path: root/langpacks/russian/Plugins/UInfoEx.txt

#muuid {9c23a24b-e6aa-43c6-b0b8-d6c36d2f7b57}
;============================================================
;  File: UInfoEx.dll
;  Plugin: User info ext
;  Version: 0.8.5.0
;  Authors: DeathAxe, Yasnovidyashii, Merlin, K. Romanov, Kreol
;============================================================
[Extended UserInfo module for Miranda NG. Provides interface to edit all contact information.]
Расширенная информация о пользователе с возможностью её редактирования.
[Edit contact information]
Редактировать данные контакта
[This list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
Список содержит все праздники ваших контактов.
[Origin]
Происхождение
[&Update]
&Обновление
[Updating]
Обновление
[Cancel]
Отмена
[Apply]
Применить
[Nick:]
Ник:
[Display name:]
Отображаемое имя:
[Title:]
Заголовок:
[First name:]
Имя:
[Second name:]
Отчество:
[Last name:]
Фамилия:
[Prefix:]
Префикс:
[Female]
Женский
[Male]
Мужской
[Marital status:]
Семейное положение:
[Partner:]
Партнёр:
[Language skills]
Владение языками
[Street:]
Улица:
[Postal code:]
Индекс:
[City:]
Город:
[County/State:]
Округ/Штат:
[Country:]
Страна:
[Contact added to contact list:]
Добавлен(а) в список контактов:
[Just from the beginning.]
С самого начала.
[Your contact's local time is:]
Местное время контакта:
[Timezone:]
Часовой пояс:
[Company:]
Компания:
[Department:]
Отдел:
[Office:]
Офис:
[Position:]
Должность:
[Occupation:]
Занятие:
[Superior:]
Начальник:
[Assistant:]
Ассистент:
[Add phone number]
Добавить телефон
[Enter your phone number\nand don't worry about formatting.]
Введите номер телефона\nв любом формате.
[Enter a category for this number:]
Введите категорию для номера:
[Enter country, area code and phone number:]
Введите страну, код города и номер телефона:
[Or enter a full international number:]
Или введите международный номер:
[Phone can receive SMS text messages]
Телефон может получать SMS
[Add e-mail]
Добавить e-mail
[Enter your full e-mail address.\n(e.g., john.doe@provider.com)]
Введите адрес E-mail\n(например, john.doe@provider.com)
[Enter the e-mail address here:]
Введите электронный адрес:
[Show menu items]
Показать пункты меню
[Remind me]
Напомнить за
[days before]
дней до события
[Check every]
Пров. каждые
[hours]
часа(ов)
[Icon flashing on event]
Мигание значка при событии
[Enabled]
Включён
[Perform check on each startup]
Проверять при запуске
[Time of last check:]
Посл. проверка:
[Birthday compatibility mode:]
Режим совместимости:
[Automatically backup and keep protocol based birthdays up to date]
Автоматически сохранять и резервировать дни рождения из протокола
[Play sound]
Играть звук
[Use ignore list]
Использовать список игнорирования
[Birthday popup colors]
Настройка дней рождения
[Background color]
Цвет фона
[Text color]
Цвет текста
[Use Windows colors]
Цвета Windows
[Use default colors]
Цвета по умолчанию
[Delay]
Задержка
[From Popup plugin]
По умолчанию
[Custom]
Настроить
[Permanent]
Постоянно
[Show reminder messages as popups (if reminder is enabled)]
Напоминания во всплывающих окнах (если разрешены)
[Anniversary popup colors]
Настройка праздников
[Replace progress dialogs with popups]
Заменить диалоги прогресса всплывающими окнами
[Replace message boxes with popups]
Заменить диалоги всплывающими окнами
[Preview]
Тест
[Homepage:]
Сайт:
[Add affiliation]
Принадлежность
[Add past]
Прошлое
[Add interest]
Интересы
[Delete]
Удалить
[Anniversary editor]
Редактор праздника
[Add/Edit your anniversary here.]
Добавьте/Редактируйте праздник здесь.
[Enter a name for the anniversary here please:]
Введите наименование праздника:
[Anniversary list]
Список праздников
[Upcoming anniversaries\nThis list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]
Предстоящие праздники\nСписок содержит все праздники ваших контактов.
