path: root/langpacks/spanish/=CORE=.txt

;file \src\resource.rc
[Enter account name (for example, My Google)]
Escriba el nombre de cuenta (por ejemplo, My Google)
[Choose the protocol type]
Seleccione el tipo de protocolo
[Specify the internal account name (optional)]
Especifique el nombre de la cuenta interna (opcional)
[Add %s]
Agregar %s
[Contact Display Options]
Póngase en contacto con las opciones de visualización
[Start in Service Mode with]
Inicio en modo de servicio con
[Find/Add Contacts]
Buscar/Agregar contactos
[First:]
En primer lugar:
[Last:]
Última:
[Add to list]
Añadir a la lista
[Find/Add Contacts\nHere you can add contacts to your contact list]
Buscar / Agregar contactos\nAquí usted puede agregar contactos a su lista de contactos
[Please select a subentry from the list]
Por favor, seleccione una subentrada de la lista
[Netlib Log Options]
Netlib Opciones Registrarse
[Received bytes]
Recibido bytes
[Sent bytes]
Enviado bytes
[Additional data due to proxy communication]
Datos adicionales debido a la comunicación proxy
[Text dumps where available]
Texto vertederos cuando se disponga de
[Auto-detect text]
Detección automática de texto
[Calling modules' names]
Llamar a los nombres de los módulos "
[Log to]
Registro para
[Run now]
Ejecutar ahora
[Save as default]
Guardar como predeterminado
[SSL Traffic]
Tráfico SSL
[&Change...]
&Cambiar...
[Download more sounds]
Descargar más sonidos
[Sound Information]
Sonido de Información
[Location:]
Ubicación:
[Enable sound events]
Habilitar eventos de sonido
[&Load icon set...]
&Cargar el icono ...
[&Import icons >>]
&Importación iconos>>
[Download more icons]
Descargar más iconos
[Online Notification]
Notificación en línea
[Auth Requests]
Las solicitudes de autenticación
[All Events]
Todos los eventos
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Sólo los contactos de marcado aparecerá en la lista de contactos principal
[Added Notification]
Añadida notificación
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Que son visibles a esta persona incluso cuando está en modo invisible
[You are never visible to this person]
Nunca se es visible a esta persona
[Icon Index]
Icono Índice
[Icon library:]
Icono de la colección:
[Drag icons to main list to assign them:]
Arrastre los iconos a la lista principal para asignar:
[Import multiple]
Importar múltiples
[To main icons]
Para los iconos principales
[To default status icons]
A los valores de los iconos de estado
[Logging...]
Registro de ...
[Outgoing Connections]
Conexiones de salida
[Use proxy server]
Usar un servidor proxy
[(often %d)]
(A menudo %d)
[Use Custom Login (Domain login picked up automatically)]
Utilice Personalizar Login (nombre de usuario de dominio recogido de forma automática)
[Resolve hostnames through proxy]
Resolver nombres de host a través de proxy
[Port Range:]
Portbereich:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Ejemplo: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Validate SSL certificates]
Validar los certificados SSL
[Incoming Connections]
Conexiones entrantes
[Enable UPnP port mapping]
Habilitar la asignación de puertos UPnP
[Please complete the following form to create a new user profile]
Por favor completa el siguiente formulario para crear un nuevo perfil de usuario
[e.g. Workplace]
por ejemplo, el lugar de trabajo
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Usted puede seleccionar un controlador de perfil diferente de la predeterminada, puede ofrecer más características o habilidades, en caso de duda utilizar el valor predeterminado.
