path: root/langpacks/russian/Plugins/VKontakte.txt

#muuid {32579908-724b-467f-adad-22b6359a749a}
;============================================================
;  File: VKontakte.dll
;  Plugin: VKontakte protocol
;  Version: 0.1.1.27
;  Authors: Miranda NG Team
;============================================================
[VKontakte protocol support for Miranda NG.]
Поддержка протокола ВКонтакте в Miranda NG.
[Show in protocol menu ]
Показывать в меню протокола\s
[Create new chat]
Создать новый чат
[Status message]
Сообщение статуса
[Send message to my wall]
Опубликовать на своей стене
[Load news from VK]
Загрузить новости с VK
[Load history for all contacts from VK]
Загрузить историю всех контактов из ВК
[Wipe contacts missing in friend list]
Удалить контакты, не являющиеся друзьями
[Visit profile]
Профиль на сайте
[[img] BBCode support for image]
Поддержка тега [img] для изображений
[off]
отключена
[for original size images]
для исходного размера
[for preview max 130px*130px]
для предпросмотра в 130px*130px
[for preview max 604px*604px]
для предпросмотра в 604px*604px
[BBCode support on news and event notifications]
Поддержка BBCode для новостей и уведомлений
[basic ([b], [i], [u], [s])]
базовая ([b], [i], [u], [s])
[advanced (+[url], [size], [color], [code])]
продвинутая (+[url], [size], [color], [code])
[Use this setting also for attachments on news and notifications]
Использовать эту настройку также для вложений в новостях и уведомлениях
[BBCode support on attachments]
Поддержка BBCode для вложений
[Other]
Другое
[Process stickers as smileys]
Обрабатывать стикеры как смайлы
[Shorten links for audio attachments]
Сокращённые ссылки для вложений с аудио
[News and event notifications]
Новости и уведомления
[WARNING: Causes excessive network traffic!!!]
Предупреждение: высокое потребление сетевого трафика!!!
[Enable news feeds]
Включить ленту новостей
[Interval for news updates (min):]
Интервал обновлений новостей (мин):
[Enable event notifications]
Включить уведомления
[Interval for notification updates (min):]
Интервал обновлений уведомлений (мин):
[Mark notification as viewed on receive]
Помечать уведомления как просмотренные при получении
[Special contact always enabled]
Псевдоконтакт всегда включён
[Autoclear news and notification history]
Автоочистка истории новостей и уведомлений
[News types]
Типы новостей
[Wall posts]
Записи на стене
[Photos]
Фотографии
[Photos tags]
Отметки на фотографиях
[Wall photos]
Фотографии на стене
[News sources]
Источники новостей
[Friends]
Друзья
[Groups]
Группы
[Include banned sources]
Включать забаненные источники
[Pages]
Страницы
[Subscriptions to users]
Подписки на пользователей
[No reposts]
Без репостов
[Notifications types]
Типы уведомлений
[Comments]
Комментарии
[Likes]
Лайки
[Invites]
Приглашения
[Reposts]
Репосты
[Mentions in comments]
Упоминания в комментариях
[E-mail or phone number:]
E-mail или номер телефона:
[Password:]
Пароль:
[Open VKontakte site]
Открыть страницу ВКонтакте
[Advanced]
Дополнительно
[Hide chats on startup]
Не открывать окна комнат чата при входе
[Sync read message status from server]
Синхронизировать статус прочтения с сервером
[Always notify as unread for all incoming message]
Помечать все входящие сообщения как "Непрочитанное"
[Force invisible status upon user activity]
Переводить статус контакта в невидимый при его активности
[Invisible interval timeout (min):]
Интервал перевода в "Невидимый" (мин):
[Use non-standard urlEncode for sent messages (less traffic)]
Использовать нестандартный urlEncode для сообщений (экономия трафика)
[Use non-standard popups for news and event notifications]
Использовать нестандартные вспл. окна для новостей и событий
[When I ban user...]
При бане пользователя...
[Report abuse]
Пожаловаться на пользователя
[Clear server history]
Очистить историю на сайте
[Remove from friend list]
Удалить из списка друзей
[Remove from contact list]
Удалить из списка контактов
[Broadcast music...]
