path: root/langpacks/russian/Plugins/New_GPG.txt

#muuid {4227c050-8d97-48d2-91ec-6a952b3dab94}
;============================================================
;  File: New_GPG.dll
;  Plugin: GPG
;  Version: 0.0.0.12
;  Authors: sss
;============================================================
[New GPG encryption support plugin, based on code from old GPG plugin and SecureIM.]
Плагин шифрования GPG, основанный на исходных кодах старого плагина GPG и SecureIM.
[Load from file]
Загрузить из файла
[Select existing]
Выбрать существующий
[Turn on encryption]
Включить шифрование
[Import key from keyserver]
Импорт ключа с сервера ключей
[Set own key]
Выбор собственного ключа
[Generate key]
Сгенерировать
[Select key to use]
Выбрать ключ
[Key password:]
Пароль ключа:
[Load other]
Загрузить
[Delete key]
Удалить ключ
[Generate and use random key]
Сгенерировать и использовать ключ
[Account:]
Учётная запись:
[Key ID:]
ID ключа:
[Copy public key]
Копировать публич. ключ
[Export private key]
Экспорт приватного ключа
[Change password]
Изменить пароль
[Set GPG bin path and keyring home dir.]
Задайте путь к исполняемому файлу GnuPG и директории с ключами
[Continue]
Продолжить
[Home directory:]
Домашний каталог:
[GnuPG binary:]
Путь к exe:
[Browse]
Обзор
[Turn on key autoexchange]
Включить автообмен ключами
[The new public key was received]
Получен новый отрытый ключ.
[Import key]
Импорт ключа
[Accept and enable encryption]
Принять и включить шифрование
[Ignore]
Игнорировать
[Static]
Статический
[Key Generation dialog]
Создание приватного ключа
[Cancel]
Отмена
[Key type:]
Тип ключа:
[Key length:]
Длина ключа
[Real name:]
Имя/Ник:
[Email:]
Почта:
[Comment:]
Комментарий:
[Expire date:]
Окончание действия ключа:
[ex.: 2010-08-15]
пример: 2010-08-15
[From 1024 to 4096]
от 1024 до 4096
[It can take a long time, be patient]
Это может занять несколько минут.
[0 - does not expire]
0 - никогда не заканчивается
[Select existing public key from list]
Выбрать открытый ключ из списка
[Enter password for your secret key]
Введите пароль для секретного ключа
[Password:]
Пароль:
[Save password to database]
Сохранить пароль в базу
[Default password]
Пароль по умолчанию
[Import]
Импортировать
[Select keyserver for key search:]
Выбрать сервер ключей для поиска:
[Received encrypted file from contact with disabled encryption.]
Получен зашифрованный файл от контакта с ограниченными возможностями шифрования.
[Choose which keys to export]
Выберите ключи для экспорта
[Export all private keys]
Экспорт всех приватных ключей
[Export public and private keys]
Экспорт публичных и приватных ключей
[Change private key password]
Изменение пароля приватного ключа
[Current password:]
Текущий пароль:
[New password twice:]
Новый пароль (дважды):
[User list:]
Список пользователей:
[Export PubKey]
Сохранить ключ
[Turn on debug log]
Вкл. запись отладки
[Use Jabber API on Miranda NG (recommended)]
Использовать Jabber API Miranda NG (рекомендуется)
[Encrypt file transfers]
Шифрованная передача файлов
[Automatic key exchange]
Автообмен ключами
[Copy own key]
Копир. свой ключ
[Select own key]
Выбрать свой ключ
[Add tags to encoded and decoded messages]
Добавлять метки к сообщениям
[Incoming message tags:]
Добавлять метки к входящим сообщениям:
[Outgoing message tags:]
Добавлять метки исходящим сообщениям:
[Open:]
Началу
[Close:]
Концу
[Strip all tags in outgoing messages]
Удалять все метки из исходящих сообщений
[Export keys]
Экспорт ключей
[Import keys]
Импорт ключей
[Send public key]
Отправить публичный ключ
[Export GPG Public keys]
Экспортировать публичные GPG ключи
[Import GPG Public keys]
Импортировать публичные GPG ключи
[GPG encryption status]
Статус шифрования GPG
[Email]
Почта
[Name]
Имя
[Creation date]
Дата создания
[Key length]
Длина ключа
[Accounts]
Учётные записи
[Default]
По умолчанию
[key ID]
Ключ
[not set]
Не установлено
[Default private key ID]
Основной приватный ключ
[Failed to open file]
Невозможно открыть файл
[Error]
Ошибка
[Warning]
Предупреждение
[This is not GnuPG binary!\nIt is recommended that you use GnuPG v1.x.x with this plugin.]