[Statistics:]
Статистика:
[with birthday:]
с днём рождения:
[female:]
женщин:
[male:]
мужчин:
[number of contacts:]
число контактов:
[average age:]
средний возраст:
[View]
Вид
[Show &during the next]
Даты за &ближайшие
[day(s)]
дней
[Reminder]
Напоминание
[Popup this dialog on a contact's anniversary]
Показывать этот диалог, когда праздник
[Icons]
Значки
[Check file version of default IconPack to prevent wrong icon display]
Проверять версию файла значков для правильного отображения
[Display icons on each dialog button]
Показывать значки на каждой кнопке
[Metacontacts]
Метаконтакты
[Scan subcontacts for missing information]
Поиск отсутствующей информации в субконтактах
[Enable extended 'send/receive e-mail' service (*)]
Включить расширенный сервис электронной почты (*)
[Use Windows timezone]
Часовой пояс Windows
[(*) Requires Miranda to be restarted.]
(*) Требуется перезапуск Miranda NG.
[Reset factory defaults]
Настройки по умолчанию
[Protocol's information]
Данные протокола
[Custom information]
Локальные данные
[Overwritten information]
Перезаписанная информация
[Changed information]
Изменённые данные
[Enable colors to give information about information's status.]
Включить цвета для показа статуса информации
[Make protocol based contact information read only]
Запретить изменение информации, базирующейся на протоколе
[Enable groups in details dialog's treeview]
Вложенные пункты меню
[Sort all tree items alphabetically]
Отсортировать все пункты в алфавитном порядке
[Info of a metacontact's subcontact]
Информация о субконтакте метаконтакта
[Colors]
Цвета
[Common]
Общие
[Change my ICQ details with UserInfoEx (disabled if ICQ doesn't support it)]
Изменять мои личные данные через UserInfoEx (недоступно, если ICQ не поддерживает)
[Treeview]
Дерево
[Adapt propertysheet pages to Aero mode]
Адаптировать Настройки к стилю Aero
[Import]
Импорт
[Importing...\nPlease wait!]
Импортируется...\nПожалуйста, подождите!
[Setting/Event (20/100)]
Настройка/Событие (20/100)
[John Doe (1/10)]
Вася Пупкин (1/10)
[Dialog]
Диалог
[All]
Все
[None]
Нет
[Show menu item]
Вид отображения меню
[Main menu]
Главное меню
[Cascade:]
Каскадный:
[Off]
Откл.
[Export/import items]
Экспорт/Импорт
[Contact menu]
Меню контакта
[Group menu]
Меню групп
[Subgroup menu]
Меню подгрупп
[Account menu]
Меню уч. записей
[Extra icons]
Экстра значки
[Replace the following default icons:]
Заменить следующие значки:
[Homepage]
Сайт
[Phone]
Телефон
[E-mail]
Почта
[Gender]
Пол
[Misc]
Прочее
[Show 'Restart' menu item]
Пункт меню "Перезапуск"
[Use zodiac as default avatar]
Использовать знак зодиака как аватар
[Country flags]
Флаги стран
[Use &unknown flag if country cannot be determined]
Показать &неизвестный флаг, если страна не определена
[Show country flag as &status icon on message window]
Показывать флаг, как значок &статуса в окне сообщений
[Birthday]
День рождения
[Age:]
Возраст:
[Zodiac:]
Зодиак:
[not found]
не найдено
[Use global reminder settings]
Глобальные настройки напоминаний
[Don't remind me of this anniversary]
Не напоминать мне об этом празднике
[Refresh contact details]
Обновить данные контактов
[Preparing...]
Подготовка...
[Hide]
Скрыть
[What do you want to export?]
Что вы хотите экспортировать?
[Contact information]
Информация о контакте
[Contact history]
История контакта
[Select modules]
Выберите модули
[Check the modules on the list which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]
Отметьте в списке те модули, которые вы хотите экспортировать для контактов. Для добавления контакта из файла в виде новой записи, необходимо экспортировать хотя бы модуль протокола.
[Check all]
Выбрать всё
[Uncheck all]
Очистить всё
[&Export]
&Экспорт
[Aries]
Овен
[Taurus]
Телец
[Gemini]
Близнецы
[Cancer]
Рак
[Leo]
Лев
[Virgo]
Дева
[Libra]
Весы
[Scorpio]
Скорпион
[Sagittarius]
Стрелец
[Capricorn]
Козерог
[Aquarius]
Водолей
[Pisces]
Рыбы
[%s provides a new birthday via protocol.\nIt is %s. The old one was %s.\n\nDo you want to use this as the new birthday for this contact?]