[e.g. Miranda Database]
por ejemplo, Miranda de base de datos
[Driver]
Driver
[Fonts and Colors]
Fuentes y colores
[Color/Background]
Color / Antecedentes
[Text Effect]
Efecto de texto
[Choose Font]
Elegir fuente
[&Font:]
&Fuente:
[Font st&yle:]
estilo de fuente
[&Size:]
&Tamaño:
[Stri&keout]
Tachado
[&Underline]
&Subrayar
[Sample]
Muestra
[AaBbYyZz]
AaBbYyZz
[Sc&ript:]
&Script
[Menu Objects]
Menú Objetos
[Menu Items]
Elementos de los menús
[Protocol menus]
Protocolo de menús
[Move to the main menu]
Ir al menú principal
[Move to the status bar]
Mover a la barra de estado
[Insert separator]
Inserte el separador
[Account Order && Visibility]
Cuenta y Orden y visibilidad
[Accounts\nConfigure your IM accounts]
Cuentas \nConfigurar tus cuentas de mensajería
[Account information:]
Información de la cuenta:
[Additional:]
Adicionales:
[Configure network...]
Configurar la red ...
[Get more protocols...]
Obtenga más protocolos ...
[&Add...]
&Añadir ...
[Headers:]
Encabezados:
[This font is used to display main section titles or text elements.]
Esta fuente se utiliza para mostrar los títulos principales de sección o elementos de texto.
[Normal text:]
Normal del texto:
[This font is used to display most text element or section bodies.]
Esta fuente se utiliza para mostrar la mayoría de los organismos elemento de texto o sección.
[Minor notes:]
Menor señala:
[This font is used to display various addtional notes.]
Esta fuente se utiliza para mostrar diversas notas complementarias que.
[Event icon legend:]
Evento icono de la leyenda:
[Choose events you wish to ingonre:]
Elija eventos que desea ingorar:
[Font Effect]
Efecto de la fuente
[Base colour:]
Base de color:
[Secondary colour:]
Color secundario:
[&Reset to default]
&Restablecimiento de los valores
[&Add to List]
&Agregar a la lista
[Send &Message]
&Enviar Mensaje
[Cancel Change]
Cancelar cambio
;file \src\core\stdauth\resource.rc
[&Authorize]
&Autorizar
[Decide &Later]
Decidir &tarde
[Reason:]
Razón:
[Denial Reason:]
La negación de motivos:
[Add to contact list if authorized]
Añadir a la lista de contactos si así lo autoriza
;file \src\core\stdaway\resource.rc
[Do not reply to requests for this message]
No responda a las peticiones de este mensaje
[Do not pop up dialog asking for new message]
No mostrar el diálogo preguntando por un nuevo mensaje
[By default, use the same message as last time]
De forma predeterminada, utiliza el mismo mensaje que la última vez
[By default, use this message:]
De forma predeterminada, utilice el siguiente mensaje:
[Status messages:]
Los mensajes de estado:
;file \src\core\stdchat\res\chat.rc
[Trim to (kB)]
Recorte a (KB)
[Userlist row distance (pixels):]
Lista Alejado de la fila (píxeles):
[Popups for the Chat plugin]
Pop-ups para el plugin de chat
;file \src\core\stdclist\res\resource.rc
[Enable docking]
Habilitar acoplamiento
[Selection colour]
Selección de color
[Ordering:]
Orden:
[Contact list:]
Lista de contactos:
[If window is partially covered, bring iy to front]
Si la ventana está parcialmente cubierto, traer iy al frente
[Contact list background:]
Póngase en contacto con el fondo de lista:
;file \src\core\stdfile\resource.rc
[Send File(s)]
Enviar archivo (s)
[File(s):]
Archivo (s):
[&Choose Again...]
&Elija Una vez más ...
[Total size:]
Tamaño total:
[A&ccept]
&Aceptar
[&Decline]
Declive
[Files:]
Archivos:
[Save to:]
Guardar en:
[Open...]
Abrir ...
[Open folder]
Abrir la carpeta
[No data transferred]
No hay datos transferidos
[File Already Exists]
El archivo ya existe
[Resume all]
Resume todas las
[Overwrite all]
Sobrescribir todos
[Save as...]
Guardar como ...
