path: root/langpacks/spanish/=DUPES=.txt

[OK]
Ok
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[&Add]
&Agregar
[&Cancel]
&Cancelar
[Send "You were added"]
Enviar "Usted se agregaron"
[Send authorization request]
Enviar solicitud de autorización
[Custom name:]
Nombre personalizado:
[Group:]
Grupo:
[Options]
Opciones
[Options]
Opciones
[Authorization Request]
Solicitud de Autorización
[Delete Contact]
Eliminar contacto
[&Yes]
&Si
[&No]
&No
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Ocultar la lista única, a fin de mantener su historia e ignorar / Opciones de visibilidad
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Utilice las opciones->No haga caso (modo experto) para mostrar los contactos.
[Are you sure you want to delete %s?]
¿Está seguro que desea eliminar %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Esto borrará toda la historia y la configuración de este contacto!
[&Exit]
&Salir
[Search:]
Buscar:
[E-mail address]
E-Mail-
[Name]
Nombre
[Nick:]
Nick:
[Advanced]
Avanzada
[Advanced]
Avanzada
[Advanced >>]
Avanzada>>>
[&Search]
&Búsqueda
[More options]
Más opciones
[Custom]
Personalizado
[Apply]
Aplicar
[Install Database Settings]
Instalar Configuración de base de datos
[Yes]
Si
[No]
No
[Do you want to import the settings now?]
Un archivo que contiene la nueva configuración de base de datos se ha colocado en el directorio de Miranda IM.
[No to all]
No a todos los
[&View contents]
&Ver el contenido
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Los sistemas de seguridad para prevenir cambios maliciosos están en su lugar y se le advertirá antes de los cambios que no se sabe que son seguros.
[Database Setting Change]
Cambiar la configuración de base de datos
[Database settings are being imported from]
configuración de base de datos se importan de
[This file wishes to change the setting]
Este archivo desea cambiar el settin
[to the value]
al valor
[Do you want to allow this change?]
¿Desea permitir que este cambio?
[&Allow all further changes to this section]
&Permitir a todos los nuevos cambios en esta sección
[Cancel Import]
Cancelar importación
[Database Import Complete]
Completa base de datos de importación
[The import has completed from]
La importación ha terminado de
[What do you want to do with the file now?]
¿Qué quieres hacer con el archivo ahora?
[&Recycle]
&Reciclar
[&Delete]
&Eliminar
[&Move/Rename]
&Mover / Renombrar
[&Leave]
&Deja
[Show]
mostrar
[File]
Archivo
[Sounds]
Sonidos
[&Preview]
&Prevista
[Name:]
Nombre
[Icons]
Iconos
[The following events are being ignored:]
Los siguientes eventos están siendo ignorados:
[Messages]
Mensaje ventanas - IM
[Files]
Archivo
[None]
ninguno
[Ignore]
Ignorar
[Visibility]
Visibilidad
[To]
Para
[Type:]
Tipo:
[Port:]
Puerto:
[Username:]
Nombre de usuario:
[Username:]
Username:
[Password:]
Contraseña:
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Tendrá que volver a conectar para que los cambios que ha realizado en esta página para tener efecto.
[Profile]
Perfil
[Description:]
Descripción:
[Author(s):]
Autor (s):
[E-mail:]
E-Mail:
[Homepage:]
Homepage:
[Copyright:]
Copyright:
[Undo]
Deshacer
[Reset]
Restablecer
[Export...]
Exportar ...
[Text Color]
Color del texto
[Font]
Fuentes
[Effects]
Efectos
[&Help]
&Ayuda
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
¡Atención!\r\nEste MenuObject no admite opciones definidas por el usuario.
[Service:]
Servicio:
[Default]
por defecto
[Default]
Predeterminado
[Set]
Set
[Add]
Agregar
[Remove]
Quitar
[Hotkeys]
Teclas de acceso directo
[Accounts]
Cuentas
[&Edit]
&Editar
[&Options]
&Opciones
[&Remove...]
&Eliminar ...
