path: root/langpacks/russian/Plugins/PopUp.txt

#muuid {26a9125d-7863-4e01-af0e-d14ef95c5054}
;============================================================
;  File: popup.dll
;  Module: Popup Interoperability, Popup Plus
;  Versions: 1.0.2.1-2.1.1.6
;  URL: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3400
;============================================================
[Popup Mode: Auto]
Режим всплывающих окон: по умолчанию
[Popup Mode: Favourtite]
Режим всплывающих окон: избранное
[Popup Mode: Ignore fullscreen]
Режим всплывающих окон: игнорировать полноэкранные приложения
[Popup Mode: Block contact]
Режим всплывающих окон: блокировать
[Favourite]
Избранное
[Block]
Заблокировать
[Popup Placement]
Положение
[Layout:]
Порядок:
[vertical]
вертикаль
[Popup Area]
Зона
[Spacing:]
Место:
[Pixel(s)]
пикс.
[pixel(s)]
пикс.
[Whole Screen]
Весь экран
[Configure popup area]
Зона всплывающих окон
[Always (has priority)]
Всегда (имеет приоритет)
[Refresh skin list]
Обновить список
[Clock]
Время
[Popup Plus]
Всплывающие окна
[Content && Style]
Стиль окон
[Dynamically resize the popups]
Динамическая ширина
[Minimum width]
Минимум
[Maximum width]
Максимум
[Use transparency]
Прозрачность
[Default color]
Цвет по умолчанию
[Default text color]
Цвет текста по умолчанию
[Disable popups in fullscreen mode]
Выкл. в полноэкранном режиме
[Size && Position]
Место и размер
[Live Preview]
Предпросмотр
[Window sliding]
Скольжение
[Vanish time:]
Время исчезания:
[upper left corner]
слева сверху
[lower left corner]
слева снизу
[lower right corner]
справа снизу
[upper right corner]
справа сверху
[The Jabberwocky :)]
БАРМАГЛОТ :)
[`Twas brillig, and the slithy toves\r\nDid gyre and gimble in the wabe:\r\nAll mimsy were the borogoves,\r\nAnd the mome raths outgrabe.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]]
Варкалось. Хливкие шорьки\r\nПырялись по наве,\r\nИ хрюкотали зелюки,\r\nКак мюмзики в мове.\r\n\t[b][i]Льюис Кэрролл,1855[/i][/b]
[Drop shadow effect]
Эффект тени
[* - built-in skins]
* - встроенные
[Refresh List]
Обновить список
[Draw gradient background]
Фон с градиентом
[Flat borders]
Плоские границы
[Performance]
Поведение
[Use advanced text render (mtextcontrol.dll)]
Расширенная обработка (mtextcontrol.dll)
[Enable popup history]
История всплывающих окон
[Do not show more than]
Не показывать более
[items]
штук
[popup windows]
окон
[Store last]
Хранить
[Use History++ to render log]
History++ для истории окон
[Sample text]
Пример текста
[Set &Font]
&Шрифт
[Contents]
Содержимое
[Use &bold font for nick]
Имена &жирным шрифтом
[Display &Time]
Отображать в&ремя
[Show s&econd line]
Показывать в&торую строку
[En&large Popups by]
&Увеличивать окна на
[&Dynamically resize the popups]
Точно &подбирать размер окон
[Use Tr&ansparency]
&Прозрачность
[Opaque]
Непрозрачно
[Start windows in the...]
Открывать окно в...
[... upper left corner]
...верхнем левом углу
[... lower left corner]
...нижнем левом углу
[... lower right corner]
...нижнем правом углу
[... upper right corner]
...верхнем правом углу
[... center]
...центре
[Spread...]
Расположение...
[... horizontally]
... горизонтальное
[... vertically]
... вертикальное
[Use a...]
Использовать ...
[... beveled style]
... объемный стиль
[... flat style]
... плоский стиль
[Miscellanea]
Прочее
[Popup Delay (seconds)]
Окно видимо (секунд)
[Hey, this is a status message!]
Привет, это сообщение о смене статуса!
[Hey, this is a... real message!]
Привет, это настоящее сообщение!
[Enable this notification]
Включить это уведомление
[Left click action:]
Левая кнопка:
[Right click action:]
Правая кнопка:
[Disable when global status is...]
Отключить, когда глобальный статус...
[Disable when relevant protocol's status is...]
