path: root/langpacks/russian/Plugins/_Various.txt

;==============================================================================================================
;  This file is for lines that jpgen.js doesn't add to english templates but nevertheless must be translated.
;==============================================================================================================
;==============================================================================
;  Clist_modern
;==============================================================================
[Show main menu]
Главное меню
[Minimize Miranda]
Свернуть
[On/Off On Top]
Вкл/Выкл "Поверх всех окон"
;=======================================================================
;  MirLua
;=======================================================================
[Release date]
Дата выпуска
[Donate]
Пожертвовать
[Happy New Year]
С Новым Годом
[Happy New Year to you!\nMay every great new day\nBring you sweet surprises -\nA happiness buffet.\n\nHappy New Year to you\nAnd when the new year's done\nMay the next year be even better\nFull of pleasure, joy and fun.]
Прошёл ещё один прекрасный год,\nВ котором пелось и грустилось,\nА то, что в нем не уместилось,\nПусть в новом все произойдёт.\n\nИдут часы, проходят дни, -\nТакой закон природы,\nИ мы сегодня вас хотим\nПоздравить с Новым Годом!\n\nЖелаем вам от всей души\nВ грядущем новом годе\nЗдоровья, счастья, новых сил,\nУспехов на работе.
[Some modules will not be able to work simultaneously in two or more advanced profiles. Continue?]
Некоторые модули не смогут работать одновременно в двух и более запущенных профилях. Продолжить?
[Show status message dialog]
Показывать диалог сообщений статуса
[Hide status message dialog]
Скрывать диалог сообщений статуса
[Wiki on Miranda NG]
Вики на Miranda NG
[Support on Miranda NG]
Поддержка на Miranda NG
[Support on Ru-Board]
Поддержка на Ru-Board
[Blog]
Блог
[Support]
Поддержка
[Useful to know]
Полезно знать
[FAQ]
ЧаВо
[About pack]
О сборке
[Core]
Ядро
[Open program folder]
Открыть папку программы
[Open received files folder]
Открыть папку принятых файлов
[Skin]
Скин
[Scroll bar]
Полоса прокрутки
[Short links]
Короткие ссылки
[Printing]
Печатный
[Handwriting]
Рукописный
[Caption frame low]
Фрейм заголовка узкий
[Caption frame high]
Фрейм заголовка широкий
[Auto-size input area]
Авто-размер области ввода
[Big pack]
Большой набор
[Small pack]
Малый набор
[Open profile folder]
Открыть папку профиля
[Production]
Производство
[Add to autostart]
Добавить в автозагрузку
[Remove from autostart]
Удалить из автозагрузки
[Change autostart]
Изменить автозагрузку
[The registry record for Miranda's autorun already exists, but it differs from the path to launched Miranda.]
В реестре уже существует запись автозагрузки для Miranda, но её путь отличается от запущенной.
[Yes - rewrite on the current profile?]
Да — перезаписать на текущий профиль?
[No - remove the key]
Нет — удалить ключ
[A few profiles have been found]
Найдено несколько профилей
[You're using a few profiles, would you like to enable autostart for the current profile?]
Вы используете несколько профилей, установить автозагрузку на текущий профиль?
[Yes - while loading the profile will be enabled]
Да — при загрузке автоматически будет запущен профиль
[No - while loading as usually will be opened profile manager]
Нет — при загрузке как обычно будет открыто управление профилями
[Autologin bookmarks and conferences enabled]
Автовход в закладки и конференции включён
[Autologin bookmarks and conferences disabled]
Автовход в закладки и конференции выключен
[Do you really want to close]
Вы действительно хотите закрыть
[To continue the program should be closed. Continue?]
Для продолжения программа будет закрыта. Продолжить?
[Common folder for received files doesn't exist.]
Общая папка принятых файлов не существует.
[Contact's folder doesn't exist.\nOpening common folder for received files.]
Папка контакта не существует.\nОткрываю общую папку принятых файлов.