[Skip]
Saltar
[Cancel transfer]
Cancelar la transferencia
[You are about to receive the file]
Estás a punto de recibir el archivo
[Existing file]
Archivo existente
[Last modified:]
Última modificación
[Open file]
Abrir el archivo
[File properties]
Propiedades del archivo
[File being received]
El archivo se recibe
[Clear completed]
Borrar completado
[Receiving files]
Recepción de archivos
[Received files folder:]
Recibido archivos de la carpeta:
[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]
Las variables permiten: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Aceptar automáticamente los archivos entrantes de la gente en mi lista de contactos
[Minimize the file transfer window]
Minimizar la ventana de transferencia de archivos
[Close window when transfer completes]
Cerrar la ventana cuando se complete la transferencia
[Clear completed transfers on window closing]
Borrar completado las transferencias de cierre de la ventana
[Virus scanner]
Escáner de virus
[Scan files:]
Analizar los archivos:
[Never, do not use virus scanning]
No, no utilice la detección de virus
[When all files have been downloaded]
Cuando todos los archivos han sido descargados
[As each file finishes downloading]
A medida que cada archivo termine de descargarse
[Command line:]
La línea de comandos:
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f será reemplazado por el nombre del archivo o la carpeta a analizar
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Avisarme antes de abrir un archivo que no se ha explorado
[If incoming files already exist]
Si los archivos entrantes ya existen
[Ask me]
Pídeme
[Rename (append " (1)", etc.)]
Cambiar el nombre (se añade "(1)", etc)
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Siempre se preguntó acerca de los archivos de la gente no en su lista de contactos
;file \src\core\stdhelp\resource.rc
;file \src\core\stdidle\resource.rc
[Become idle if the following is left unattended:]
Conviértete en reposo si el siguiente se deja desatendida:
[Miranda]
Miranda
[Become idle if the screen saver is active]
Conviértete inactivo si el protector de pantalla está activo
[Become idle if a terminal session is disconnected]
Conviértete en reposo si una sesión de terminal se desconecta
[Do not let protocols report any idle information]
No deje que los protocolos de memoria toda la información inactivo
[minute(s)]
el
[for]
de
[Change my status mode to:]
Cambiar mi modo de estado a:
[Do not set status back to online when returning from idle]
No ajuste de estado a la línea al volver de inactividad
[Idle Options]
Inactivo Opciones
[Become idle if application full screen]
Conviértete en reposo la pantalla si la plena aplicación
[Become idle if computer is left unattended for:]
Conviértete en reposo si el equipo se deja desatendido por:
[Idle (auto-away):]
Inactivo (automático Alejado):
;file \src\core\stdmsg\res\resource.rc
[Automatically popup window when:]
Automáticamente la ventana emergente cuando:
[Save the window size and location individually for each contact]
Guarde el tamaño de la ventana y la ubicación de forma individual para cada contacto
[Show 'Send' button]
'Enviar'] botón Mostrar
[Show username on top row]
Mostrar nombre en la fila superior
[Show toolbar buttons on top row]
Mostrar botones de barra de herramientas en] fila superior
[Show character count]
Mostrar el número de caracteres
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Apoyar el control de los mensajes / en el área de mensajes para mostrar el enviado previamente
[Delete temporary contacts when closing message window]
Eliminar contactos temporales al cerrar ventana del mensaje
[Enable avatar support in the message window]
Habilitar la compatibilidad con avatar en la ventana del mensaje
[Limit avatar height to ]
Límite de altura avatar
[pixels.]
Pixel.