Отключить, когда статус соотв. протокола...
[Colors can be configured in Customize > Fonts section.]
Цвета настраиваются в Тонкая настройка > Шрифты и цвета.
[1 second]
1 секунда
[2 seconds]
2 секунды
[3 seconds]
3 секунды
[5 seconds]
5 секунд
[7 seconds]
7 секунд
[10 seconds]
10 секунд
[15 seconds]
15 секунд
[Infinite]
Бесконечно
[Per-contact settings]
Настройки для каждого контакта
[Show default]
По умолчанию
[Show always]
Всегда
[Ignore fullscreen]
Игнор. полноэкр.
[Never show]
Никогда
[Reorder Popups]
Перемещать окна
[&Minimum width]
&Минимальная ширина
[This is a notifying message (for developers)]
Это уведомление (для разработчиков)
[This is a warning message (for developers)]
Это предупреждение (для разработчиков)
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back this error value: %d]
Что-то произошло с настройкой "%s". Сообщите разработчикам ошибку: %d
[Ok, something went wrong in the "%s" setting. Report back the following values:\nFacility: %X\nError code: %X\nLine number: %d]
Что-то произошло с настройкой "%s". Сообщите автору следующие значения:\nFacility: %X\nКод ошибки: %X\nНомер строки: %d
[Ma&ximum width]
Ма&ксимальная ширина
[Multimonitor]
Мультимонитор
[Start the popups in the monitor that contains]
Показывать окна на экране, содержащем
[Miranda's window]
Окно Miranda NG
[the active window]
Активное окно
[Disable &popup module]
Выключить всплывающие окна
[Enable &popup module]
Включить всплывающие окна
[Concurrent Popups]
Несколько окон
[Use multiple threads]
Несколько потоков
[Note: this option may (and may not) cause some unexpected crashes, be sure to disable it before reporting a bug.]
Важно: при включении этой опции возможны ошибки.
[Multiline &popups]
Многострочные окна
[Hey, this is a two lined message!\nCool, isn't it?]
Это многострочное сообщение!\nКруто, не так ли? :)
[opacity: %d%%]
непрозрачность: %d%%
[Default colour]
Цвет фона
[Default text colour]
Цвет текста
[In (ms)]
Откр. (мс)
[Out (ms)]
Закр. (мс)
[A&nimate Popups]
А&нимация окон
[Slide popups while rordering]
Сдвигать при пересортировке
[Infinite popup delay]
Не закрывать окна
[Disable Popups when fullscreen]
Выкл. в полноэкранном режиме
[Do not close hovered popups]
Не закрывать окна под курсором
[Some plus features:]
Новые возможности:
[Hey, this is a multilined message!\nCool, isn't it? Also you can use:\n- BBCodes for [b]bold[/b], [i]italic[/i] & [u]underlined[/u] text;\n- emoticons from SmileyAdd or nConvers :-)\n- MathModule formulas like this: [Math]e^i\pi=-1[Math]]
Привет, это многострочное сообщение!\nПрикольно, не так ли? Также можно использовать:\n- BBCode для [b]жирного шрифта[/b], [i]курсива[/i] & [u]подчеркнутого[/u] текста;\n- смайлики из SmileyAdd или nConvers :-)\n- Формулы MathModule: [Math]e^i\pi=-1[Math]
[Plus]
Скины
[Emoticons]
Смайлики
[Select emoticon package type:]
Тип смайликов:
[Disable emoticons]
Отключить смайлики
[Use SmileyAdd settings]
Использовать настройки SmileyAdd
[nConvers emoticon file (*.xep)]
Файл смайликов nConvers (*.xep)
[Select emoticon package file:]
Файл смайликов:
[SmileyAdd 0.1.3.2 workaround]
Поддержка SmileyAdd 0.1.3.2
[Advanced Look]
Расширенный просмотр
[MathModule support]
Поддержка MathModule
[BBCodes (like [b]..[/b] for bold)]
BBCode ([b]..[/b] - жирный)
[Truncate very long lines]
Обрезать длинные строки
[Skin preferences]
Настройки скина
[Choose preferred skin:]
Выбор скина:
[Display sidebar]
С контуром
[Beveled windows (3d-look)]
Выпуклые окна (3D)
[Skin preview]
Просмотр скина
[Just take a look at this skin... ;)]
Взгляните на этот скин... ;)