Выбранный вами exe не GnuPG!\nС этим плагином рекомендуется использовать GnuPG v1.x.x.
[Unsupported GnuPG version found, use at you own risk!\nIt is recommended that you use GnuPG v1.x.x with this plugin.]
Ваша версия GnuPG не поддерживается и может работать неправильно!\nС этим плагином рекомендуется использовать GnuPG v1.x.x.
[Info]
Инфо
[Your GPG version is supported. The language file was found.\nGPG plugin should work fine.\nPress OK to continue.]
Ваша версия GPG поддерживается. Языковые файлы найдены.\nПлагин должен работать нормально.\nНажмите ОК.
[Please choose GPG binary location]
Выберите директорию c GnuPG
[Please set keyring's home directory]
Выберите директорию с ключами GnuPG
[There is existing key for contact, would you like to replace it with new key?]
Получен ключ, но у контакта уже есть ключ. Вы хотите его заменить новым?
[New public key was received, do you want to import it?]
Получен новый отрытый ключ. Вы хотите его принять?
[Replace]
Заменить
[Accept]
Принять
[Received key from %s]
Получен ключ от %s
[Key length must be of length from 1024 to 4096 bits]
Длина ключа должна быть от 1024 до 4096 бит
[Name must contain at least 5 characters]
Имя должно содержать не менее 5 символов
[Name cannot contain '(' or ')']
Имя не может содержать '(' или ')'
[Invalid Email]
Неверный e-mail
[GPG binary is set and valid (this is good).\n]
Исполняемый файл GPG указан и работоспособен (это хорошо).\n
[GPG binary unset or invalid (plugin will not work).\n]
Исполняемый файл GPG не указан или повреждён (плагин не будет работать)\n
[Home dir write access granted (this is good).\n]
Получен доступ на запись в домашнюю папку (это хорошо).\n
[Home dir has no write access (plugin most probably will not work).\n]
Отсутствует доступ на запись в домашнюю папку (скорее всего, плагин не будет работать).\n
[Temp dir write access granted (this is good).\n]
Получен доступ на запись во временную папку (это хорошо).\n
[Temp dir has no write access (plugin should work, but may have some problems, file transfers will not work).]
Отсутствует доступ на запись во временную папку (плагин должен работать, но могут возникнуть проблемы, не будет работать передача файлов).
[\nGPG will be disabled until you solve these problems]
\nGPG не будет работать, пока вы не решите указанные проблемы
[GPG plugin problems]
Проблемы с плагином GPG
[You didn't set a private key.\nWould you like to set it now?]
Вы не выбрали приватный ключ.\nВы хотите сделать это сейчас?
[Own private key warning]
Внимание! Не выбран приватный ключ.
[Do you want to load key for all subcontacts?]
Загрузить ключ для всех субконтактов?
[Metacontact detected]
Обнаружен метаконтакт
[Services]
Службы
[Main]
Главный
[GnuPG Variables]
Пути к GPG
[Messages]
Сообщения
[Advanced]
Дополнительно
[Contact]
Контакт
[Key ID]
Ключ
[Protocol]
Протокол
[info]
Инфо
[Do you want to remove key from entire metacontact (all subcontacts)?]
Вы хотите убрать ключ для метаконтакта (всех субконтактов)?
[Export public key]
Экспорт открытого ключа
[.asc pubkey file]
Файл публичного ключа (.asc )
[LOG files]
Файлы журнала
[Turn off encryption]
Выключить шифрование
[Turn off GPG encryption]
Выключить шифрование GPG
[Turn on GPG encryption]
Включить шифрование GPG
[Keys export result]
Результат экспорта ключей
[Keys import result]
Результат импорта ключей
[New passwords do not match]
Новые пароли не совпадают
[Old password does not match, you can continue, but GPG will reject wrong password.\nDo you want to continue?]
Старый пароль не совпадает, вы можете продолжить, но GPG не примет неверный пароль.\nПродолжить?