[Close]
Cerrar
[Effect:]
Efecto:
[opacity:]
opacidad:
[&Hide/Show]
&Mostrar / Ocultar
[E&xit]
&Salir
[Nowhere]
En ninguna parte
[&New Group]
&Nuevo grupo
[&Hide Offline Users]
&Ocultar usuarios fuera de línea
[Hide &Offline Users out here]
Ocultar &Usuarios en línea aquí
[Hide &Empty Groups]
Ocultar &Grupos de vacío
[Disable &Groups]
Desactivar &Grupos
[Hide Miranda]
Ocultar Miranda
[Group]
Grupo
[&New Subgroup]
&Nueva Subgrupo]
[&Hide Offline Users in here]
&Ocultar usuarios desconectados aquí
[&Rename Group]
&Cambiar el nombre de Grupo
[&Delete Group]
&Eliminar Grouw
[User &Details]
Usuario &detalles
[Log]
Registrarse
[&Copy]
&Copiar
[Co&py All]
Co&pie todos
[Select &All]
Seleccionar todo
[C&lear Log]
B&orrar registro
[Open in &new window]
Abre en ventana nueva y
[&Open in existing window]
&Abre en ventana existente
[&Copy link]
&Copiar enlace
[&Deny]
&Negar
[You Were Added]
¿Era usted Añadido
[&Close]
&Cerrar
[%s Message for %s]
%s Mensaje para %s
[Retrieving %s message...]
Recuperar %s mensaje ...
[Status Messages]
Mensaje de estado
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Utilice %time% por el momento actual, %date% para la fecha actual
[Change %s Message]
Cambiar %s Mensaje
[Closing in %d]
Cierre en %d
[&Send]
&Enviar
[Actions]
Acciones
[Users joining]
Usuarios de unirse
[Users leaving]
Dejando a los usuarios
[Topic changes]
Tema cambios
[Status changes]
Cambiar estado
[Information]
Información
[Disconnects]
Desconecta
[User kicks]
El usuario comienza
[Notices]
Avisos
[Log Options]
Opciones de registro
[Log Options]
Opciones de registro
[Log timestamp]
Registro de fecha y hora
[Timestamp]
Marca de tiempo
[Other name]
El otro nombre
[Your name]
Su nombre
[Enable highlighting]
Activar resaltado
[Limit log text to (events):]
Límite de registro de texto de (pruebas):
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Las palabras para resaltar (se permiten comodines)
[Enable logging to disk]
Habilitar el registro en el disco
[Log directory]
Registro de la guía
[Other]
Otros
[Add new rooms to group:]
Añadir nuevas habitaciones en el grupo:
[Use same style as in the message log]
Utilice el mismo estilo como en el registro de mensajes
[Use default colours]
Utilice los colores por defecto
[Use custom colours]
Usar colores personalizados
[Timeout (s)]
Tiempo de espera (s)
[Text]
Texto
[Text]
Texto
[Background]
Fondo
[Background]
Background
[List]
Lista
[&Message]
&Mensaje
[Clear lo&g]
Borrar registro
[Co&py all]
Co&pie todos
[Open a &new browser window]
Abra una &nueva ventana del navegador
[&Open in current browser window]
&Abre en ventana actual del navegador
[Message]
Mensaje
[Redo]
Listo
[Copy]
Copiar
[Cut]
Cortar
[Paste]
Pegar
[Select All]
Seleccionar todo
[Clear]
Borrar
[Hide offline users]
Ocultar usuarios Offline
[Hide empty groups]
Ocultar vacío grupos
[Disable groups]
Desactivar los grupos
[Ask before deleting contacts]
Preguntar antes de eliminar contactos
[Sort contacts by name]
Ordenar contactos por nombre
[Sort contacts by status]
Ordenar los contactos por estado
[Sort contacts by protocol]
Ordenar los contactos por el protocolo
[Single click interface]
interfaz de un solo clic
[Always show status in tooltip]
Mostrar siempre en estado de descripción
[Disable icon blinking]
Deshabilitar el icono parpadea
[ms delay]
ms retardo
[icon when statuses differ]
icono cuando estados diferentes
[Cycle icons every]
Ciclo de todos los iconos
[seconds, when statuses differ]
segundo, cuando estados diferentes
[Show multiple icons]
Mostrar iconos múltiples
[Only when statuses differ]
Sólo cuando estados diferentes
[Contact List]
Lista de contactos
[System tray icon]
Icono de la bandeja del sistema
[System tray icon]
Icono de la bandeja del sistema
[System tray icon when using multiple protocols]
Icono de la bandeja del sistema al utilizar protocolos múltiples
[Contact List Sorting]
Póngase en contacto con la lista de clasificación
[Window]
Ventana
[Always on top]
Siempre en la parte superior
[Tool style main window]
Herramienta de estilo de la ventana principal
[Minimize to tray]
Minimizar a la bandeja
[Show menu bar]
Mostrar barra de menús
[Easy move]
Fácil de mover
[Show title bar]
Mostrar barra de título