[Popups are enabled]
Окна включены
[Popups are disabled]
Окна выключены
[Image not available (bbCode)]
Изображение недоступно (BBCode)
[Timestamp digit '0']
Время цифра "0"
[Timestamp digit '1']
Время цифра "1"
[Timestamp digit '2']
Время цифра "2"
[Timestamp digit '3']
Время цифра "3"
[Timestamp digit '4']
Время цифра "4"
[Timestamp digit '5']
Время цифра "5"
[Timestamp digit '6']
Время цифра "6"
[Timestamp digit '7']
Время цифра "7"
[Timestamp digit '8']
Время цифра "8"
[Timestamp digit '9']
Время цифра "9"
[Left edge of timestamp]
Левая сторона времени
[Right edge of timestamp]
Правая сторона времени
[Timestamp digit separator]
Разделитель цифр времени
[AM/PM]
ДП/ПП
[opacity: 75%]
непрозрачность 75%
[Slide popups while reordering]
Скользить окнами
[Single window mode]
Режим одного окна
[Show newer messages first]
Показывать новые первыми
[Ignore Subcontact Notifications]
Игнорировать субконтакты
[Disable when:]
Выключить, когда
[Draw avatar borders]
Рисовать рамки аватаров
[Round avatar corners by]
Закруглить углы аватаров
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Также для полупрозрачных аватаров
[Show colours]
Показывать цвета
[Show shadow]
Тень
[Add Contact Permanently]
Добавить контакт постоянно
[Pin Popup]
Закрепить
[* Popup Classic]
* Классический
[Pinned Popup]
Закреплённое
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Эффект Aero Glass (Vista+)
[Test action]
Пробное действие
[Common Actions]
Общие действия
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
Действия - это маленькие кнопки под текстом окна.
[Add info && menu for IM contacts only]
Меню и инфо только у контактов
[Opaque popups under cursor]
Непрозрачно под курсором
[* Effect:]
* Эффект:
[Fading]
Затухание
[Test effect]
Тестовый эффект
[Use advanced text render]
Расширенная обработка текста
[Start the popups in the monitor with]
Всплыв. окна на мониторе, где
[Popup delay:]
Задержка:
[Limit window amount to:]
Ограничить количество до:
[Protocol Status]
Статус протокола
[Reorder Popups]
Упорядочивать (сдвигать) окна
[Options marked with asterisk will be applied after restart]
Опции, отмеченные *, применятся после перезапуска
[Enable avatar updates]
Обновления аватаров
[Use large icons]
Большие значки
[Add default actions for contacts only]
Общ. действия только у контактов
[Go to Customize > Fonts section for fonts and colors options]
Настройки шрифтов и цвета: Тонкая настройка>Шрифты и цвета
[Make action icons customizable*]
Настраиваемые значки действий*
[Icons aligned to the right]
Значки справа
[Icons on the left]
Значки слева
[Enable popup actions]
Включить действия
[Second test action]
Второе пробное действие
[Enable Win 9x/Me transparency]
Прозрачность в Win9x/ME
[Global Status]
Общий статус
[Don't close popups on default actions]
Не закрывать окна общих действий
[Performance && Tweaks]
Быстродействие
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Выберите, в каких случаях добавлять общие действия:
[Show Actions: (requires apply)]
Действия: (требует "Применить")
[Popup actions will be displayed as:]
Отображение действий:
[Make OK/Cancel icons customizable*]
Настраиваемые ОК/Отмена*
[Icons and labels below text]
Значки и подписи снизу
[One more action]
Еще действие
[Provides popup notification services for different plugins.]
Предоставляет сервис всплывающих окон для различных плагинов.
[Pin popup]
Закрепить
[This is an error message]
Это сообщение об ошибке
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
Тестовый предпросмотр для настроек плагина всплывающих окон. Заголовок достаточно длинный...