[Max Number of Flashes]
Número máximo de disparos
[Show timestamp]
Mostrar fecha y hora
[Show dates]
Mostrar fechas
[Show status changes]
Mostrar los cambios de estado
[Show status changes]
Mostrar los cambios de estado
[Show Formatting]
Mostrar formato
[Update inactive message window icons when a user is typing]
ventana de mensaje de actualización de los iconos inactivos cuando un usuario está escribiendo
;file \src\core\stduihist\resource.rc
[&Find Next]
&Buscar siguiente
[Find What:]
Buscar:
;file \src\core\stduserinfo\resource.rc
[Add E-Mail Address]
Agregar E-Mail
[%s: User Details]
%s: Información del usuario
[%s\nView personal user details and more]
%s\nVer detalles de usuario personal y más
[Update Now]
Actualizar ahora
[Web page:]
Webseite:
[Past background:]
fondo pasado:
[Interests:]
Intereses:
[My notes:]
Mis notas:
[Spoken languages:]
Idiomas hablados:
[Local time:]
Hora local:
[Set custom time zone]
Establecer zona horaria personalizada
[Website:]
Webseite:
;file \src\core\stdauth\auth.cpp
[%s requests authorization]
%s solicitudes de autorización
[%u requests authorization]
%u solicitudes de autorización
[%u added you to their contact list]
%u agregó a su lista de contactos
[Added event]
Añadido evento
;file \src\core\stdauth\authdialogs.cpp
[(Unknown)]
(Desconocido)
[View User Details]
Ver los detalles del usuario
[%s requested authorization\n%u (%s) on %s]
%s solicitó autorización\n%u (%s) on %s
[%s requested authorization\n%u on %s]
%s solicitó autorización\n%u on %s
[%s requested authorization\n%s on %s]
%s solicitó autorización\n%s on %s
[Feature is not supported by protocol]
Característica no es compatible con el protocolo
;file \src\core\stdaway\awaymsg.cpp
;file \src\core\stdaway\sendmsg.cpp
;file \src\core\stdchat\src\clist.cpp
;file \src\core\stdchat\src\colorchooser.cpp
;file \src\core\stdchat\src\log.cpp
;file \src\core\stdchat\src\options.cpp
[Use a tabbed interface]
Utilice una interfaz con pestañas
[Close tab on doubleclick]
Cerrar ficha de DoubleClick
[Restore previously open tabs when showing the window]
Restaurar las pestañas abiertas con anterioridad al mostrar la ventana
[Show tabs at the bottom]
Mostrar pestañas en la parte inferior
[Send message by pressing the Enter key]
Enviar un mensaje pulsando la tecla Intro
[Send message by pressing the Enter key twice]
Enviar un mensaje pulsando la tecla Intro dos veces
[Show button for sending messages]
Mostrar el botón para enviar mensajes
[Show buttons for controlling the chat room]
Mostrar botones para el control de la sala de chat
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Mostrar botones para formatear el texto que está escribiendo
[Show new windows cascaded]
Mostrar nuevas ventanas en cascada
[Save the size and position of chat rooms]
Guarde el tamaño y la posición de las salas de chat
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Mostrar el tema de la habitación a tu lista de contactos (si es compatible)
[Do not play sounds when the chat room is focused]
No reproducir sonidos en la sala de chat se centra
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Cambiar el estado visible cuando se hace doble clic en la lista de contactos
[Show contact statuses if protocol supports them]
Mostrar los estados de contacto si el protocolo que soporta
[Display contact status icon before user role icon]
Mostrar icono de estado en contacto antes de icono de función de usuario
[Timestamp has same colour as the event]
Marca de tiempo del mismo color que tiene el evento
[Show icon for topic changes]
Mostrar icono de cambio de tema
[Show icon for users joining]
Mostrar icono de usuarios que entran
[Show icon for users disconnecting]
Mostrar icono para desconectar usuarios
[Show icon for messages]
Mostrar icono para los mensajes
[Show icon for actions]