Трансляция музыки...
[as regular status for unknown music and audio status otherwise]
как обычный статус для неизвестных композиций, иначе как аудио статус
[as audio status only]
только как аудио статус
[as regular status only]
только как обычный статус
[Group chats]
Чаты
[Message for return to group chat:]
Сообщение возвращения в чат:
[Login settings]
Настройки входа
[Local settings]
Локальные настройки
[Contact list group:]
Группа в списке контактов:
[Language for names and titles:]
Язык для имен и названий:
[Server-side delivery confirmation]
Подтверждение доставки со стороны сервера
[Use local time for received messages]
Местное время для принятых сообщений
[Automatically wipe local contacts missing in your friend list]
Автоматически удалять контакты, отсутствующие в списке друзей
[Mark message as read:]
Помечать сообщения прочитанными:
[Sync history on protocol online:]
При входе синхронизировать историю за:
[Bots challenge test]
Защита от ботов
[Instruction:]
Инструкция
[Submit]
Принять
[Cancel]
Отмена
[Open in browser]
Открыть в браузере
[Invite user to chat]
Пригласить пользователя в чат
[Choose one of your contacts to be invited:]
Выбор пользователя для приглашения в чат:
[Create group chat]
Cоздать комнату чата
[Mark users you want to invite to a new chat]
Отметить пользователей для приглашения в комнату чата
[New chat's title:]
Название новой комнаты
[Share]
Поделиться
[Only for friends]
Только друзьям
[Captcha form icon]
Форма с капчей
[Notification icon]
Уведомление
[Read message icon]
Прочтённое сообщение
[Visit profile icon]
Профиль на сайте
[Load server history icon]
Загрузка истории с сайта
[Add to friend list icon]
Добавить в список друзей
[Delete from friend list icon]
Удалить из списка друзей
[Report abuse icon]
Пожаловаться на пользователя
[Ban user icon]
Заблокировать пользователя
[Broadcast icon]
Трансляция
[Status icon]
Статус
[Wall message icon]
Сообщение на стене
[Mark messages as read icon]
Пометить сообщения прочитанными
[Protocols]
Протоколы
[VKontakte]
ВКонтакте
[Access denied! Data will not be sent or received.]
Отказ в доступе! Данные не будут приняты или отправлены.
[Error]
Ошибка
[You must validate your account before use VK in Miranda NG]
Перед использованием протокола ВКонтакте в Miranda NG вы должны подтвердить свою учётную запись
[Error %d. Data will not be sent or received.]
Ошибка %d. Данные не будут приняты или отправлены.
[One of the parameters specified was missing or invalid]
Один из заданных параметров отсутствует или неверен
[Access to adding post denied]
Превышено ограничение на число публикаций в сутки
[Enter confirmation code]
Введите код подтверждения
[Message read: %s]
Сообщение прочтено в: %s
[has invited you to a group]
приглашает вас в группу
[has invited you to subscribe to a page]
приглашает вас подписаться на страницу
[invites you to event]
приглашает вас на событие
[commented on your post]
оставил комментарий к вашей записи
[commented on your photo]
оставил комментарий к вашей фотографии
[commented on your video]
оставил комментарий к вашему видео
[replied to your comment]
ответил на ваш комментарий
[replied to your comment to photo]
ответил на ваш комментарий к фотографии
[replied to your comment to video]
ответил на ваш комментарий к видео
[replied to your topic]
ответил в вашей теме
[liked your post]
понравилась ваша запись
[liked your comment]
понравился ваш комментарий
[liked your photo]
понравилась ваша фотография
[liked your video]
понравилось ваше видео
[liked your comment to photo]
понравился ваш комментарий к фотографии
[liked your comment to video]
понравился ваш комментарий к видео
[liked your comment to topic]
понравился ваш комментарий к теме
[shared your post]
поделился вашей записью
[shared your photo]
поделился вашей фотографией
[shared your video]
поделился вашим видео
[Photo]
Фото
[Attachments:]
Вложения:
[Audio]
Аудио
[Video]
Видео
[Document]
Документ
[Wall post]
Запись на стене
[Link]
Ссылка
[Gift]
Подарок
[Unsupported or unknown attachment type: %s]
Неподдерживаемый или неизвестный тип вложения: %s
[(Unknown contact)]
(Неизвестный контакт)
[Message from]
Сообщение от
[at]
в
[Participants]
Участники
[Owners]
Владельцы
[create chat]
создал чат
[kick user]
выкинул(а) пользователя
[left chat]
вышел
[invite user]
пригласил(а) пользователя
[returned to chat]
вернулся
[change chat title to]
установил(а) тему
[changed chat cover:]
изменил обложку чата:
[deleted chat cover]
обложка чата удалена
[chat action not supported]
действие не поддерживается
[Unknown]
Неизвестный
[Enter new chat title]
Введите новый заголовок чата
[This chat is going to be destroyed forever with all its contents. This action cannot be undone. Are you sure?]