%s указывает новый день рождения по протоколу.\nНовая дата %s. Старая %s.\n\nВы хотите использовать новую дату рождения для этого контакта?
[Update custom birthday]
Обновление настроенных дней рождений
[Keeps your custom birthday up to date.]
Резервирует настроенные дни рождения.
[Due to a parameter error, one of the treeitems can't be added!]
Из-за ошибки в параметре, один из элементов дерева не может быть добавлен!
[A fatal error occurred on adding a property sheet page!\nDialog creation aborted!]
Неустранимая ошибка при добавлении страницы свойств!\nСоздание диалога отменено!
[Rename Item]
Переименовать
[Hide Item]
Скрыть
[Show Items:]
Показать:
[Reset to defaults]
Стандартные
[Creating unique name for a page failed with %d and error code %d]
Ошибка при создании имени для страницы с %d, код ошибки %d
[Creating the label for a page failed with %d and error code %d]
Ошибка при создании названия для страницы с %d, код ошибки %d
[The dialog template type is no longer supported]
Шаблон диалога больше не поддерживается
[Add a new anniversary]
Добавить новый праздник
[Delete an existing anniversary]
Удалить существующий праздник
[Unspecified]
Не указано
[Edit e-mail]
Редактировать e-mail
[Edit phone number]
Редактировать телефон
[The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Номер телефона должен начинаться с + и состоять из\nцифр, пробелов, скобок и тире.
[Choose the item to display]
Выбрать запись
[Edit the currently displayed item]
Изменить существующую запись
[Add a new custom item]
Добавить новую запись
[Delete the selected item]
Удалить данную запись
[CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]
ФАТАЛЬНО: Невозможно редактировать эту запись!\nЭтого не должно было произойти!
[Do you really want to delete the current selected item?\n\t%s\n\t%s]
Удалить выбранную запись?\n\t%s\n\t%s
[Other]
Другое
[ETA]
Осталось дней
[Contact]
Контакт
[Proto]
Протокол
[Age/Nr.]
Возраст
[Anniversary]
Праздник
[Date]
Дата
[All contacts]
Все контакты
[Birthdays only]
Только дни рождения
[Anniversaries only]
Только праздники
[Disabled reminder]
Откл. напоминания
[Popup anniversary list]
Показать список праздников
[Retry]
Ещё раз
[Yes]
Да
[No]
Нет
[Abort]
Отмена
[Ignore]
Игнорировать
[Error]
Ошибка
[Upload details]
Закачать детали
[Protocol '%s' is offline]
Протокол '%s' не в сети
[You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]
Вы сейчас не подключены к сети ICQ.\nВы должны быть в сети, чтобы обновить информацию на сервере.\n\nИзменения будут сохранены только в локальную базу данных.
[Uploading]
Закачка
[Creating the image list failed!]
Ошибка при создании imagelist!
[Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]
Невозможно найти протокол контакта. Может быть он отключён!
[No pages have been added. Canceling dialog creation!]
Страницы не были добавлены. Отмена создания диалога!
[Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]
Ошибка создания диалога деталей. Ошибка %d.
[General]
Общее
[Contact (private)]
Контакт (личный)
[Anniversaries]
Праздники
[Work]
Работа
[Contact (work)]
Контакт (рабочий)
[About]
Информация
[Profile]
Профиль
[Notes]
Заметки
[Export to file]
Экспорт
[Import from file]
Импорт из файла
[Owner]
Владелец
[edit contact information]
Редактировать данные контакта
[View personal user details and more]
Просмотр личных данных пользователя
[Upload ICQ details]
Загрузить детали ICQ
[Upload failed]
Загрузка не удалась
[Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]
Ваши детали не загружены.\nОни сохранены локально.
[updating]
обновление
[Fatal error, image services not found. Flags module will be disabled.]
Фатальная ошибка: служба изображений не найдена. Плагин Flags будет отключён.
