path: root/langpacks/serbian/Plugins/TabSRMM.txt

#muuid {6ca5f042-7a7f-47cc-a715-fc8c46fbf434}
;============================================================
;  File: TabSRMM.dll
;  Plugin: TabSRMM
;  Version: 3.4.0.9
;  Authors: The Miranda developers team and contributors
;============================================================
[Cancel]
Otkazivanje
[Actions]
Akcije
[Messages]
Poruke
[Nick changes]
Promene nadimka
[Users joining]
Pridošle korisnike
[Users leaving]
Otišle korisnike
[Topic changes]
Izmene tema
[Status changes]
Izmene statusa
[Information]
Obaveštenje
[Disconnects]
Prekide veze
[User kicks]
Izbačene korisnike
[Notices]
naznake
[Tray]
Tray
[Options]
Podešavanja
[Add new rooms to group:]
Dodaj nove sobe u grupu:
[Enable logging to disk]
Omogući log na disku
[Log directory]
Log folder
[Your name]
Vaše ime
[Other name]
Drugi naziv
[List]
Spisak
[&Message]
&Poruka
[Log]
Log
[Clear lo&g]
&Obrisati log
[Co&py all]
Ko&piranje svega
[Word lookup]
Pronađi reč
[Wikipedia]
Vikipedija
[Link]
Link
[Open a &new browser window]
Otvoriti u &novom prozoru brauzera
[&Open in current browser window]
Otvoriti u &trenutnom prozoru brauzera
[&Copy link]
Kopiraj li&nk
[Message]
Poruka
[Undo]
Undo
[Redo]
Ponovo
[Copy]
Kopiranje
[Cut]
Izmesti
[Paste]
Ubaci
[Select all]
Izaberi sve
[Clear]
Izbriši sve
[Tabs]
Jezičci
[&Close tab]
&Zatvori jezičak
[C&lose other tabs]
Z&atvori ostale jezičke
[&Open at this position]
&Otvori na ovom mestu
[&Cancel]
&Otkazivanje
[&Send]
&Slanje
[&Add]
&Dodati
[&Remove]
&Obriši
[seconds]
sekundi
[Text]
Tekst
[Background]
Pozadina
[Group chats]
Sobe za razgovor
[events]
Događaji
[Apply]
Primeni
[Load history events]
Učitaj ranije događaje
[Load unread events only]
Učitaj samo nepročitane ranije događaje
[Load number of previous events]
Učitaj određen broj ranijih događaja
[Load previous events less than]
Učitaj broj ranijih događaja, na osnovu
[minutes old]
minuta starosti
[Typing notification]
Obaveštenje o kucanju
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Slanje obaveštenja o kucanju poruke odabranim korisnicima
[Show typing notification when no message dialog is open]
Prikaži obaveštenja o kucanju poruka i kada nema otvorenih razgovora
[Delete]
Briši
[Rename]
Promena naziva
[Reset]
Reset
[Insert separator]
Ubaci razdelnik
[milliseconds]
milisekunde
[Popups]
Balončići
[Custom]
Izmenjeno
[Close]
Zatvori
[Icons]
Ikonice
[Yes]
Da
[No]
Ne
[Window:]
prozor:
[Send message on 'Enter']
Slanje jednim 'Enter'
[Send message on double 'Enter']
Slanje dvostrukim 'Enter'
[Minimize the message window on send]
Spusti prozor nakon slanja poruke
[Other events]
Ostali događaji
[&Copy]
&Kopiranje
[Select &all]
&Izaberi sve
[Open in &new window]
Otvoriti &u novom prozoru
[&Open in existing window]
Otvoriti u &trenutnom prozoru
[Default]
Standardno
[Global]
Standardno
[Off]
Isklj.
[&File]
&Datoteka
[Show menu bar]
Prikazati meni
[Show status bar]
Prikaži statusnu traku
[Help]
Pomoć
[View user's history]
Vidi istoriju korisnika
[Incoming file]
Dolazna datoteka
[Version]
Verzija
[%s is typing a message...]
%s kuca poruku...
