path: root/langpacks/slovak/Plugins/Clist_nicer.txt

#muuid {8f79b4ee-eb48-4a03-873e-27be6b7e9a25}
;============================================================
;  File: Clist_nicer.dll
;  Plugin: Clist nicer
;  Version: 0.9.2.3
;  Authors: Pixel, egoDust, cyreve, Nightwish
;============================================================
[Displays contacts, event notifications, protocol status.]
Zobrazuje kontakty, upozornenia na udalosti a statusy protokolov.
[Delete Contact]
Zmazať kontakt
[No]
Nie
[Yes]
Áno
[Contact list]
Zoznam kontaktov
[Hide offline users]
Skryť nepripojených užívateľov
[Hide empty groups]
Skryť prázdne skupiny
[Disable groups]
Skryť skupiny
[System tray icon]
Ikona v oznamovacej oblasti
[Single click interface]
Nepoužívať dvojklik myšou
[System tray icon when using multiple protocols]
Ikona v oznamovacej oblasti pri použití viacerých protokolov
[Show]
Zobraziť
[Cycle icons every]
Cyklovať každú ikonu
[seconds, when statuses differ]
sekund, ked su stavy rozdielne
[Show multiple icons]
Zobraziť mnohonásobné ikony
[Only when statuses differ]
Iba pri rozdielnych stavoch
[Groups]
Skupiny
[Draw a line alongside group names]
Zvýrazniť názvy skupín oddelovacou čiarou
[Sort groups alphabetically]
Triediť skupiny podľa abecedy
[Quicksearch in open groups only]
Rýchle hľadanie iba v otvorených skupinách
[Indent groups by:]
Odsadzovanie skupín:
[Icons]
Ikony
[Window]
Okno
[Always on top]
Vždy navrchu
[Show menu bar]
Zobraziť menu
[Easy move]
Jednoduchý presun
[Title bar text:]
Text nadpisu:
[Hide contact list after it has been idle for]
Skryť zoznam kontaktov ak nebude používaný po
[seconds]
sekúnd
[Automatically resize window to height of list]
Prispôsobiť veľkosť okna dlžke zoznamu
[maximum]
maximálne
[% of screen]
% z obrazovky
[Size upwards]
Zväčšovať smerom hore
[Transparent contact list]
Priehľadný zoznam kontaktov
[Inactive opacity:]
Priehľadnosť neaktívneho okna:
[Active opacity:]
Priehľadnosť aktívneho okna:
[Fade contact list in/out]
Plynule spriehľadňovať/zobrazovať
[Items]
Položky
[Show divider between online and offline contacts]
Oddeliť v zozname pripojených a nepripojených užívatelov
[Hot track items as mouse passes over]
Zvýrazňovať položky po prejdení myšou
[Disable drag and drop of items]
Neumožniť preťahovanie položiek
[Disable rename of items by clicking twice]
Nepremenovávať položky pomocou dvoch klikov
[Show selection even when list is not focused]
Zvýrazňovať výber i keď je zoznam neaktívny
[Make selection highlight translucent]
Použiť priehladné označenie výberu
[Visual]
Vzhľad
[Scroll list smoothly]
Plynule posúvať zoznam
[Time:]
Čas:
[milliseconds]
milisekúnd
[Gray out entire list when:]
Potlačiť intenzitu u týchto položiek:
[Contact list background]
Pozadie zoznamu kontaktov
[Stretch to width]
Roztiahnúť na šírku
[Stretch to height]
Roztiahnúť na výšku
[Tile horizontally]
Vedľa seba
[Tile vertically]
Nad sebou
[Scroll with text]
Posúvať s textom
[Stretch proportionally]
Roztiahnúť veľkosť
[Status bar]
Stavový riadok
[Show status bar]
Zobraziť stavový riadok
[Show icons]
Zobraziť ikony
[Show protocol names]
Zobraziť meno protokolu
[Show status text]
Zobraziť stavový text
[Right click opens status menu]
Pravé tlačítko myši otvára stavové menu
[Make sections equal width]
Rovnaká šírka oddielov
[Cancel]
Storno
[Apply]
Aplikovať
[Clear all]
Všetko vyčistiť
[Ignore all]
Všetko ignorovať
[Ignore none]
Neignorovať
[Visibility]
Viditeľnosť
[E&xit]
Koniec
[&Status]
Stav
[&Offline\tCtrl+0]
Odpojený\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
Pripojený
[&Away\tCtrl+2]
Preč
[&NA\tCtrl+3]
Nedostupný
[Occ&upied\tCtrl+4]
Zaneprázdnený
[&DND\tCtrl+5]
Nerušiť
[&Free for chat\tCtrl+6]
Prístupný k rozhovoru
[&Invisible\tCtrl+7]
Neviditelný
[On the &phone\tCtrl+8]
Telefonujem
[Out to &lunch\tCtrl+9]
Na obede
[&Hide/Show]
Skryť/Zobraziť
[&New group]
Nová skupina
[&Hide offline users]
Skryť nepripojených užívatelov
[Hide &offline users out here]
Skryť nepripojených užívatelov nepatriacich do žiadnej skupiny
[Hide &empty groups]
Skryť prázdne skupiny
[Disable &groups]
Skryť názvy skupín
[&New subgroup]
Nová podskupina
[&Hide offline users in here]
Skryť nepripojených užívatelov v tejto skupine
[&Rename group]
Premenovať skupinu
[&Delete group]
Zmazať skupinu
[Text color]
Fraba textu
[<None>]
<nič>
[Status menu]
Menu stavov
[Not focused]
Neoznačené
[Offline]
Odpojený
[Online]
Pripojený
[Away]
Preč
[NA]
Nedostupný
[Occupied]
Zaneprázdnený
[DND]
Nerušiť
[Free for chat]
Voľný k rozhovoru
[Invisible]
Neviditelný
[Out to lunch]
Na obede
[On the phone]
Telefonuje
[Name]
Meno
[Status]
Stav
[Never]
nikdy
[Background]
Pozadie
[Contacts]
Kontakty
[Advanced]
Podrobne
[Warning]
Varovanie
[Standard contacts]
Štandardné kontakty
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Pripojený užívatelia ku ktorým máte nastavenú odlišnú viditelnosť
[Offline contacts]
Odpojený užívatelia
[Contacts which are 'not on list']
Užívatelia ktorí niesu v zozname
[Group member counts]
Počet členov skupiny
[Dividers]
Oddelovače
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Odpojený užívatelia ku ktorým máte nastavenú odlišnú viditelnosť
[&Hide/show]
Skryť/Zobraziť
[&Find/add contacts...]
Nájsť/Pridať kontakty...
[&Options...]
Nastavenia...