path: root/langpacks/serbian/Plugins/Clist_nicer.txt

#muuid {8f79b4ee-eb48-4a03-873e-27be6b7e9a25}
;============================================================
;  File: Clist_nicer.dll
;  Plugin: Clist nicer
;  Version: 0.9.2.4
;  Authors: Pixel, egoDust, cyreve, Nightwish
;============================================================
[Version]
Verzija
[Delete contact]
Brisanje kontakta
[No]
Ne
[Yes]
Da
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Brisanje iz liste vidljivih kontakata, čuvanje istorije i ignorisanje kontakta
[Use Options->Contacts->Ignore to unhide contacts.]
Putem Podešavanja->Kontakti->Ignorisani podešavaš vidljivost.
[Are you sure you want to delete %s?]
%s se briše sa spiska. Potvrda?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Ovim se brišu sva podešavanja i istorija datog kontakta!
[Contact list]
Spisak kontakata
[Hide offline users]
Sakrij odsutne
[Hide empty groups]
Sakrij prazne grupe
[Disable groups]
Onemogući grupe
[Ask before deleting contacts]
Pitaj pre brisanja kontakata
[Disable icon blinking]
Isključi žmiganje ikonica
[System tray icon]
Ikonica u tray-u
[Single click interface]
Odabir jednim klikom
[Always show status in tooltip]
Prikazati sve statuse u balonu
[System tray icon when using multiple protocols]
Ikonica u tray-u kod više protokola
[Show]
Prikaz
[icon when statuses differ]
Ikonica različitih statusa
[Cycle icons every]
Menjati ikonicu svakih
[seconds, when statuses differ]
U sekundama, kod različitih statusa
[Show multiple icons]
Više ikonica odjednom
[Only when statuses differ]
Samo kada su statusi različiti
[Groups]
Grupe
[Draw a line alongside group names]
Oivičiti nazive grupa
[Sort groups alphabetically]
Sortiraj grupe alfabetnim redosledom
[Quick search in open groups only]
Brza pretraga samo u otvorenim grupama
[Indent groups by:]
Razmak između grupa:
[Contact list sorting]
Sortiranje spiska kontakata
[Avatars]
Avatari
[Show avatars]
Prikaži avatare
[Icons]
Ikonice
[Dim idle contacts]
Zatamni neaktivne kontakte
[Window]
Prozor
[Always on top]
Uvek na vrhu
[Show menu bar]
Prikazati meni
[Easy move]
Jednostavno pomeranje
[Title bar text:]
Tekst u naslovoj traci
[Pin to desktop]
Lepljenje na desktop
[Show drop shadow (restart required)]
Senčenje (potreban restart)
[Hide contact list after it has been idle for]
Automatski ukloni listu posle mirovanja
[seconds]
sekundi
[Automatically resize window to height of list]
Uklopiti visinu prozora dužini spiska
[maximum]
Maksimum
[% of screen]
% ekrana
[Size upwards]
Širi ka vrhu
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Ako je deo prozora prekriven, prikaz svega skrivenog
[Translucency options]
Podešavanja prozirnosti
[Transparent contact list]
Providni spisak kontakata
[Inactive opacity:]
Neprozirnost (neaktivno):
[Active opacity:]
Neprozirnost (aktivno):
[Fade contact list in/out]
Postepeno skrivanje spiska kontakata
[Items]
Elementi
[Show divider between online and offline contacts]
Razdvojiti linijom prisutne i odsutne kontakte
[Hot track items as mouse passes over]
Obeležavanje prevlačenjem kursora
[Disable drag and drop of items]
Onemogući prevlačenje i spuštanje elemenata
[Disable rename of items by clicking twice]
Onemogući promenu imena elementa dvoklikom
[Show selection even when list is not focused]
Zadrži odabir i u neaktivnom spisku
[Make selection highlight translucent]
Prozirna selekcija
[Visual]
Vizuelne postavke
[Scroll list smoothly]
Tečni skrol
[Time:]
Vreme:
[milliseconds]
milisekunde