[Title bar text:]
Título del texto de la barra:
[Show drop shadow (restart required)]
Mostrar sombra (requiere reiniciar)
[Pin to desktop]
Anclar al escritorio
[Hide contact list after it has been idle for]
Ocultar la lista de contacto después de que haya estado inactivo durante
[seconds]
segundo
[Automatically resize window to height of list]
Automáticamente cambiar el tamaño de la ventana a la altura de la lista
[maximum]
máximo
[% of screen]
% de la pantalla
[Size upwards]
Tamaño hacia arriba
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Si la ventana está parcialmente cubierto, traer al frente en lugar de esconderse
[Fade contact list in/out]
Fade lista de contactos de entrada / salida
[Transparent contact list]
Transparente lista de contactos
[Inactive opacity:]
Inactivo opacidad:
[Active opacity:]
Active la opacidad:
[Items]
Artículos
[Show divider between online and offline contacts]
Mostrar divisor entre los contactos en línea y fuera de línea
[Hot track items as mouse passes over]
Caliente seguimiento de los elementos como el ratón pasa por encima de
[Disable drag and drop of items]
Desactivar arrastrar y soltar elementos de
[Disable rename of items by clicking twice]
Deshabilitar cambiar el nombre de los elementos, haga clic dos veces
[Show selection even when list is not focused]
Mostrar selección aún cuando la lista no se centra
[Make selection highlight translucent]
Haga la selección resaltar translúcida
[Dim idle contacts]
Dim inactivo contactos
['Hide Offline' means to hide:]
'Ocultar Fuera de línea "significa que ocultar:
[Groups]
Grupos
[Draw a line alongside group names]
Dibuja una línea al lado de los nombres de grupo
[Show counts of number of contacts in a group]
Mostrar la cuenta del número de contactos en un grupo
[Hide group counts when there are none online]
Ocultar grupo cuenta cuando no hay ninguna línea
[Sort groups alphabetically]
Ordenar grupos alfabéticamente
[Quicksearch in open groups only]
Búsqueda rápida en grupos abiertos sólo]
[Indent groups by:]
Guión por grupos:
[pixels]
Pixel
[Visual]
Visual
[Scroll list smoothly]
Recorra la lista sin problemas
[Time:]
Fecha y hora:
[milliseconds]
milisegundos
[Left margin:]
Margen izquierdo:
[Hide vertical scroll bar]
Ocultar barra de desplazamiento vertical
[Row height:]
Alto de fila:
[Gamma correction]
Corrección de gamma
[Grey out entire list when:]
lista gris de todo cuando:
[Contact List Background]
Contacto Lista de fondo
[Background colour]
Color de fondo
[Use background image]
Usar imagen de fondo
[Stretch to width]
Estiramiento de ancho
[Stretch to height]
Estiramiento de la altura
[Tile horizontally]
Mosaico horizontal
[Tile vertically]
Mosaico vertical
[Scroll with text]
Vaya con el texto
[Scroll with text]
Vaya con el texto
[Stretch proportionally]
Estire proporcionalmente
[Use Windows colours]
Usar colores de Windows
[Status Bar]
Barra de estado
[Show status bar]
Mostrar barra de estado
[Show icons]
Mostrar iconos
[Show protocol names]
Mostrar nombres de protocolo
[Show status text]
Mostrar texto de estado
[Right click opens status menu]
Haga clic derecho abre el menú de estado
[Make sections equal width]
Haga secciones anchura igual
[Show bevels on panels]
Mostrar biseles en los paneles
[Show resize grip indicator]
Mostrar indicador de agarre cambiar el tamaño
[Window:]
Window:
[To:]
Para
[Incoming File Transfer]
Entrantes de transferencia de archivos
[From:]
De:
[Date:]
Fecha:
[Contact menu]
contacto menú
[Resume]
Resumen
[Overwrite]
Sobrescribir
[Size:]
Tamaño
[File Transfers]
Transferencias de archivos
[Credits >]
Créditos >
[Windows]
Windows
[Close the message window on send]
Cierre la ventana de mensaje al enviar
[Minimize the message window on send]
Minimizar la ventana de mensaje al enviar
[Use the contact's status icon as the window icon]
Utilizar el icono del contacto condición de icono de la ventana
[Cascade new windows]
Cascada de nuevas ventanas
[Send message on double 'Enter']
Enviar mensaje de doble en "Entrada"]
[Send message on 'Enter']
Enviar mensaje de "Enter"
[Show warning when message has not been received after]
Mostrar alerta cuando el mensaje no se ha recibido después de
[seconds.]
segundos.