[IM naming]
Имя в IM
[Password]
Пароль
[Timezone]
Часовой пояс
[Marital status]
Семейное положение
[Address]
Адрес
[Export: modules]
Экспорт: модули
[Export: folder]
Экспорт: папка
[Default]
По умолчанию
[Details info bar]
Детали
[Phone info bar]
Телефон
[E-mail info bar]
Почта
[Export VCard]
Экспорт VCard
[Import VCard]
Импорт VCard
[Anniversary info bar]
Юбилей
[Update]
Обновить
[Export]
Экспорт
[Goto]
Зайти на сайт
[Fax]
Факс
[Cellular]
Мобильный
[Custom phone]
Выбранный телефон
[Down arrow]
Стрелка вниз
[Add]
Добавить
[Edit]
Изменить
[Search]
Поиск
[Export/import]
Экспорт/Импорт
[Backup birthday]
Резервировать Д.Р.
[Birthday today]
День рождения сегодня
[Birthday tomorrow]
День рождения завтра
[Birthday in 2 days]
День рождения через 2 дня
[Birthday in 3 days]
День рождения через 3 дня
[Birthday in 4 days]
День рождения через 4 дня
[Birthday in 5 days]
День рождения через 5 дней
[Birthday in 6 days]
День рождения через 6 дней
[Birthday in 7 days]
День рождения через 7 дней
[Birthday in 8 days]
День рождения через 8 дней
[Birthday in 9 days]
День рождения через 9 дней
[Birthday later]
День рождения позже
[Anniversary today]
Праздник сегодня
[Anniversary tomorrow]
Праздник завтра
[Anniversary in 2 days]
Праздник через 2 дня
[Anniversary in 3 days]
Праздник через 3 дня
[Anniversary in 4 days]
Праздник через 4 дня
[Anniversary in 5 days]
Праздник через 5 дней
[Anniversary in 6 days]
Праздник через 6 дней
[Anniversary in 7 days]
Праздник через 7 дней
[Anniversary in 8 days]
Праздник через 8 дней
[Anniversary in 9 days]
Праздник через 9 дней
[Anniversary later]
Праздник позже
[Warning: Your current IconPack's version differs from the one UserInfoEx is designed for.\nSome icons may not be displayed correctly]
Внимание: Версия вашего текущего набора значков отличается от версии UserInfoEx.\nНекоторые значки могут быть отображены неправильно
[Warning: No IconPack found in one of the following directories: 'customize\\icons', 'icons' or 'plugins'!]
Внимание: Набор значков не найден ни в одной из папок: 'customize\\icons', 'icons' или 'plugins'!
[Main]
Главный
[Extended user info]
Личные данные
[Export/import contact]
Экспорт/Импорт контакта
[User &details]
&Информация
[&Export user details]
&Экспорт данных пользователя
[&Import]
&Импорт
[&Import user details]
&Импорт данных пользователя
[View/change my &details...]
Личные &данные...
[Export all contacts]
Экспортировать все контакты
[Import all contacts]
Импортировать все контакты
[Backup birthdays]
Резервировать дни рождения
[Check anniversaries]
Проверить праздники
[Export/import group]
Экспорт/Импорт группы
[&Export group]
&Экспортировать группу
[&Import group]
&Импортировать группу
[&Export xml]
&экспорт xml
[&Import xml]
&импорт xml
[My notes:]
Мои заметки:
[About:]
Информация:
[Please enter a valid description first!]
Пожалуйста, введите правильное описание сначала!
[No valid date selected for editing!]
Нет выбранной даты для редактирования!
[Do you really want to delete the %s?]
Вы действительно хотите удалить %s?
[home]
дом
[Open in browser]
Открыть в браузере
[Primary e-mail]
Основной e-mail
[Secondary e-mail]
Вторичный e-mail
[Tertiary e-mail]
Третий e-mail
[Address and contact]
Контакты
[company]
Компания
[Question]
Вопрос
[This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to proceed?]
Эта функция удалит все настройки, которые вы сделали \nВсе настройки дерева, положений окна, и др.!\n\nВы действительно хотите продолжить?
[Ready]
Готово
[Everything is done!]
Всё готово!
[All settings are reset to default values now!]
Все установки сейчас будут сброшены!