[This is a notification message]
Это уведомление
[The Jabberwocky]
Пустословие
[This is a warning message]
Это предупреждение
[Check0]
Проверка0
[Check1]
Проверка1
[Check2]
Проверка2
[Check4]
Проверка4
[Check5]
Проверка5
[Check6]
Проверка6
[Check7]
Проверка7
[Check8]
Проверка8
[Check9]
Проверка9
[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]
Это специальный предпросмотр для настроек плагина всплывающих окон. Текст и заголовок достаточно длинны для того, чтобы вы смогли настроить скин и плагин так, как вам нравится ;)
[Hovered Action]
Наведённое действие
[Error (colors only)]
Ошибка (только цвета)
[Notification (colors only)]
Уведомление (только цвета)
[Warning (colors only)]
Предупреждение (только цвета)
[With "favourite" overlay]
С наложением "Избранный"
[With "fullscreen" overlay]
С наложением "Полный экран"
[Popup Group]
Группа окон
[Quick Reply]
Быстрый ответ
[Show Default]
Показывать по умолчанию
[Favourite Contact]
Избранный контакт
[Show in Fullscreen]
Показать в полный экран
[Blocked Contact]
Заблокированный контакт
[...skin for popup windows]
...скины всплывающих окон
[Avatars to right]
Аватары справа
[Fast halftones]
Быстрые полутона
[Line under title]
Линия под заголовком
[Use different colors]
Разные цвета для окон
[Use only one (but large) window]
Использовать одно (но большое) окно
[Favorite Contact]
Избранный контакт
[Avatars on right]
Аватары справа
[Customizable text color]
Настраиваемый цвет текста
[Display icon]
Показывать значок
[Show headerbar]
Панель заголовка
[...skin for old plugins]
...скины для старых версий Popup
[Popup class:]
Классы Popup:
[Popup Interoperability]
Совместимые всплывающие окна
[Provides a common Popup interface for different plugins. Development of famous Popup seems to be stopped so this is an update for  Luca Santarelli`s Popup. Now it supports wrapping and emoticons ;). But this is just alpha-version and so contains lots of bugs :(]
Предоставляет интерфейс всплывающих окон для различных плагинов. Развитие известного плагина Popup будет остановлено. Это обновление от Luca Santarelli . Теперь плагин поддерживает перенос и дополнительные значки. Это альфа версия и поэтому содержит в себе много ошибок.
[Reload skins]
Обновить список
[Using SmileyAdd's settings is preferred due to bugs in internal MSL loading code. Also it allows you to select the same emoticons both for Popup and message dialog.]
SmileyAdd предпочтительней из-за дефектов во внутреннем MSL коде. Это позволяет вам выбирать те же значки для всплывающих окон и диалога в сообщениях.
[Show colours in text bloc]
Показывать цвета в текстовом блоке
[Show avatar border]
Показывать границы аватара
[Black text bg.]
Черный текст фона
[Align avatar to right]
Выравнивать аватар справа
[Black background]
Чёрный фон
[Here you are! :-)  ;-)  :-(]
Вот они! :-) ;-) :-(
[Quick reply]
Быстрый ответ
[Show clock]
Показывать часы
[Clock Button]
Часы-кнопка
[Icon Button]
Значок-кнопка
[Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!]
В своём доме в Р’льехе мёртвый Ктулху спит, ожидая своего часа
[Go to Customize > Fonts && Colors for fonts and colors options]
Настройки шрифтов и цвета: Тонкая настройка>Шрифты и цвета
[Square fading]
Шахматика
[Mouse Actions Overwrite]
Действия по нажатию мышки
[LeftButton]
Левая кнопка
[MiddleButton]
Средняя кнопка
[RightButton]
Правая кнопка
[no overwrite]
нет действия
[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
Цвета настраиваются в\r\nТонкая настройка > Шрифты и цвета
[Popups On/Off]
Вспл. окна вкл/выкл
[Toggle Popups]
Вкл/Выкл вспл. окна
[non rectangular]
не прямоугольный
[Slide Popup]
Скольжение
[Fade in/out]
Плавный показ
[Time (in):]
Время (появление):
[Time (out):]
Время (исчезание):
[Desktop]
Рабочий стол
[Distance between popups]
Расстояние между вспл. окнами
[Process Clist events]
Обрабатывать события КЛ
[Avatar Border]
Граница аватара
[Popup History message]
История всплывающих окон
[Popup History is disabled]
История всплывающих окон отключена
['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewStatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
Настройка 'Упорядочивать (сдвигать) окна' отключена.\r\nЭто может привести к перекосу при использовании с\r\nаватарами и заменой текста (с плагином NewStatusNotify).\r\n\r\nВключить упорядочивание (сдвигание) окон?\r\n
[Popup Plus Warning]
Предупреждение Popup Plus
[Download more skins]
Скачать скины
[CLASS Plugins]
Группы плагинов
[Position:]
Позиция:
[Disable popups]
Выключить вспл. окна
[Enable popups]
Включить вспл. окна