[%s is typing a message]
%s kuca poruku
[Instant messages]
IM komunikacija
[Incoming (focused window)]
Dolazne (trenutni prozor)
[Incoming (unfocused window)]
Dolazne (prethodni prozor)
[Incoming (new session)]
Dolazne (nov razgovor)
[Outgoing]
Odlazni
[Message send error]
Greška pri slanju poruke
[Other]
Ostalo
[Message from %s]
Poruka od: %s
[Paste and send]
Ubaci i pošalji
[contact]
Kontakt
[Avatars]
Avatari
['(Unknown contact)']
'(Nepoznat kontakt)'
[** New contacts **]
** Novi kontakti **
[** Unknown contacts **]
** Nepoznati kontakti **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Prikaži balončiće (sistem nepodržan)
[Message sessions]
Celi razgovori
[General]
Uopšteno
[Message log]
Log poruke
[Typing notify]
Obaveštenja o kucanju
[Smiley button]
Smeško-dugme
[Background color]
Boja pozadine
[Room settings]
Podešavanja sobe
[Incoming message]
Dolazna poruka
[Outgoing message]
Odlazna poruka
[Message Sessions]
Celi razgovori
[Message Log]
Log poruke
[Error]
Greška
[Contact]
Kontakt
[Status]
Status
[System tray icon]
Ikonica u tray-u
[Close the message window on send]
Zatvori prozor nakon slanja poruke
[Contact started typing]
Kontakt kuca poruku
[Contact stopped typing]
Kontakt prestaje sa kucanjem
[%s has joined]
Ulazak: %s
[You have joined %s]
Ulaziš na : %s
[%s has left]
Izlazak: %s
[%s has disconnected]
%s je prekinuo vezu
[%s is now known as %s]
%s menja nadimak u: %s
[You are now known as %s]
Menjaš nadimak u: %s
[%s kicked %s]
%s izbacuje: %s
[Notice from %s: ]
%s ostavlja naznaku:
[The topic is '%s%s']
Tema je '%s%s'
[ (set by %s on %s)]
 (%s je postavlja u: %s)
[ (set by %s)]
 (%s je postavlja)
[%s enables '%s' status for %s]
%s postavlja '%s' status za: %s
[%s disables '%s' status for %s]
%s uklanja '%s' status za: %s
[Nickname]
Nadimak
[Protocol]
Protokol
[Flash window when someone speaks]
Žmiganje prozora usled razgovora
[Flash window when a word is highlighted]
Žmiganje prozora kada je reč istaknuta
[Show list of users in the chat room]
Spisak korisnika u prozoru pričaonice
[Show button menus when right clicking the buttons]
Prikaz opcija menija desnim klikom na tastere prozora
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Ne prikazuj prozor pričaonice odmah po ulasku
[Prefix all events with a timestamp]
Svi događaji imaju vremensku oznaku
[Timestamp has same color as the event]
Događaj i vremenska oznaka u istoj boji
[Indent the second line of a message]
Indentacija druge linije poruke
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Korisnička imena u log-u imaju do 20 znakova
[Strip colors from messages in the log]
Log-ovi su jednobojni
[Enable the 'event filter' for new rooms]
Događaji u novim sobama za razgovor imaju filtere
[Window Icon]
Ikonica prozora
[Icon overlay]
Iscrtavanje ikonice
[Status 1 (10x10)]
Status 1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Status 2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Status 3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Status 4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Status 5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
Status 6 (10x10)
[Message in (10x10)]
Primljena poruka (10х10)
[Message out (10x10)]
Poslata poruka (10х10)
[Action (10x10)]
Akcija (10x10)
[Add Status (10x10)]
Postavljen status (10х10)
[Join (10x10)]
Dolazak (10x10)
[Leave (10x10)]
Odlazak (10х10)
[Quit (10x10)]
Izlaz (10х10)
[Kick (10x10)]
Izbacivanje (10х10)
[Notice (10x10)]
Naznaka (10х10)
[Topic (10x10)]
Tema (10х10)
[Highlight (10x10)]
Istaknuto (10х10)
[Information (10x10)]
Informacija (10х10)
[Appearance and functionality of chat room windows]
Izgled i ponašanje prozora soba za razgovor
[Appearance of the message log]
Izgled log-a
[Selected text]
Odabran tekst
[Nick list background]
Pozadina spiska korisnika
[Group chat log background]
Pozadina loga grupnog razgovora
[All files]
Sve datoteke
[Select folder]
Izbor foldera
[Look up '%s':]
Pronađi '%s':
[No word to look up]
Nije navedena reč za pretragu
[&Message %s]
&Poruka %s
[Unique ID]
Jedinstveni broj (ID)
[Nick]
Nadimak
[%s: message session]
%s: razgovor
[%s: message session (%u users)]
%s: razgovor (%u korisnik(a))