[Reminder disabled]
Напоминания отключены
[Everything]
Все напоминания
[mBirthday]
Дни рождения
[UserInfo (default)]
Личные данные (по умолчанию)
[This is the reminder message]
Сообщение напоминания
[Contacts]
Контакты
[Advanced]
Дополнительно
[Details dialog]
Диалоги
[Popups]
Всплывающие окна
[Past]
Прошлое
[Affiliation]
Принадлежность
[Interest]
Интересы
[Sorry, but there is a problem with adding a new item of type "%s"]
Извините, ошибка добавления нового элемента с типом "%s"
[<empty>]
<нет>
[Edit category]
Изменить категорию
[Edit value]
Изменить значение
[Delete an entry]
Удалить запись
[Do you really want to delete this entry?]
Вы действительно хотите удалить это?
[Afrikaans]
Африкаанс
[Albanian]
Албанский
[Arabic]
Арабский
[Armenian]
Армянский
[Azerbaijani]
Азербайджанский
[Belorussian]
Белорусский
[Bhojpuri]
Хойпурийский
[Bosnian]
Боснийский
[Bulgarian]
Болгарский
[Burmese]
Бирманский
[Cantonese]
Катонезийский
[Catalan]
Каталанский
[Chamorro]
Чаморрский
[Chinese]
Китайский
[Croatian]
Хорватский
[Czech]
Чешский
[Danish]
Датский
[Dutch]
Голландский
[English]
Английский
[Esperanto]
Эсперанто
[Estonian]
Эстонский
[Farsi]
Фарси
[Finnish]
Финский
[French]
Французский
[Gaelic]
Гайский
[German]
Немецкий
[Greek]
Греческий
[Gujarati]
Гуджаратский
[Hebrew]
Иврит
[Hindi]
Хинди
[Hungarian]
Венгерский
[Icelandic]
Исландский
[Indonesian]
Индонезийский
[Italian]
Итальянский
[Japanese]
Японский
[Khmer]
Хмерский
[Korean]
Корейский
[Kurdish]
Курдский
[Lao]
Лаосский
[Latvian]
Латышский
[Lithuanian]
Литовский
[Macedonian]
Македонский
[Malay]
Малайский
[Mandarin]
Мандарин
[Mongolian]
Монгольский
[Norwegian]
Норвежский
[Persian]
Персидский
[Polish]
Польский
[Portuguese]
Португальский
[Punjabi]
Панджабский
[Romanian]
Румынский
[Russian]
Русский
[Serbo-Croatian]
Сербохорватский
[Sindhi]
Синди
[Slovak]
Словацкий
[Slovenian]
Словенский
[Somali]
Сомалийский
[Spanish]
Испанский
[Swahili]
Суахили
[Swedish]
Шведский
[Tagalog]
Тагалог
[Taiwanese]
Тайваньский
[Tamil]
Тамильский
[Tatar]
Татарский
[Thai]
Тайский
[Turkish]
Турецкий
[Ukrainian]
Украинский
[Urdu]
Урду
[Vietnamese]
Вьетнамский
[Welsh]
Уэльский
[Yiddish]
Идиш
[Yoruba]
Ёрубский
[Academic]
Академия
[Administrative]
Администрация
[Art/Entertainment]
Развлечения
[College Student]
Студент колледжа
[Computers]
Компьютеры
[Community & Social]
Общество и социум
[Education]
Образование
[Engineering]
Инженер
[Financial Services]
Финансы
[Government]
Правительство
[High School Student]
Ученик средней школы
[Home]
Дом
[ICQ - Providing Help]
ICQ - поддержка
[Law]
Закон
[Managerial]
Управление
[Manufacturing]
Производство
[Medical/Health]
Медицина/Здоровье
[Military]
Военный
[Non-Government Organization]
Неправительственная организация
[Professional]
Профессионал
[Retail]
Розничный торговец
[Retired]
В отставке
[Science & Research]
Наука и исследования
[Sports]
Спорт
[Technical]
Технический
[University Student]
Студент университета
[Web Building]
Web-службы
[Other Services]
Другое
[Art]
Искусство
[Cars]
Машины
[Celebrity Fans]
Фанат знаменитостей
[Collections]
Коллекционирование
[Culture & Literature]
Культура и литература
[Fitness]
Фитнес
[Games]
Игры
[Hobbies]
Хобби
[Internet]
Интернет
[Lifestyle]
Стиль жизни
[Movies/TV]
Кино/ТВ
[Music]
Музыка
[Outdoor Activities]
Активный отдых
[Parenting]
Воспитание
[Pets/Animals]
Животные
[Religion]
Религия
[Science/Technology]
Наука/Технология
[Skills]
Навыки
[Web Design]
Web Дизайн
[Nature and Environment]
Природа и окружающая среда
[News & Media]
Новости и медиа
[Business & Economy]
Бизнес и экономика
[Mystics]
Мистика
[Travel]
Путешествия
[Astronomy]
Астрономия
[Space]
Космос
[Clothing]
Одежда
[Parties]
Вечеринки
[Women]
Женщины
[Social science]
Социология
[60's]
60-е
[70's]
70-е
[80's]
80-е
[50's]
50-е
[Finance and corporate]
Финансы
[Entertainment]
Развлечения
[Consumer electronics]
Бытовые электроприборы
[Retail stores]
Розничная торговля
[Health and beauty]
Красота и здоровье
[Media]
Медиа
[Household products]
Домашние продукты
[Mail order catalog]
Заказ товаров по почте
[Business services]
Бизнес
[Audio and visual]
Звук и визуализация
[Sporting and athletic]
Спорт
[Publishing]
Публикации
[Home automation]
Бытовая автоматизация
[Alumni Org.]