[Send Error]
Enviar Error
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Ha ocurrido un error. El protocolo reportó el siguiente error:
[Try again]
Inténtelo de nuevo
[Message Session]
Mensaje de sesión
[Message Window Event Log]
Registro de mensajes de ventana de eventos
[Show names]
Mostrar nombres
[Load unread events only]
eventos de carga de mensajes no leídos sólo
[Load number of previous events]
Carga número de eventos anteriores
[Load previous events less than]
eventos de carga anteriores a menos de
[minutes old]
minutos de edad
[Show seconds]
Mostrar segundo
[Show seconds]
Mostrar segundo
[Load History Events]
Eventos de carga de la Historia
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Enviar notificación de escritura a los siguientes usuarios cuando se está escribiendo un mensaje para ellos:
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Mostrar notificaciones escribiendo cuando un usuario está escribiendo un mensaje
[Show typing notification when no message dialog is open]
Mostrar escribiendo una notificación cuando hay diálogo de mensajes es abierto]
[Flash in the system tray and in the contact list]
Flash en la bandeja del sistema y en la lista de contactos
[Show balloon popup]
Mostrar emergente globo
[Delete]
Eliminar
[Find]
Buscar
[Message History]
Historial de mensajes
[&Find...]
Buscar ...
[Add Phone Number]
Agregar Número de teléfono
[Enter country, area code and phone number:]
Introduzca el país, código de área y número de teléfono:
[Enter country, area code and phone number:]
Introduzca el país, código de área y número de teléfono:
[Or enter a full international number:]
O escriba un número internacional completo:
[Or enter a full international number:]
O escriba un número internacional completo:
[Phone can receive SMS text messages]
Teléfono puede recibir mensajes de texto SMS
[Phone can receive SMS text messages]
perfeccionar puede recibir mensajes de texto SMS
[Updating]
Actualización
[Nickname:]
Nick:
[Gender:]
Género
[Last name:]
Apellido
[Age:]
edad
[Date of birth:]
Fecha de nacimiento:
[Phone:]
Teléfono:
[About:]
Acerca de:
[Street:]
Calle:
[City:]
Ciudad:
[State:]
Estado:
[Postal code:]
Código postal:
[Country:]
País:
[Timezone:]
Zona horaria:
[Company:]
Empresa:
[Department:]
Departamento:
[Position:]
Posición:
[Alerts]
Alertas
[Authorization request]
Solicitud de autorización
[View User's Details]
Para ver sus detalles
[Add Contact Permanently to List]
Añadir un contacto permanente a la lista
[Re&ad %s Message]
Leer %s Mens&aje
[I've been away since %time%.]
He estado fuera desde %time%.
[Give it up, I'm not in!]
Renunciar a ella, yo no estoy en!
[Not right now.]
No en este momento.
[Give a guy some peace, would ya?]
Dar un tipo un poco de paz, ya que?
[I'm a chatbot!]
Soy un chatbot!
[Yep, I'm here.]
Sí, estoy aquí.
[Nope, not here.]
No, no aquí.
[I'm hiding from the mafia.]
Me estoy escondiendo de la mafia.
[That'll be the phone.]
Eso va a ser el teléfono.
[Mmm...food.]
Mmm ... la comida.
[idleeeeeeee]
idleeeeeeee
[idleeeeeeee]
ocioso
[Status]
estado
[Join chat]
Ingreso de chat
[Open chat window]
Abrir ventana de chat
[Text colour]
Color del texto
[%s has joined]
%s se ha unido
[You have joined %s]
Usted se ha unido %s
[%s has left]
%s ha dejado
[%s has disconnected]
%s se ha desconectado
[%s is now known as %s]
%s ahora se conoce como %s
[You are now known as %s]
Usted es ahora conocido como %s
[%s kicked %s]
%s patadas %s
[ (set by %s)]
(Establecido por %s)
[Others nicknames]
Otros apodos
[Your nickname]
Su apodo
[User has joined]
El usuario se ha unido
[User has left]
El usuario ha dejado
[User has disconnected]
El usuario se ha desconectado
[User kicked ...]
