path: root/langpacks/slovak/Plugins/ICQ.txt

#muuid {73a9615c-7d4e-4555-badb-ee05dc928eff}
;============================================================
;  File: ICQ.dll
;  Plugin: ICQ
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: 
;============================================================
;file \protocols\IcqOscarJ\res\resources.rc
[Password:]
Heslo:
[Password:]
Heslo:
[Password:]
Heslo:
[Password:]
Heslo:
[Password:]
Heslo:
[&Send]
Odoslať
[OK]
OK
[Cancel]
Storno
[Cancel]
Storno
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Vytvoriť nový ICQ účet pomocou ICQ stránok
[Login Server:]
Pripájací server:
[Login Server:]
Prihlasovací server:
[Port:]
Port:
[Port:]
Port:
[Port:]
Port:
[Default]
Prednastavené
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
K dokončeniu zmien ktoré ste urobili sa bude treba odpojiť a znovu pripojiť do siete ICQ.
[Messaging]
Rozhovor
[Timeout]
Časový limit
[Note]
Poznámka:
[Warning]
Varovanie
[Error]
Chyba
[Error]
Chyba
[Error]
Chyba
[Error]
Chyba
[Previe&w]
Ukázať
[Previe&w]
Zobraziť
[Previe&w]
Zobraziť
[UIN:]
UIN:
[External IP:]
Externá IP:
[Internal IP:]
Interná IP:
[Status:]
Stav:
[Status:]
Stav
[Summary]
Obecné
[Nickname:]
Prezívka:
[Nickname:]
Prezívka:
[Nickname:]
Prezívka
[First name:]
Meno:
[First name:]
Meno:
[First name:]
Meno:
[Last name:]
Priezvisko:
[Last name:]
Priezvisko:
[Last name:]
Priezvisko
[E-mail:]
E-mail:
[Gender:]
Pohlavie:
[Gender:]
Stav:
[Age:]
Vek:
[Keywords:]
Kľúčové slová:
[Work]
Práca
[Work]
Práca
[Company:]
Firma:
[Company:]
Spoločnosť:
[Department:]
Oddelenie:
[Department:]
Odvetvie:
[Position:]
Pozícia:
[Organisation:]
Organizácia:
[Location]
Miesto
[Language:]
Jazyk:
[Country:]
Krajina:
[Country:]
Krajina:
[State:]
Štát:
[State:]
Štát:
[City:]
Mesto:
[City:]
Mesto:
[Interests]
Záujmy
[Category:]
Kategória:
[Past]
Okolie
[Homepage]
Domovská stránka
[Search online users only]
Hľadať iba pripojených užívatelov
[Closing in %d]
Zavrieť (za %d s)
[Title:]
Názov:
;file \protocols\IcqOscarJ\src\chan_04close.cpp
[Unable to connect to ICQ communication server]
Nemožno sa pripojiť na ICQ server
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Nepripojený, lebo server vrátil chybné informácie. Skúste ešte raz.
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Ste odpojený z ICQ siete, lebo vaše ICQ číslo je už prihlásené
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Neznáma spúšťacia chyba: 0x%02x
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_01service.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_03buddy.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_04message.cpp
[ICQ Note]
ICQ poznámka
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_13servclist.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_17signon.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icqosc_svcs.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_avatar.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_constants.h
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_fieldnames.cpp
[Art]
Umenie
[Astronomy]
Astrológia
[Cars]
Autá
[Celebrity Fans]
Fanúšik slávnej/slávneho
[Collections]
Kolekcie
[Computers]
Počítače
[Hobbies]
Koníčky
[Games]
Hry
[Lifestyle]
Životný štýl
[Music]
Hudba
[Religion]
Naboženstvo
[Skills]
Zručnosť
[Sports]
Šport
[Travel]
Cestovanie
[Web Design]
Návrh webov
[Women]
Ženy
[Female]
Žena
[Female]
Žena
[Male]
Muž
[Male]
Muž
[Home]
Domov
[Home]
Domov
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_filerequests.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_filetransfer.cpp
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Prenos súboru byl zrušený, pretože jeden z vybraných súborov nieje možné uložiť na disk.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
Prijatie súboru je zrušené Mirandou, lebo nemožno zapísať súbor do cieľoveho adresára.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_menu.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_opts.cpp
[Display all problems]
Zobraziť všetky problémy
[Display problems causing possible loss of data]
Zobraziť problémy ktoré spôsobili stratu dát
[Display explanations for disconnection]
Zobraziť vysvetlenie k nechceným odpojeniam
[Display problems requiring user intervention]
Zobraziť problémy vyžadujúce môj zásah
[Network]
Sieť
[Network]
Sieť
[Network]
Sieť
[Network]
Sieť
[Contacts]
Kontakty
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_popups.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_proto.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_server.cpp
[Unable to connect to ICQ login server]
Nemožno sa pripojiť na ICQ server.
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
Miranda nemôže alokovať port pre priame pripojenie s kientmi. Ak to chcete zapnúť, musíte si vypnút voľbu odosielania/prijímania súborov.\n\nAk máte firewall co blokuje mirande porty, povoľte v konfigúrácii firewallu porty, ktore ste si zadali vo Voľby->ICQ->Sieť.
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
Vaše pripojenie na ICQ server bolo nečakane ukončené
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_servlist.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_uploadui.cpp
[Close]
Zavrieť
[Close]
Zavrieť
[Close]
Zatvoriť
[** All contacts **]
** Všetky kontakty **
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_xstatus.cpp
[On the phone]
Telefonuje
[None]
Žiadne
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_xtraz.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\init.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\log.cpp
[ICQ Warning]
ICQ varovanie
[ICQ Error]
ICQ chyba
[ICQ Fatal]
ICQ "fatalita"
[error]
chyba
;file \protocols\IcqOscarJ\src\oscar_filetransfer.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\utilities.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\constants.cpp
[Personal]
Osoba
[Nickname]
Prezívka
[About]
O
[Contact]
Kontakt
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\db.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\dlgproc.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\upload.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\askauthentication.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\loginpassword.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\userinfotab.cpp
[<not specified>]
<nešpecifikované>