Выпускники
[Charity Org.]
Благотворительная организация
[Club/Social Org.]
Клуб
[Community Org.]
Общественное объединение
[Cultural Org.]
Культурное объединение
[Fan Clubs]
Фан-клуб
[Fraternity/Sorority]
Клуб по интересам/Женский клуб
[Hobbyists Org.]
Организация по увлечениям
[International Org.]
Международная организация
[Nature and Environment Org.]
Природоохранная организация
[Professional Org.]
Профсоюз
[Scientific/Technical Org.]
Научно-техническая организация
[Self Improvement Group]
Самосовершенствующаяся группа
[Spiritual/Religious Org.]
Религиозная организация
[Sports Org.]
Спортивная организация
[Support Org.]
Организация поддержки
[Trade and Business Org.]
Торговая организация
[Union]
Объединение
[Volunteer Org.]
Волонтёрская организация
[Elementary School]
Начальная школа
[High School]
Средняя школа
[College]
ВУЗ
[University]
Университет
[Single]
В одиночестве
[Close relationships]
В близких отношениях
[Engaged]
В помолвке
[Married]
В браке
[Divorced]
В разводе
[Separated]
Разведён(а)
[Widowed]
Вдовец/Вдова
[jun.]
мл.
[sen.]
ст.
['(Unknown Contact)']
'(Неизвестный контакт)'
[Send e-mail]
Отправить e-mail
[Memory allocation error!]
Ошибка выделения памяти!
[E-mail (uinfoex)]
Почта (uinfoex)
[Gender (uinfoex)]
Пол (uinfoex)
[User has no valid homepage]
У пользователя нет правильной домашней страницы
[View Homepage]
Сайт
[&Homepage]
&Сайт
[Homepage (uinfoex)]
Сайт (uinfoex)
[Phone (uinfoex)]
Телефон (uinfoex)
[[b]%s (%S)...[/b]\n%d Contacts remaining]
\[b]%s (%S)...[/b]\n%d контактов осталось
[Abort Refreshing Contact Details]
Отменить обновление данных контактов
[Do you want to cancel the current refresh procedure?]
Вы точно хотите отменить обновление данных?
[Miranda must be online for refreshing contact information!]
Протоколы должны быть в сети для обновления данных!
[The function caused an exception!]
Функция вызвала исключение!
[%s has %s today.]
%s отмечает сегодня %s.
[an anniversary]
праздник
[He/she has the following anniversaries:]
Он/она отмечает следующие годовщины:
[He has the following anniversaries:]
Он отмечает следующие годовщины:
[She has the following anniversaries:]
Она отмечает следующие годовщины:
[%d. %s today]
%d лет. %s сегодня
[%d. %s tomorrow]
%d лет. %s завтра
[%d. %s in %d days]
%d лет. %s через %d дней
[%s has birthday today.]
%s сегодня отмечает день рождения.
[%s has birthday tomorrow.]
%s завтра отмечает день рождения.
[%s has birthday in %d days.]
%s отмечает день рождения через %d дней.
[\nHe/she becomes %d years old.]
\nЕму/ей исполняется %d.
[\nHe becomes %d years old.]
\nЕму исполняется %d.
[\nShe becomes %d years old.]
\nЕй исполняется %d.