Mostrar icono de acciones
[Show icon for highlights]
Mostrar icono de destacados
[Show icon for users leaving]
Mostrar icono para los usuarios dejando
[Show icon for users kicking other user]
Mostrar icono para los usuarios de patadas de otros usuarios
[Show icon for notices ]
Mostrar icono de avisos
[Show icon for name changes]
Mostrar icono de cambio de nombre
[Show icon for information messages]
Mostrar icono de mensajes de información
[Show icon for status changes]
Mostrar icono de los cambios de estado
[Chat Module]
Módulo de chat
[Userlist Lines]
Lista de líneas
[Userlist Background (selected)]
Lista de fondo (selección)
[Group Chats Log]
Grupo de registro de conversación
[Options for using a tabbed interface]
Opciones para el uso de una interfaz con pestañas
[Icons to display in the message log]
Los iconos a mostrar en el registro de mensajes
[Chat Log]
Registro de conversación
[Chat]
Chat
;file \src\core\stdchat\src\services.cpp
;file \src\core\stdchat\src\tools.cpp
;file \src\core\stdchat\src\window.cpp
;file \src\core\stdclist\src\clcfonts.cpp
;file \src\core\stdclist\src\clcopts.cpp
;file \src\core\stdclist\src\clistopts.cpp
;file \src\core\stdclist\src\cluiopts.cpp
;file \src\core\stdemail\email.cpp
[User has not registered an e-mail address]
El usuario no ha registrado una dirección de correo electrónico
[&E-mail]
&E-Mail
;file \src\core\stdfile\file.cpp
[File from %s]
Archivo de %s
[File &Transfers...]
Archivo &Transferencias ...
[Denied]
Denegado
;file \src\core\stdfile\fileexistsdlg.cpp
[%s File]
%s Archivo
;file \src\core\stdfile\fileopts.cpp
;file \src\core\stdfile\filerecvdlg.cpp
[My Received Files]
Mis archivos recibidos
[Cancelled]
Cancelado
;file \src\core\stdfile\filesenddlg.cpp
[%d files]
%d archivos
[%d directories]
%d directorios
;file \src\core\stdfile\filexferdlg.cpp
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Este archivo aún no ha sido verificado contra virus. ¿Está seguro que desea abrirlo?
[File Received]
Recibido Archivo
[Request sent, waiting for acceptance...]
Solicitud enviada, a la espera de la aceptación ...
[Waiting for connection...]
Espera para una conexión ...
[Unable to initiate transfer.]
No se puede iniciar la transferencia.
[remaining]
restantes
[Decision sent]
Decisión enviado
[Connecting to proxy...]
Conexión con proxy...
[Connected]
Conectados
[Initialising...]
Iniciando ...
[Moving to next file...]
Traslado al siguiente archivo ...
[File already exists]
El archivo ya existe
[File transfer denied]
Transferencia de archivos negado
[File transfer failed]
La transferencia de archivos no
[Transfer completed.]
Transferencia finalizada.
[Transfer completed, open file.]
Transferencia finalizada, archivo abierto.
[Scanning for viruses...]
La búsqueda de virus ...
[Transfer and virus scan complete]
Transferencia y análisis de virus completos
;file \src\core\stdfile\ftmanager.cpp
;file \src\core\stdhelp\about.cpp
;file \src\core\stdhelp\help.cpp
[&About...]
&Acerca de ...
[&Report Bug]
&Informe de errores
;file \src\core\stdidle\idle.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\cmdlist.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\globals.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\msgdialog.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\msglog.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\msgoptions.cpp
[Messaging Log]
Registro de mensajería
;file \src\core\stdmsg\src\msgs.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\msgtimedout.cpp
;file \src\core\stduihist\history.cpp
[Outgoing Message]
Mensaje de salida
[Incoming Message]
Mensaje entrante
[Outgoing File]
El archivo de salida
[Incoming File]
Archivo de entrada
[Are you sure you want to delete this history item?]
¿Estás seguro que quieres eliminar este elemento del historial?
