path: root/langpacks/spanish/Plugins/MSN.txt

#muuid {97724af9-f3fb-47d3-a3bf-eaa935c74e6d}
;============================================================
;  File: MSN.dll
;  Plugin: MSN
;  Version: 0.11.0.2
;  Authors: 
;============================================================
;file \protocols\MSN\res\msn.rc
[Password:]
Contraseña:
[Nickname:]
Nick:
[Create a new Windows Live account]
Crear una nueva cuenta de Windows Live
[Send message font color/size info inside messages]
Enviar mensaje de color de fuente / tamaño de información dentro de los mensajes
[Disable all contacts not included into my contact list]
Desactivar todos los contactos no incluido en mi lista de contactos
[Manage server groups]
Administrar los grupos de servidores
[Run the following application when new Hotmail arrives]
Ejecutar la aplicación siguiente cuando llegue el nuevo Hotmail
[Allow people on my contact list send messages to mobile device]
Permitir que la gente en mi lista de contactos enviar mensajes a dispositivos móviles
[Direct:]
Directo:
[Reset]
Restablecer
[Server List Manager]
Administrador de servidores Lista
[Contact is on your local list]
El contacto está en su lista local
[Contact is included into your server list]
El contacto está incluido en la lista de servidores
[Allowed (active) contact]
Animales (activo) en contacto con
[Blocked contact]
Bloqueado en contacto con
[Somebody included you in his/her server list]
Alguien que incluyó en su lista de servidores
[Disable Popup notifications]
Desactivar las notificaciones de pop-ups
[Disable Tray notifications]
Desactivar las notificaciones de la bandeja
[Ignore new messages not in Inbox folder]
No haga caso de los nuevos mensajes no en carpeta Bandeja de entrada
[Other]
Otros
[Enable 'Chat Session Established' popup]
Activar popup 'Sesión de Chat de plantilla'
[Enable 'Contact left channel' popup]
Habilitar 'Contacto del canal izquierdo' popup
[Disable Contact List notifications]
Deshabilitar la lista de notificaciones de contacto
[OK]
OK
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[MSN Delete Contact]
MSN Eliminar contacto
[Remove from Hotmail Address book]
Borrar de la libreta de direcciones de Hotmail
[Block Contact]
Bloque de contacto
[&Cancel]
&Cancelar
[Add]
Agregar
;file \protocols\MSN\src\msn_chat.cpp
;file \protocols\MSN\src\msn_commands.cpp
[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
Contacto trató de abrir una conferencia de audio (en la actualidad no son compatibles)
[MSN Protocol]
MSN Protocolo
[Chat session established by my request]
Sesión de chat creado por mi solicitud
[Chat session established by contact request]
Sesión de chat creado por solicitud de contacto
[Contact left channel]
Póngase en contacto con el canal izquierdo
[This conversation has been inactive, participants will be removed.]
Esta conversación ha estado inactivo, los participantes serán removidos.
[To resume the conversation, please quit this session and start a new chat session.]
Para reanudar la conversación, por favor salga de esta sesión y comenzar una nueva sesión de chat.
[There is only 1 person left in the chat, do you want to switch back to standard message window?]
Sólo hay una persona en el chat, ¿quieres volver a la ventana de mensaje estándar?
;file \protocols\MSN\src\msn_errors.cpp
;file \protocols\MSN\src\msn_links.cpp
;file \protocols\MSN\src\msn_lists.cpp
;file \protocols\MSN\src\msn_mail.cpp
[Subject: %s]
Asunto: %s
[Hotmail from %s (%S)]
Hotmail desde %s (%S)
[Hotmail from %s]
Hotmail desde %s 
[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders.]
correo no leído está disponible: %d en la Bandeja de entrada y %d en otras carpetas).
;file \protocols\MSN\src\msn_menu.cpp
[Open &Hotmail Inbox]
Abra la Bandeja de entrada de &Hotmail
[Send &Hotmail E-mail]
Enviar correo electrónico de &Hotmail
[You must be talking to start Netmeeting]
Usted debe hablar para iniciar Netmeeting
[Display &Hotmail Inbox]
Bandeja de entrada de &Hotmail 
[Setup Live &Alerts]
Configuración de Live &Alerts
[&Start Netmeeting]
&Inicio Netmeeting
;file \protocols\MSN\src\msn_misc.cpp
[Error]
Error 
;file \protocols\MSN\src\msn_msgqueue.cpp
;file \protocols\MSN\src\msn_opts.cpp
[Hotmail Inbox]
Bandeja de entrada de Hotmail
[Profile]
Perfil
[MSN Services]
MSN Servicios
[Invite to chat]
Invitar a un chat
[Allowed list]
Admite lista
[Relative list]
lista relativa
[Local list]
lista local
[Server groups import may change your contact list layout after next login. Do you want to upload your groups to the server?]
Servidor de importación grupos pueden cambiar el diseño de la lista de contactos después de la entrada siguiente. ¿Quieres subir sus grupos en el servidor?
[The changes you have made require you to reconnect to the MSN Messenger network before they take effect]
Los cambios que ha realizado requieren que se vuelva a conectar a la red de MSN Messenger antes de que surtan efecto
[Automatically obtain host/port]
Obtener automáticamente de acogida del puerto
[Manually specify host/port]
Especificar manualmente host / puerto
[IP info available only after login]
IP información disponible sólo después de anunciarse
[MSN Protocol requires message timeout to be not less then 60 sec. Correct the timeout value.]
MSN Protocolo requiere tiempo de espera de mensaje para ser no menos de 60 seg. Corrija el valor de tiempo de espera.
[Network]
Red
[Network]
red
[Server list]
Servidor de listas
;file \protocols\MSN\src\msn_p2p.cpp
[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
Contacto tratado de enviar sus datos webcam (Actualmente no soportado)
[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
Contacto trató de ver nuestros datos de cámara web (actualmente no soportado)
;file \protocols\MSN\src\msn_proto.cpp
[%s plugin HTTPS connections]
%s plugin conexiones HTTPS
[You cannot send message to yourself]
No se puede enviar un mensaje a ti mismo
[Message is too long: SMS page limited to 133 UTF8 chars]
El mensaje es demasiado largo: la página de SMS limitados a 133 caracteres UTF8
[Message is too long: MSN messages are limited by 1202 UTF8 chars]
El mensaje es demasiado largo: mensajes de MSN están limitados por 1.202 caracteres UTF8
[Offline messaging is not allowed for LCS contacts]
de mensajería sin conexión no está permitido para los contactos LCS
;file \protocols\MSN\src\msn_svcs.cpp
;file \protocols\MSN\src\msn_ws.cpp
[Chat session dropped due to inactivity]
sesión de conversación se redujo debido a la inactividad