[Enable Always on top]
Включить "Поверх всех окон"
[Disable Always on top]
Выключить "Поверх всех окон"
[Disable autoreply]
Выключить автоответчик
[Enable autoreply]
Включить автоответчик
[Enable auto-away detection]
Включить авто-отсутствие
[Disable auto-away detection]
Выключить авто-отсутствие
[Enable auto-idle detection]
Включить авто-простой
[Disable auto-idle detection]
Выключить авто-простой
[Receive files automatically]
Принимать файлы автоматически
[Receive files asking]
Принимать файлы через запрос
[Changes...]
Изменения...
[The changes will take effect only after restarting program. Continue?]
Изменения вступят в силу только после перезапуска программы. Продолжить?
[The changes will take effect only after closing all dialog windows. Continue?]
Изменения вступят в силу только после закрытия всех диалоговых окон. Продолжить?
[Remove temporary contacts]
Удалить временные контакты
;============================================================
;  NewAwaySys
;============================================================
[Available.]
Свободен(а).
[I've been on the phone since]
Разговариваю по телефону с
[give me a sec!]
подождите немного!
[Gone]
Ушел(а)
[eating supper]
ужинать
[eating dinner]
обедать
[eating breakfast]
завтракать
[eating]
кушать
[ since]
 в
[Been fragging since]
Копычу фраги с
[I'll message you later when the adrenaline ends up.]
Отвечу позже, когда адреналин закончится.
[My master]
Мой хозяин
[has been]
был
[ &since]
 с
[When he gets back, I'll tell him you've been here...]
Когда он вернётся, я ему передам, чтобы он с вами связался...
[Been gone since]
Отошёл(а) в
[will be back later.]
буду позже.
[is reading your message]
читает ваше сообщение
[teller machine]
это автоответчик
[asked me to tell you]
просил(а) вам передать
;============================================================
;  QuickMessages
;============================================================
[Additional menu]
Дополнительное меню
[Send file (Right Click - Received files)]
Отправить файл (Правый клик — Принятые файлы)
[Font size]
Размер
;==============================================================================
;  Popup
;==============================================================================
[Flat borders]
Плоские границы
[Draw gradient background]
Фон с градиентом
[Show icon]
Показывать значок
[Show avatars]
Показывать аватары
[Error (colors only)]
Ошибка (только цвета)
[Notification (colors only)]
Уведомление (только цвета)
[Warning (colors only)]
Предупреждение (только цвета)
[Color frame]
Цветная рамка
[Color text background]
Цветной фон текста
[Color logo & clocks]
Цветные логотип и часы
[Color text]
Цветной текст
[Light title text]
Светлый текст заголовка
[Dark title text]
Тёмный текст заголовка
[Standard digital clocks]
Стандартные часы
[Avatar to right]
Аватар справа
[Logo]
Логотип
;==============================================================================
;  Various actions and Tipper items not included in source code.
;==============================================================================
[Last seen:]
Последнее появление:
[Online since:]
В сети с:
[Away since:]
Отсутствует с:
[NA since:]
Недоступен с:
[Registered:]
Зарегистрирован:
[Idle ago:]
Неактивен с:
[Messages received]
Принято сообщений
[Messages sent]
Отправлено сообщений
[Total messages: %sys:msg_count_all%]
Всего сообщений: %sys:msg_count_all%
[Last message: (%sys:last_msg_reltime% along)]
Последнее сообщение: (%sys:last_msg_reltime% назад)
[(received: %sys:msg_count_in%,sent: %sys:msg_count_out%)]
(принято: %sys:msg_count_in%, послано: %sys:msg_count_out%)
[Coordinates]
Координаты
[Import from database]
Импорт из базы данных
[Current = %r\\nPrevious = %p]
Текущий = %r\\nПредыдущий = %p
[Langpack reload]
Перезагрузка языкового пакета
[Tomorrow]
Завтра
[Day after tomorrow]
Послезавтра
[days to birthday]
дней до праздника
[UIN registered]
Зарегистрирован
[ago]
назад
[Into the network]
Вошёл в сеть
[Not active]
Не активен
[was]
был
[in the]
в
[Current activity]
Текущая активность
[Messaging activity]
Сообщение активности
[listening]
слушает
[Website]
Сайт
[Expected]
Ожидается
[Water temperature]
Температура воды
[Azimuth]
Азимут
[Sign]
Примета
[Total messages]
Всего сообщений
[Last message received]
Последнее сообщение принято