[Delete History]
Eliminar el historial de
;file \src\core\stdurl\url.cpp
[URL from %s]
URL para %s
[Web Page Address (&URL)]
Dirección Web Page (&URL)
;file \src\core\stdurl\urldialogs.cpp
[Send URL to]
Enviar URL
[Send timed out]
Enviar el tiempo de espera
;file \src\core\stduserinfo\contactinfo.cpp
[Edit E-Mail Address]
Editar direcciones de correo electrónico
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
El número de teléfono debe comenzar con un signo +  y se componen de números, espacios, paréntesis y guiones solamente.
[Primary]
Primaria
[Custom %d]
Personalizado %d
[Mobile]
Móvil
;file \src\core\stduserinfo\stdinfo.cpp
;file \src\core\stduserinfo\userinfo.cpp
;file \src\core\stduseronline\useronline.cpp
[%s is Online]
%s está en línea
;file \src\modules\addcontact\addcontact.cpp
;file \src\modules\clist\clcitems.cpp
;file \src\modules\clist\clistmenus.cpp
[Custom status]
De estado personalizados
;file \src\modules\clist\clistmod.cpp
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Este plugin requiere db3x plugin versión 0.5.1.0 o posterior
;file \src\modules\clist\clistsettings.cpp
;file \src\modules\clist\clisttray.cpp
;file \src\modules\clist\clui.cpp
[De&lete]
E&liminar
;file \src\modules\clist\contacts.cpp
[My custom name (not moveable)]
Mi nombre personalizado (no móvil)
[FirstName]
Nombre
[LastName]
Apellido
[FirstName LastName]
Nombres
['(Unknown Contact)' (not moveable)]
(Contacto desconocido) '(no móvil)
;file \src\modules\clist\genmenu.cpp
[Menu Icons]
Menú de iconos
;file \src\modules\clist\genmenuopt.cpp
[Menus]
Menús
;file \src\modules\clist\groups.cpp
[New Group]
Nuevo grupo
[Are you sure you want to delete group '%s'?  This operation can not be undone.]
¿Está seguro que desea eliminar el grupo '%s'? Esta operación no se puede deshacer.
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Usted ya tiene un grupo con ese nombre. Por favor, introduzca un nombre exclusivo para el grupo.
[Rename Group]
Cambiar el nombre de Grupo
[This group]
Este grupo
;file \src\modules\clist\keyboard.cpp
[Show Hide Contact List]
Mostrar Ocultar la lista de contactos
[Read Message]
Leer mensaje
[Open Options Page]
Abra Opciones de página
[Open Find User Dialog]
Abierto de diálogo Buscar usuario
;file \src\modules\clist\movetogroup.cpp
[&Move to Group]
&Mover a Grupo
;file \src\modules\database\database.cpp
[Profile cannot be placed into Miranda root folder.\nPlease move Miranda profile to some other location.]
Perfil no se puede colocar en la carpeta raíz de Miranda.\nPor favor, mueva el perfil Miranda a otro lugar.
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_3x.dll or equivalent.]
Miranda no puede abrir '%s' porque no tienen ningún perfil de plugins instalados.\nNecesita instalar dbx_3x.dll o equivalente.
[No profile support installed!]
No hay soporte el perfil instalado!
[Miranda can't understand that profile]
Miranda no puede entender que el perfil
[Miranda was unable to open '%s'\nIt's inaccessible or used by other application or Miranda instance]
Miranda no pudo abrir '%s'\nEs inaccesible o utilizado por otra aplicación o una instancia de Miranda
[Miranda can't open that profile]
Miranda no puede abrir ese perfil
;file \src\modules\database\dbini.cpp
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before every change that is made.]
Los sistemas de seguridad para prevenir cambios maliciosos están en su lugar y se le advertirá antes de cada cambio que se hace.
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are known to be unsafe.]
Los sistemas de seguridad para prevenir cambios maliciosos están en su lugar y se le advertirá antes de los cambios que se sabe que son inseguros.
[Security systems to prevent malicious changes have been disabled. You will receive no further warnings.]
Los sistemas de seguridad para prevenir cambios maliciosos han sido desactivados. Usted no recibirá advertencias.