Usuario patadas ...
[User is now known as ...]
El usuario está ahora conocido como ...
[Notice from user]
Comunicación de usuario
[Incoming message]
Mensaje entrante
[Outgoing message]
Mensaje saliente
[The topic is ...]
El tema es ...
[Information messages]
Mensajes informativos
[User enables status for ...]
De usuario permite el estado de ...
[User disables status for ...]
Usuario deshabilita el estado de ...
[Action message]
Acción mensaje
[Highlighted message]
Destacados mensaje
[Message typing area]
Mensaje escribiendo zona
[User list members (Online)]
El usuario de la lista (en línea)
[User list members (away)]
El usuario de la lista (Alejado)
[Flash window when someone speaks]
ventana de Flash cuando alguien habla
[Flash window when a word is highlighted]
Flash ventana cuando una palabra se pone de relieve
[Show list of users in the chat room]
Mostrar lista de usuarios en el chat
[Show button menus when right clicking the buttons]
Mostrar menús botón cuando la derecha clic en los botones
[Do not pop up the window when joining a chat room]
No aparecerá la ventana al unirse a una sala de chat
[Prefix all events with a timestamp]
Prefijo de todos los eventos con una marca de tiempo
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Sólo con el prefijo de marca de tiempo si ha cambiado
[Indent the second line of a message]
indent la segunda línea de un mensaje
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Limite los nombres de usuario en el registro de mensajes de 20 caracteres
[Strip colors from messages in the log]
Franja de colores de los mensajes en el registro de
[Show topic changes]
Muestra los cambios recientes tema
[Show users joining]
Mostrar a los usuarios unirse a
[Show users disconnecting]
Mostrar a los usuarios desconectar
[Show messages]
Mostrar mensajes
[Show actions]
Mostrar acciones
[Show users leaving]
Mostrar a los usuarios salir de
[Show users being kicked]
Mostrar usuarios que se inició
[Show notices]
Mostrar anuncios
[Show users changing name]
Mostrar a los usuarios cambiar el nombre
[Show information messages]
Mostrar mensajes de información
[Show status changes of users]
Mostrar los cambios de estado de los usuarios
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Mostrar iconos en la bandeja sólo cuando la sala de chat no está activo
[Show icon in tray for topic changes]
Mostrar icono en la bandeja de los cambios de tema
[Show icon in tray for users joining]
Mostrar icono en la bandeja para los usuarios unirse a
[Show icon in tray for users disconnecting]
Mostrar icono en la bandeja para los usuarios desconectar
[Show icon in tray for messages]
Mostrar icono en la bandeja de mensajes
[Show icon in tray for actions]
Mostrar icono en la bandeja para las acciones
[Show icon in tray for highlights]
Mostrar icono en la bandeja de destacados
[Show icon in tray for users leaving]
Mostrar icono en la bandeja para los usuarios dejando
[Show icon in tray for users kicking other user]
Mostrar icono en la bandeja para los usuarios de patadas de otros usuarios
[Show icon in tray for notices ]
Mostrar icono en la bandeja de notificaciones
[Show icon in tray for name changes]
Mostrar icono en la bandeja de los cambios de nombre
[Show icon in tray for information messages]
Mostrar icono en la bandeja de mensajes de información
[Show icon in tray for status changes]
Mostrar icono en la bandeja de los cambios de estado
[Window Icon]
Icono de ventana
[Bold]
Bold
[Italics]
Cursiva
[Underlined]
Subrayado]
[Smiley button]
Smiley botón
[Room history]
Historial de la sala
[Room settings]
Configuración de sala
[Event filter disabled]
Filtro de sucesos] discapacitados
[Event filter enabled]
Filtro de sucesos habilitado
[Hide userlist]
Ocultar lista de usuarios
[Show userlist]
Mostrar lista de usuarios
[Icon overlay]
Icono de superposición
[Message in (10x10)]
Mensaje en (10x10)
[Message out (10x10)]
Mensaje (10x10)
[Action (10x10)]
Acción (10x10)
[Add Status (10x10)]
Añadir el estado (10x10)
[Join (10x10)]
Ingreso (10x10)
[Leave (10x10)]
Leave (10x10)
[Quit (10x10)]
Deja (10x10)
[Nickchange (10x10)]