Этот чат будет удалён со всеми входящими в него контактами. Это действие не может быть отменено. Вы уверены, что хотите продолжить?
[Warning]
Предупреждение
[You've been kicked by ]
Вы были выкинуты пользователем\s
[Chat]
Чат
[&Invite a user]
&Пригласить пользователя
[View/change &title]
Просмотр/смена &заголовка
[&Destroy room]
&Удалить комнату чата
[&User details]
Информация о &контакте
[&Kick]
&Выкинуть
[%s is typing a message...]
%s набирает текст...
[Enter the text you see]
Введите текст, который видите
[Wall message for]
Сообщение на стене пользователя
[New news]
Новости
[New notifications]
Новые уведомления
[User was tagged in these photos:]
Пользователь был отмечен на этих фотографиях
[(photos)]
(фотографии)
[(attachments)]
(вложения)
[News from %s\n%s]
Новость от %s\n%s
[News from %s]
Новости от %s
[\tRepost from %s\n%s]
\tРепост от %s\n%s
[Repost from %s]
Репост от %s
[Video description:]
Описание видео
[Post text:]
Текст записи:
[Topic text:]
Текст темы:
[Protocol is offline]
Протокол не в сети
[File does not exist]
Файл отсутствует
[File type not supported]
Неподдерживаемый тип файла
[Error open file]
Ошибка при открытии файла
[Error read file]
Ошибка при чтении файла
[File upload error]
Ошибка загрузки файла
[Upload server returned empty URL]
Сервер вернул пустую ссылку
[Invalid or unknown recipient user ID]
ID получателя ошибочен или неизвестен
[Couldn't save file]
Невозможно сохранить файл
[Invalid album id]
Неверный ID альбома
[Invalid server]
Неверный сервер
[Invalid hash]
Неверный хэш
[Invalid audio]
Неподходящий тип аудио
[The audio file was removed by the copyright holder and cannot be reuploaded]
Аудиозапись была удалена правообладателем и не может быть загружена заново
[Invalid filename]
Неверное имя файла
[Invalid filesize]
Неверный размер файла
[Unknown error occurred]
Неизвестная ошибка
[Are you sure to reload all messages from vk.com?\nLocal contact history will be deleted and reloaded from the server.\nIt may take a long time.\nDo you want to continue?]
Вы уверены, что хотите загрузить все сообщения с сайта vk.com?\nЛокальная история контакта будет удалена и загружена с сервера.\nЭто может занять много времени.\nВы уверены, что хотите продолжить?
[Attention!]
Внимание!
[Are you sure you want to reload all messages for all contacts from vk.com?\nLocal contact history will be deleted and reloaded from the server.\nIt may take a very long time and/or corrupt Miranda database.\nWe recommend check your database before reloading messages and after it (Miranda32.exe /svc:dbchecker or Miranda64.exe /svc:dbchecker).\nDo you want to continue?]
Вы уверены, что хотите перезагрузить все сообщения для всех контактов из vk.com?\nЛокальная история контактов будет удалена и перезагружена с сервера.\nЭто может занять продолжительное время и/или повредить базу данных.\nРекомендуем проверить вашу базу данных (Miranda32.exe /svc:dbchecker или Miranda64.exe /svc:dbchecker) перед повторной загрузкой сообщений и после её.\nХотите продолжить?
