
[Scroll to the last line]
К последней строке
[Replying]
Ответ
[Show linebreak indicators]
Показывать символы переноса строки
[Send messages with return, insert linebreaks with ctrl+return]
Отправка сообщений по Enter, перевод строки по CTRL+Enter)
[Maximized replying]
Ответ в режиме полного экрана
[Provides an interface to use Miranda from the LCD of various Logitech devices.]
Плагин добавляет возможность использования Miranda NG на ЖК-экране различных устройств Logitech.