[This change is known to be safe.]
Este cambio se sabe que es segura.
[This change is known to be potentially hazardous.]
Este cambio se sabe que son potencialmente peligrosos.
[This change is not known to be safe.]
Este cambio no se sabe que es segura.
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s, e, u, g, h or n.]
No válido ajuste del tipo de. El primer carácter de cada valor debe ser b, w, d, l, s, e, u, g, h or n.
[Invalid setting type. The first character of every value must be b, w, d, l, s, e, u, g, h or n.]
No válido ajuste del tipo de. El primer carácter de cada valor debe ser b, w, d, l, s, e, u, g, h or n.
;file \src\modules\database\profilemanager.cpp
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
No se puede mover '%s' a la Papelera de reciclaje, por favor seleccione otro nombre de perfil.
[Problem moving profile]
Problema en movimiento el perfil
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
No se puede crear el perfil '%s', El error fue %x
[Problem creating profile]
Problema al crear el perfil
[<In Use>]
<En uso>
[Created]
Creado
[Modified]
Modificado
[Run]
Ejecutar
[Miranda Profiles from]
Perfiles de Miranda
[My Profiles]
Mis perfiles
[New Profile]
Nuevo perfil
;file \src\modules\extraicons\DefaultExtraIcons.cpp
[Chat activity]
Chat Actividad
;file \src\modules\extraicons\extraicons.cpp
[Chat Activity]
Chat Actividad
[Chat Activity]
Chat Actividad
;file \src\modules\extraicons\options_ei.cpp
;file \src\modules\findadd\findadd.cpp
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Usted no ha rellenado el campo de búsqueda. Por favor, introduzca un término de búsqueda y vuelve a intentarlo.
[Results]
Resultados
[There are no results to display.]
No hay resultados para mostrar.
[All Networks]
Todas las redes
[Handle]
Manejar
;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
No se pudo iniciar una búsqueda en '%s', había un problema - es %s conectado?
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
No se puede buscar en cualquiera de los protocolos, que son en línea?
[Problem with search]
Problema con la búsqueda
[1 %s user found]
1 %s usuario online
[%d %s users found]
%d %s usuarios online
[%d users found (]
%d usuarios que se encuentran (
[No users found]
No hay usuarios online
;file \src\modules\fonts\FontOptions.cpp
[Shadow at left]
Sombra a la izquierda
[Shadow at right]
Sombra a la derecha
[Outline]
Esquema
[Outline smooth]
Esquema suave
[Smooth bump]
Suave golpe
[Contour thin]
Contorno delgado
[Contour heavy]
Contorno pesados
[Configuration Files]
Archivos de configuración
[Sample Text]
Texto de ejemplo
[Fonts]
Fuentes
;file \src\modules\fonts\FontService.cpp
[Headers]
Encabezados
[Generic text]
Genéricos de texto
[Small text]
Texto pequeño
;file \src\modules\icolib\skin2opts.cpp
[Icon Sets]
Icono Juegos
;file \src\modules\ignore\ignore.cpp
;file \src\modules\netlib\netliblog.cpp
[No times]
No times
[Standard hh:mm:ss times]
Standard hh:mm:ss times
[Times in milliseconds]
Tiempos en milisegundos
[Times in microseconds]
Veces en microsegundos
[(Miranda Core Logging)]
(Core Miranda Registro)
[Select where log file will be created]
Seleccione el lugar donde se creó el archivo de registro
[Select program to be run]
Seleccione el programa que se ejecute
;file \src\modules\netlib\netlibopts.cpp
[<All connections>]
<Todas las conexiones>
;file \src\modules\netlib\netlibssl.cpp
[Client cannot decode host message. Possible causes: Host does not support SSL or requires not existing security package]
El cliente no puede decodificar mensajes de acogida. Posibles causas: Host no es compatible con SSL o requiere no existentes paquete de seguridad
[Host we are connecting to is not the one certificate was issued for]
Host que se conecta a no es el certificado fue emitido por un
;file \src\modules\options\options.cpp
[<all modules>]
<todos los módulos>
[<core modules>]
<>
[Loading... %d%%]
Cargando ... %d%%
[%s options]
%s opciones
;file \src\modules\plugins\newplugins.cpp
['%s' is disabled, re-enable?]