NickChange (10x10)
[Messaging]
Mensajería
[Group Chats]
Conversaciones en grupo
[Group Chats]
Grupo de Foros
[Appearance and functionality of chat room windows]
Apariencia y funcionalidad de chat de ventanas de la sala
[Appearance and functionality of chat room windows]
Apariencia y funcionalidad de chat de ventanas de la sala
[Appearance of the message log]
Aspecto del registro de mensajes
[Icons to display in the tray]
Los iconos a mostrar en la bandeja
[Select Folder]
Seleccionar carpeta
[Message Sessions]
Mensaje de Sesiones
[Group chats]
Conversaciones en grupo
[General]
General
[General]
General
[Message is highlighted]
El mensaje se destacó
[User has performed an action]
El usuario ha realizado una acción
[User has kicked some other user]
El usuario ha iniciado algún otro usuario
[User's status was changed]
el estado del usuario se ha cambiado
[User has changed name]
El usuario ha cambiado de nombre
[User has sent a notice]
El usuario ha enviado una notificación
[The topic has been changed]
El tema ha sido cambiado
[%s wants your attention in %s]
%s quiere su atención en %s
[%s speaks in %s]
%s habla en %s
[%s has joined %s]
%s se ha unido %s
[%s has left %s]
%s ha dejado %s
[%s kicked %s from %s]
%s patadas %s de %s
[Notice from %s]
Aviso de %s
[Topic change in %s]
Tema cambio en %s
[Information in %s]
Información en %s
[%s says: %s]
%s dice: %s
[%s has left (%s)]
%s ha dejado (%s)
[%s has disconnected (%s)]
%s se ha desconectado (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s patadas %s (%s)
[Notice from %s: %s]
Aviso de %s: %s
[No word to look up]
Ni una palabra para buscar
[Insert a smiley]
Insertar un emoticono
[Make the text bold (CTRL+B)]
Hacer que el texto en negrita (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Hacer que el texto en negrita (CTRL+B)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Hacer que el texto subrayado (CTRL+U)
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Seleccione un color de fondo del texto (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Seleccione un color de primer plano para el texto (CTRL+K)
[Show the history (CTRL+H)]
Muestra la historia de  (CTRL+H)
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Mostrar u ocultar la lista de nicks (CTRL+N)
[Control this room (CTRL+O)]
Control de esta sala (CTRL+O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Activar / desactivar el filtro de eventos (CTRL+F)
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Chat Room (%u usuario)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Chat room (%u users)
[%s: Message Session]
%s: Mensaje de sesión
[%s: Message Session (%u users)]
%s: Mensaje de sesión (%u los usuarios)
[Nick name]
Nick
[Standard contacts]
Normal contactos
[Online contacts to whom you have a different visibility]
contactos en línea a los que tienen una visibilidad diferente
[Offline contacts]
Contactos en línea
[Contacts which are 'not on list']
Contactos que están no en la lista "
[Group member counts]
El miembro del grupo cuenta
[Dividers]
Divisores
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
contactos fuera de línea a la que usted tiene una visibilidad diferente
[Selected Text]
Texto seleccionado
[Hottrack Text]
HotTrack texto:
[Quicksearch Text]
Búsqueda rápida de texto
[Not focused]
No se centra
[Offline]
Offline
[Online]
En línea
[Away]
Alejado 
[NA]
NA
[Occupied]
Ocupado
[DND]
DND
[Free for chat]
Gratuito de chat
[Invisible]
Invisible
[Out to lunch]
A almorzar
[On the phone]
En el teléfono
[List Background]
De Fondo
[Global]
Global
[Send e-mail]
Enviar por e-mail
[bytes]
Bytes
[&File]
&Archivo
[Incoming]
Entrantes
[Complete]
Completa
[Error]
Error 
[All Files]
Todos los archivos
[Executable Files]
Los archivos ejecutables
[Events]
Eventos
[Events]
Eventos
[View User's History]
Usuario Ver la Historia de
[User Menu]
Menú del Usuario
[sec]
seg
[Connecting...]
Conectando ...
[Sending...]
El envío de ...
[Receiving...]
Recepción de ...
[Outgoing]
Salientes
[< Copyright]
< Copyright
[Idle]
Ocioso
[The message send timed out.]
El mensaje que envía el tiempo de espera.