[Error loading message history from server]
Ошибка загрузки истории сообщений с сервера
[Loading messages for all contacts is completed]
Загрузка сообщений для всех контактов завершена
[Loading history]
Загрузка истории
[Loading messages for %s is completed]
Загрузка сообщений для %s завершена
[Network]
Сеть
[Account]
Учётная запись
[News and notifications]
Новости и уведомления
[View]
Вид
[Menu]
Меню
[Account language]
Язык учётной записи
[English]
Английский
[Russian]
Русский
[Belarusian]
Белорусский
[Ukrainian]
Украинский
[Spanish]
Испанский
[Finnish]
Финский
[German]
Немецкий
[Italian]
Итальянский
[automatically]
автоматически
[for last 1 day]
за последний день
[for last 3 days]
за последние 3 дня
[on read]
при прочтении
[on receive]
при получении
[on reply]
при ответе
[on typing]
при наборе текста
[These changes will take effect after Miranda NG restart.\nWould you like to restart it now?]
Эти изменения вступят в силу после перезапуска.\nХотите перезапустить сейчас?
[VKontakte protocol]
Протокол Вконтакте
[%s server connection]
Подключение к серверу %s
[VKontakte newsfeed & notification event]
Новости и уведомления ВКонтакте
[Mark messages as read]
Пометить сообщения прочитанными
[Send message to user\'s wall]
Сообщение на стене
[Add as friend]
Добавить в друзья
[Delete from friend list]
Удалить из списка друзей
[Ban user]
Забанить пользователя
[Destroy room]
Удалить комнату чата
[Open broadcast]
Открыть трансляцию
[Reload messages from vk.com...]
Загрузить историю с сайта...
[for last week]
за последнюю неделю
[for last 30 days]
за последние 30 дней
[for last 90 days]
за последние 90 дней
[for all time]
с самого начала
[Errors]
Ошибки
[Notification]
Уведомдение
[User %s added as friend]
Пользователь %s добавлен в друзья
[You cannot add yourself as friend]
Вы не можете добавить себя в друзья
[Cannot add this user to friends as they have put you on their blacklist]
Невозможно добавить пользователя в друзья, так как вы находитесь в его чёрном списке
[Cannot add this user to friends as you put him on blacklist]
Невозможно добавить пользователя в друзья, так как он находится в вашем чёрном списке
[Loading status message from vk.com.\nThis may take some time.]
Загрузка сообщения статуса с vk.com.\nЭто может занять некоторое время.
[Waiting...]
Ожидание...
[Enter new status message]
Введите новое сообщение статуса
[I\'m back]
Я вернулся
[Interests]
Интересы
[Activities]
Деятельность
[Music]
Музыка
[Movies]
Фильмы
[TV]
Телепередачи
[Books]
Книги
[Games]
Игры
[Quotes]
Цитаты
[Please authorize me to add you to my friend list.]
Пожалуйста, разрешите мне добавить вас в список друзей.
[Are you sure to wipe local contacts missing in your friend list?]
Вы действительно хотите удалить локальные контакты, отсутствующие в списке друзей?
[Are you sure to delete %s from your friend list?]
Вы уверены, что хотите удалить %s из списка друзей?
[User %s was deleted from your friend list]
Контакт %s был удалён из вашего списка друзей
[Your request to the user %s was deleted]
Ваш запрос пользователю %s удалён
[Friend request from the user %s declined]
Запрос дружбы от пользователя %s отклонён
[Friend request suggestion for the user %s deleted]
Рекомендация добавить в друзья пользователя %s удалена
[User or request was not deleted]
Пользователь или запрос не были удалены
[ report abuse on him/her]
 отправит жалобу на пользователя
[ clear server history with him/her]
 удалит историю с пользователем на сайте
[ remove him/her from your friend list]
 удалит пользователя из друзей
[ remove him/her from your contact list]
 удалит пользователя из списка контактов
[Are you sure to ban %s? %s%sContinue?]
Вы уверены, что хотите забанить %s? %s%sПродолжить?
[\nIt will also]
\nЭто также
[Are you sure to report abuse on %s?]
Вы уверены, что хотите отправить жалобу на %s?