[Hide vertical scroll bar]
Ne prikazivati vertikalni skrol
[Gray out entire list when:]
Prigušiti ceo spisak kada:
[Contact list background]
Pozadina spiska kontakata
[Use Windows colors]
Boje operativnog sistema
[Use background image]
Koristi sliku na pozadini
[Stretch to width]
Razvuci po širini
[Stretch to height]
Razvuci po visini
[Tile horizontally]
Napravi horizontalne pločice
[Tile vertically]
Napravi vertikalne pročice
[Scroll with text]
Skrol uporedo sa tekstom
[Stretch proportionally]
Razvuci proporcionalno
[Status bar]
Statusna traka
[Show status bar]
Prikaži statusnu traku
[Show icons]
Prikaži ikonice
[Show protocol names]
Prikaži nazive protokola
[Show status text]
Prikaži tekst statusa
[Right click opens status menu]
Desni klik - opcije statusa
[Right click opens Miranda NG menu]
Desni klik - glavne Miranda NG opcije
[Make sections equal width]
Odeljci jednake širine
[Show bevels on panels]
Ivice na panelima
[Show resize grip indicator]
Prikaži indikator pri razvlačenju
[Cancel]
Otkazivanje
[Apply]
Primeni
[Protocol]
Protokol
[Group]
Grupa
[Messages]
Poruke
[Visibility]
Vidljivost
[Other]
Ostalo
[&Main menu]
Glavni &meni
[E&xit]
&Izlaz
[&Status]
&Status
[&Offline\tCtrl+0]
&Odsutan\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
&Prisutan\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&Neaktivan\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
N&edostupan\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
&Zauzet\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
Ne &Uznemiravati\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
Spreman za &razgovor\tCtrl+7
[&Invisible\tCtrl+7]
Ne&vidljiv\tCtrl+7
[On the &phone\tCtrl+8]
Na &telefonu\tCtrl+8
[Out to &lunch\tCtrl+9]
N&a ručku\tCtrl+9
[Tray]
Tray
[&Hide/Show]
&Sakriti/Prikazati
[Nowhere]
Nigde
[&New group]
&Nova grupa
[&Hide offline users]
S&kloniti odsutne
[Hide &offline users out here]
Skloniti &odsutne kontakte pri grupi
[Hide &empty groups]
Skloniti &prazne grupe
[Disable &groups]
Ne koristiti &grupe
[Hide Miranda]
Sakriti Miranda prozor
[&New subgroup]
&Napravi grupu
[&Hide offline users in here]
Skloniti &odsutne kontakte ove grupe
[&Rename group]
&Preimenovati grupu
[&Delete group]
&Izbrisati grupu
[General]
Uopšteno
[Text color]
Boja teksta
[<None>]
<ništa>
[Accounts]
Nalozi
[Status menu]
Izbor statusa
[Not focused]
Van fokusa
[Offline]
Odsutan
[Online]
Prisutan
[Away]
Neaktivan
[NA]
Nedostupan
[Occupied]
Zauzet
[DND]
Ne uznemiravaj
[Free for chat]
Spreman za razgovor
[Invisible]
Nevidljiv
[Out to lunch]
Na ručku
[On the phone]
Telefoniram
[Name]
Naziv
[Status]
Status
[Background]
Pozadina
[Contacts]
Kontakti
[Advanced]
Napredno
[Global]
Standardno
[Default]
Standardno
[Warning]
Upozorenje
[Standard contacts]
Klasični kontakti
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Kontakti (na vezi) sa posebnim podešavanjem vidljivosti
[Offline contacts]
Kontakti koji nisu na vezi
[Contacts which are 'not on list']
Kontakti 'van spiska korisnika'
[Group member counts]
Broj korisnika grupe
[Dividers]
Razdvajanje linijom
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Kontakti (nisu na vezi) sa posebnim podešavanjem vidljivosti
[Selected text]
Odabran tekst
[Hottrack text]
Tekst 'pod kursorom'
[Quicksearch text]
Brzo pretraži tekst
[Frames]
Okviri
[Show title bar]
Prikaz naslovne trake
[New group]
Nova grupa
[&Hide/show]
&Sakriti/Prikazati
[&Find/add contacts...]
%Pretraži/dodaj kontakte...
[&Options...]
&Podešavanja...