path: root/langpacks/spanish/Plugins/Actman.txt

#muuid {9584da04-fb4f-40c1-9325-e4f9caafcb5d}
;============================================================
;  File: Actman.dll
;  Plugin: Action manager
;  Version: 0.3.0.1
;  Authors: Awkward
;============================================================
[Plugin for manage hotkeys to open contact window, insert text, run program and call services]
Plugin de gestión de teclas de acceso rápido para abrir la ventana de contactos, insertar texto, ejecutar programa y llamar servicios
[Apply]
Aplicar
[New]
Nuevo
[Delete]
Eliminar
[Test]
Prueba
[Action "$" exists, do you want to rewrite it?]
Acción "$" existe, ¿quieres volver a escribir?
[Choose action]
Elija acción
[&Yes]
&Sí
[&No]
&No
[A&ppend]
&Añadir
[Registered actions]
Acciones registradas
[Actions]
Acciones
[No description]
Sin descripción
[Append data to file?]
Añadir datos al archivo?
[Help]
Ayuda
[Notes]
Notas
[C&ancel]
C&ancelar
[Parameter]
Parámetro
[number value]
valor numérico
[ANSI string]
Cadena ANSI
[Unicode string]
Cadena Unicode
[current contact]
contacto actual
[last result]
Último resultado
[parameter]
Parámetro
[structure]
estructura
[Structure]
Estructura
[Structure editor]
Editor de estructura
[alias]
alias
[type]
tipo
[length]
longitud
[data]
dato
[Data align]
Alinear datos
[Native]
Nativo
[Packed]
Empacado
[2 bytes]
2 bytes
[4 bytes]
4 bytes
[8 bytes]
8 bytes
[DWord]
DWord
[QWord]
QWord
[NativeInt]
NativeInt
[Byte Array]
Orden de Byte
[Word Array]
Orden de Palabra
[Pointer to bytes]
Puntero a bytes
[Pointer to words]
Puntero a palabras
[Last result]
Último resultado
[Data length]
Longitud de dato
[Use Variables]
Usar variables
[Structure help]
Estructura de ayuda
[Name]
Nombre
[Plugin]
Plugin
[Descr]
Descr
[Free memory]
Memoria libre
[Contact]
Contacto
[Choose contact]
Elija contacto
[Refresh]
Refrescar
[Keep handle only]
Mantener sólo manejar
[Other Action groups]
Otro grupo de acciónes
[not defined]
no definido
[Text <last> replacing\r\nby last result\r\n\r\nText <param> replacing\r\nby parameter]
Texto <último> se reemplaza\r\npor el último resultado\r\n\r\nTexto <param> se reemplaza\r\npor el parámetro
[Process options]
Opciones de proceso
[Parallel]
Paralelo
[Continued]
Continuado
[Process time, ms]
Tiempo de proceso, ms
[Current path]
Ruta actual
[Window option]
Ventana de opción
[Start normal]
Iniciar normal
[Start hidden]
Iniciar oculto
[Start maximized]
Iniciar maximizado
[Miranda service help]
Miranda servicio de ayuda
[Alias]
Alias
[Return]
Volver
[Effect]
Efecto
['<proto>' in service name will be replaced by protocol name for contact handle in parameter]
'<proto>' en el servicio de nombres será reemplazado por el nombre del protocolo para el manejo de contacto en el parámetro
[Service:]
Servicio:
[Copy to]
Copiar a
[Paste from]
Pegar desde
[File]
Archivo
[Append]
Añadir
[Condition]
Condición
[Math]
Matemática
[Text]
Texto
[Operation]
Operación
[Text <last> replacing\r\nby last result\r\n\r\nReturns:\r\n--------\r\nOK\t= 1\r\nCANCEL\t= 2\r\nABORT\t= 3\r\nRETRY\t= 4\r\nIGNORE\t= 5\r\nYES\t= 6\r\nNO\t= 7\r\nCLOSE\t= 8]
Texto <last> reemplazado\r\npor último resultado\r\n\r\nRetornos:\r\n--------\r\nAceptar\t= 1\r\nCANCELAR\t= 2\r\nABORTAR\t= 3\r\nREINTENTAR\t= 4\r\nIGNORAR\t= 5\r\nSÍ\t= 6\r\nNO\t= 7\r\nCERRAR\t= 8
[Message title]
Titulo del mensaje
[Icons]
Iconos
[Error]
Error
[Warning]
Advertencia
[Info]
Info
[OK, Cancel]
Aceptar, Cancelar
[Abort, Retry, Ignore]
Anular, Reintentar, Ignorar
[Yes, No, Cancel]
Sí, No, Cancelar
[Yes, No]
Sí, No
[Retry, Cancel]
Reintentar, Cancelar
[Database]
Base de datos
[Own settings]
Valores propios
[Settings]
Ajustes
[Contact list]
Lista de contactos
[Active accounts only]
Sólo cuentas activas
[Contact list format]
Formato de lista de contacto
[You can use %name%, %uid%, %account% and %group% substitutes]
Puede usar macros %name%, %uid%, %account% y %group%
[name]
nombre
[Task sample]
Tarea de ejemplo
[Start]
Iniciar
[Starting after]
Iniciando despues
[Starting from]
Iniciando desde
[Start immediately]
Iniciar inmediatamente
[Days]
Días
[Repeat, times]
Repetir, veces
[Interval]
Intervalo
[Break on non-zero result]
Romper el resultado no es cero
[Send event on start time]
Enviar tiempo de inicio del evento
[Send event just once]
Enviar evento una sola vez
[Hooks]
Ganchos
[hook sample]
Gancho de ejemplo
[Event]
Evento
[Use Actions]
Usar acciones
[Action list]
Lista de acciones
[Where to use]
Dónde se utiliza
[TopToolbar]
Barra de herramientas superior
[TabSRMM toolbar]
Barra de herramientas TabSRMM
[Core Hotkey]
Tecla de acceso central
[Main menu]
Menú principal
[Contact menu]
Menú de contacto
[Tray menu]
Menú de la bandeja
[Protocol menus]
Menús protocolo
[Status menu]
Menú de estado
[2 state button/item]
2 botones estado/ítem
[Save button/item state]
Guardar botón/ítem de estado
[Contact related]
Contacto relacionado
[Normal button tooltip]
Botón de información sobre herramientas normal
[Pressed button tooltip]
Botón pulsado sobre herramientas
[Show only if variables return 1]
Mostrar sólo si las variables devuelven 1
[Root popup:]
Raíz emergente:
[Menu item name:]
Nombre del ítem del menú:
[Separated]
Separado
[Offline]
Fuera de línea
[Online]
En línea
[Away]
Fuera
[Do not disturb]
No molestar
[Not available]
No disponible
[Occupied]
Ocupado
[Free for chat]
Libre para el chat
[Invisible]
Invisible
[On the phone]
En el teléfono
[Out to lunch]
Salí a comer
[System]
Sistema
[Ignore Contact]
Ignorar contacto
[Protocol]
Protocolo
[Check for updates]
Buscar actualizaciones de plugin
[Notify]
Notificar
[text]
texto
[Set status message]
Establecer mensaje de estado
[None]
Ninguno
[Typing]
Escribiendo
[Action group list was changed: some was added or deleted]
Lista de grupos de acción fue cambiado: algunos se agregan o eliminan
[contact list]
lista de contactos
[The context menu for a contact is about to be built]
El menú contextual para un contacto está a punto de ser construido
[Double click on the contact list]
Doble clic en lista de contactos
[New contact added to database]
Nuevo contacto añadido a la base de datos
[Contact deleting]
Eliminando contacto