'%s' está desactivado, volver a habilitar?
[Re-enable Miranda plugin?]
Vuelva a activar Miranda plug-in?
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
No se puede iniciar cualquiera de los plugins instalados lista de contactos, que incluso ignora sus preferencias para que la lista de contactos no se pudo cargar ninguno.
[Can't find a contact list plugin! you need clist_classic or any other clist plugin.]
No se puede encontrar una lista de contactos plugin! necesita clist_classic o cualquier plugin CList otros.
;file \src\modules\plugins\pluginopts.cpp
[Plugin]
Plugin
;file \src\modules\protocols\protoopts.cpp
[WARNING! The account is going to be deleted. It means that all its settings, contacts and histories will be also erased.\n\nAre you absolutely sure?]
ADVERTENCIA! La cuenta va a ser eliminado. Esto significa que todas sus configuraciones, contactos e historias también serán borrados. \n\n¿Estás absolutamente seguro?
[Your account was successfully upgraded. To activate it, restart of Miranda is needed.\n\nIf you want to restart Miranda now, press Yes, if you want to upgrade another account, press No]
Tu cuenta se ha actualizado con éxito. Para activarlo, reiniciar de Miranda es necesario.\n\nSi desea reiniciar Miranda ahora, pulse Sí, si desea actualizar otra cuenta, pulse No
[Editing account]
Edición de la cuenta
[Upgrading account]
Actualización de la cuenta
[Account is disabled. Please activate it to access options.]
Cuenta deshabilitada. Por favor, active para acceder a las opciones.
[New account]
Nueva cuenta
[Configure...]
Configurar...
[Upgrade account]
Actualizar la cuenta
[Protocol is not loaded.]
Protocolo no se carga.
[Account %s is being deleted]
Cuenta %s está siendo eliminado
[You need to disable plugin to delete this account]
Tienes que deshabilitar el plugin para borrar esta cuenta
[&Accounts...]
&Cuentas ...
;file \src\modules\skin\hotkey_opts.cpp
[Scope:]
Ámbito de aplicación:
[Actions:]
Acciones:
[Add binding]
Añadir enlace
[System scope]
Ámbito de aplicación del sistema
[Miranda scope]
Miranda alcance
;file \src\modules\skin\skinicons.cpp
[Group (Open)]
Grupo (Abierto)
[Group (Closed)]
Grupo (Cerrado)
[Connecting]
Conexión
[Down Arrow]
Flecha abajo
[Send E-mail]
Enviar E-mail
[Search All]
Buscar en todos
[Tick]
Tick
[No Tick]
No Tick
[Miranda Website]
Miranda Website
[Small Dot]
Pequeños puntos
[Filled Blob]
Llena de manchas
[Empty Blob]
Vaciar Blob
[Unicode plugin]
Unicode plugin
[ANSI plugin]
ANSI plugin
[Running plugin]
Ejecutar plugin
[Unloaded plugin]
Descargado el plugin
[ShowHide]
MostrarEsconder
[Exit]
Salir
[Leave chat]
Deja chat
[Move to Group]
Mover a Grupo
[Always invisible]
Siempre invisible
[Locked status]
Cerrado Estado
[Status Icons]
Iconos de estado
[Main Icons]
Iconos
;file \src\modules\skin\sounds.cpp
;file \src\modules\utils\bmpfilter.cpp
[All Bitmaps]
Todos los mapas de bits
;file \src\modules\utils\timezones.cpp
[<unspecified>]
<Sin especificar>
;file \src\modules\utils\utils.cpp
;file \src\modules\visibility\visibility.cpp