[Last message received on %s at %s.]
del último mensaje recibido en %s en %s
[signed off (was %s)]
firmado (se %s)
[signed on (%s)]
firmado el (%s)
[is now %s (was %s)]
es ahora %s (fue %s)
[%s is typing a message...]
%s está escribiendo un mensaje...
[File sent]
El archivo enviado
[File received]
Recibido Archivo
[Outgoing messages]
Mensajes salientes
[Incoming messages]
Los mensajes entrantes
[Outgoing name]
Saliente nombre
[Outgoing time]
Tiempo de salida
[Outgoing colon]
Saliente de colon
[Incoming name]
Entrante nombre
[Incoming time]
Entrantes tiempo
[Incoming colon]
Entrantes de colon
[Message area]
Área de mensajes
[Message Log]
Registro de mensajes
[** New contacts **]
** Nuevos contactos **
[** Unknown contacts **]
** ** Contactos Desconocida
[Show balloon popup (unsupported system)]
Mostrar globo emergente (sistema incompatible)
[Show balloon popup (unsupported system)]
Mostrar globo emergente (sistema incompatible)
[Typing Notify]
Escribiendo Notifiqueme
[Message from %s]
Mensaje del %s
[%s is typing a message]
%s está escribiendo un mensaje
[Typing Notification]
Escribiendo notificación
[Instant messages]
Los mensajes instantáneos
[Incoming (Focused Window)]
Entrante (ventana enfocada)
[Incoming (Unfocused Window)]
Entrantes (Ventana Unfocused)
[Incoming (New Session)]
Entrantes (nueva sesión)
[Message send error]
Enviar mensaje de error
[An unknown error has occured.]
Un error desconocido ha ocurrido.
[Outgoing URL]
URL salientes
[Incoming URL]
URL entrante
[History for %s]
Historia de %s
[View &History]
Ver &Historia
[URL]
URL
[Edit Phone Number]
Editar número de teléfono
[Invalid Phone Number]
Número de teléfono no válido
[Fax]
Fax
[Male]
masculino
[Female]
Hombre
[<not specified>]
<No se ha especificado>
[Summary]
Resumen
[Contact]
Póngase en contacto con
[Location]
Localización
[Work]
Trabajo
[Background info]
Antecedentes información
[Notes]
Notas
[Owner]
Propietario
[View/Change My &Details...]
Ver/Cambiar mi &Detalles ...
[Add Contact]
Añadir contacto
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Por favor, autorizo mi petición y me agregue a su lista de contactos.
[%s (locked)]
%s (Cerrado)
[(Unknown Contact)]
(contacto desconocido)
[&Main Menu]
&Menú Principal
[&Rename]
&Cambiar el nombre de
[Nick]
Nick
[E-mail]
E-Mail
[Username]
Nombre de usuario
['(Unknown Contact)']
'(Contacto desconocido)'
[Contact names]
Póngase en contacto con los nombres
[Delete Group]
Eliminar grupo
[<Root Group>]
Grupo Raíz
[&Create]
&Crear
[Size]
Tamaño
[Extra icons]
Extraicons
[Searching]
Búsqueda
[&Find/Add Contacts...]
&Buscar/Agregar contactos ...
[<none>]
<ninguno>
[Text Files]
Archivos de texto
[Fonts & Colors]
Fuentes y colores
[** All contacts **]
** Todos los contactos **
[Contacts]
Contactos
[Network]
Red
[Network]
red
[&Options...]
&Opciones ...
[Version]
Versión
[Plugins]
Plugins
[Create new account]
Crear cuenta nueva
[Edit]
Editar
[Remove account]
Eliminar la cuenta
[Protocol]
Protocolo
[<unknown>]
<desconocido>
[Rename]
Cambiar el nombre de
[Configure]
Configurar
[Modify]
Modificar
[User Details]
Información del usuario
[User Details]
Datos del Usuario
[History]
Historia
[Find User]
Buscar usuario
[Help]
Ayuda
[Main Menu]
Menú Principal
[On]
on
[Off]
off
[Frames]
Marcos
[Always visible]
Siempre visible
[Sound Files]
Archivos sonoros
[Windows Bitmaps]
Los mapas de bits de Windows
[JPEG Bitmaps]
JPEG 
[GIF Bitmaps]
GIF 
[Unspecified]
Sin especificar
[Unknown]
Desconocida
[Request authorization]
Solicitud de autorización
[Grant authorization]
Conceder la autorización