[No anniversaries to remind of]
Нет праздников, о которых надо уведомлять
[Backing up and syncing all birthdays complete!]
Резервирование и синхронизация всех дней рождений завершены!
[Birthday reminder]
Напоминание о дне рождения
[Birthday reminder: it's coming]
Напоминание о приближающемся дне рождения
[Anniversary Reminder]
Напоминание о празднике
[Reminder (uinfoex)]
Напоминание (uinfoex)
[contact identification]
идентификация контакта
[The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
Контакт %s(%s) не имеет уникального номера в vCard,\nно в списке контактов есть контакт с таким же псевдонимом и протоколом.\nВы хотите использовать его номер для этого контакта?
[Importing a new contact was aborted!]
Импортирование нового контакта прервано!
[You aborted import of a new contact.\nSome information may be missing for this contact.\n\nDo you want to delete the incomplete contact?]
Вы отменили импорт нового контакта.\nНекоторая информация может быть неверной для этого контакта.\n\nВы хотите удалить незаконченный контакт?
[Importing a new meta subcontact failed!]
Ошибка при импортировании нового субконтакта!
[The newly created meta subcontact '%s'\ncould not be added to metacontact '%s'!\n\nDo you want to delete this contact?]
Созданный субконтакт '%s'\nне может быть добавлен к метаконтакту '%s'!\n\nВы хотите удалить этот контакт?
[Settings: %S]
Настройки: %S
[Events: %S]
События: %S
[All Contacts]
Все контакты
[Required modules]
Обязательные модули
[Optional modules]
Дополнительные модули
[Shows Miranda's installation directory.]
Показывать папку установки Miranda NG.
[Shows the directory with all your Miranda's profiles.]
Показывать папку со всеми профилями Miranda NG.
[The OpenFileDialog returned an error: %d!]
OpenFileDialog вернул ошибку: %d!
[The SaveFileDialog returned an error: %d!]
SaveFileDialog вернул ошибку: %d!
[The ini-file "%s"\nfor saving contact information could not be opened.]
INI файл "%s"\nдля сохранения контакта не может быть открыт.
[None of the %d contacts, stored in the ini-file, match the selected contact!\nNothing will be imported]
Ни один из %d контактов, в ini файле не соответствует выбранному контакту!\nНичего не будет импортировано
[Import complete]
Импорт завершён
[Some basic statistics]
Статистика
[Added %d of %d contacts stored in the ini-file.]
Добавлено %d из %d контактов из ini-файла.
[The ini-file "%s"\nfor reading contact information could not be opened.]
INI файл "%s"\nдля чтения контакта не может быть открыт.
[all Contacts]
Все контакты
[Select a destination file...]
Выберите имя файла для экспорта...
[Import User Details from VCard]
Импорт деталей пользователя из vCard
[Can't create xml file!\n%S]
Невозможно создать XML файл!\n%S
[Export took %f ms]
Экспорт занял %f мс
[Contact: %s (%S)]
Контакт: %s (%S)
[Importing %s caused error %d]
Импорт %s вызвал ошибку %d
[Loading contact %s from xml failed with error %d]
Ошибка %d при загрузке контакта %s из xml
[Importing Owner caused error %d]
Импорт Владельца вызвал ошибку %d
[Parser is unable to load XMLCard "%s"\nError: %d\nDescription: %s]
Невозможно загрузить XML карточку "%s"\nОшибка: %d\nОписание: %s
[The selected file is no valid XMLCard]
Выбранный файл не является XML карточкой
[The version of the XMLCard is not supported by UserInfoEx]
Эта версия XML карточки не поддерживается плагином UserInfoEx
[Complete]
Готово
[Owner contact successfully imported.]
Информация Владельца импортирована удачно.
[Selected XMLCard does not contain an owner contact!]
Выбранная XML карточка не содержит информации владельца!
[Import took %f ms]
Импорт занял %f мс
[added contacts: %u / %u\nadded settings: %u / %u\nadded events %u / %u\nduplicated events: %u]
Добавлено контактов: %u / %u\nДобавлено настроек: %u / %u\nДобавлено событий: %u / %u\nДублирующих событий: %u
[FATAL: An exception was thrown while importing contacts from xmlCard!]
ФАТАЛЬНО: Ошибка при импортировании контактов из xml карточки!
[Flags (uinfoex)]
Флаги (uinfoex)