path: root/langpacks/spanish/Plugins/NewXstatusNotify.txt

#muuid {ebf19652-e434-4d79-9897-91a0ff226f51}
;============================================================
;  File: NewXstatusNotify.dll
;  Plugin: xStatus notify
;  Version: 1.4.0.9
;  Authors: Luca Santarelli, Vasilich, yaho
;============================================================
;file \plugins\NewXstatusNotify\res\resource.rc
[Notify when a contact changes to one of these statuses]
Notifique cuando un contacto cambia a uno de estos estados
[Online]
En línea
[Offline]
Offline
[Invisible]
Invisible
[Free for chat]
Gratuito de chat
[Away]
Alejado 
[NA]
NA
[Occupied]
Ocupado
[DND]
DND
[Out to lunch]
A almorzar
[On the phone]
En el teléfono
[Always when changing from offline]
Siempre cuando se cambia de línea
[Plugin activation]
Plugin de activación
[Automatically turn off Popups and Sounds on status change]
Se apagan automáticamente los pop-ups y sonidos en el cambio de estado
[Configure]
Configurar
[Blink icon in the system tray]
Blink icono en la bandeja del sistema
[Use status icon]
Utilice el icono de estado
[Use individual sounds]
Use sonidos individuales
[Delete]
Eliminar
[Status Notify]
Estado Notifiqueme
[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -  Status - Notify, enable \n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
sonidos individuales son discapacitados.\n\nPara activarlas, ve a Opciones - Estado - Notificar, permiten \n"Use sonidos individuales" casilla, y vuelva a abrir este diálogo.
[Sounds]
Sonidos
[Extra status notify]
Extra estado de notificar a
[Extra status logging]
Extra registro de estado
[Disable all]
Deshabilitar todas las
[Enable all]
Habilitar todas las
[Background]
Fondo
[Background]
Background
[Text]
Texto
[Text]
Texto
[Use custom colors]
Usar colores personalizados
[Use Windows colors]
Usar colores de Windows
[Use Popup colors]
Utilice colores Popup
[Read status message]
Lea el mensaje de estado
[Popups when status changes to:]
Pop-ups en el cambio de estado en contacto con:
[Show contact group name]
Mostrar el nombre del grupo de contacto
[Use alternative descriptions]
Utilice descripciones alternativas
[Show status description]
Mostrar descripción del estado
[Disable for extra status 'Music']
Deshabilitar por 'Música' estado de extra
[Title - text delimiter:]
Título - delimitador de texto:
[Remove:]
Eliminar:
[New message:]
Nuevo mensaje:
[New status:]
Nuevo estado:
[Reset]
Restablecer
[OK]
OK
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Disable globally]
Desactivar el mundo
[Disable only if I change global status]
Desactivar si puedo cambiar la situación mundial
[Disable when my status is:]
Desactivar cuando mi estado es:
[Extra status log]
Adicional de registro de estado
[Enable logging extra status to message window]
Habilitar el registro de la condición adicional a la ventana de mensaje
[Keep events in history]
Mantenga los acontecimientos de la historia
[Prevent identical logs]
Prevenir los registros idénticos
[On opening ML:]
Al abrir ML:
[General]
General
[General]
General
[Accounts]
Cuentas
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\indsnd.cpp
[Status]
estado
[Sound for the status]
De sonido para el estado
[From offline]
Desde fuera de línea
[** All contacts **]
** Todos los contactos **
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\indsnd.h
[(default sound)]
(Sonido por defecto)
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\main.cpp
[<no status message>]
<ningún mensaje sobre su estado>
[Contact]
Póngase en contacto con
[%s is now %s]
%s es ahora %s
[(M) is back online!]
(M) es de nuevo en línea!
[(F) is back online!]
(F) es de nuevo en línea!
[(U) is back online!]
(U) es de nuevo en línea!
[User: Online]
Usuario: en línea
[(M) went offline! :(]
(M) fue fuera de línea! : (
[(F) went offline! :(]
(F) fue fuera de línea! : (
[(U) went offline! :(]
(U) fue fuera de línea! : (
[User: Offline]
Usuario: Desconectado
[(M) hides in shadows...]
(M) se esconden en las sombras ...
[(F) hides in shadows...]
(F)  se esconden en las sombras ...
[(U) hides in shadows...]
(U) se esconden en las sombras ...
[User: Invisible]
Usuario: Invisible
[(M) feels talkative!]
(M) se siente hablador!
[(F) feels talkative!]
(F) se siente hablador!
[(U) feels talkative!]
(U) se siente hablador!
[User: Free For Chat]
Usuario: Gratis Para Chat
[(M) went Away]
(M) se fue
[(F) went Away]
(F) se fue
[(U) went Away]
(U) se fue
[User: Away]
Usuario: Lejos
[(M) isn't there anymore!]
(M) ya no está allí!
[(F) isn't there anymore!]
(F) ya no está allí!
[(U) isn't there anymore!]
(U) ya no está allí!
[User: Not Available]
Usuario: No disponible
[(M) has something else to do.]
(M) tiene algo más que hacer.
[(F) has something else to do.]
t(F) iene algo más que hacer.
[(U) has something else to do.]
(U) tiene algo más que hacer.
[User: Occupied]
Usuario: Ocupados
[(M) doesn't want to be disturbed!]
(M) no quiere que le molesten!
[(F) doesn't want to be disturbed!]
n(F) o quiere que le molesten!
[(U) doesn't want to be disturbed!]
(U) no quiere que le molesten!
[User: Do Not Disturb]
Usuario: No molestar
[(M) is eating something]
(M) es comer algo
[(F) is eating something]
(F) es comer algo
[(U) is eating something]
(U) es comer algo
[User: Out To Lunch]
Usuario: a comer
[(M) had to answer the phone]
(M) tuvo que contestar el teléfono
[(F) had to answer the phone]
(F) tuvo que contestar el teléfono
[(U) had to answer the phone]
(U) tuvo que contestar el teléfono
[User: On The Phone]
Usuario: Al teléfono
[Enable status notification]
Activar notificación de estado
[Disable status notification]
Deshabilitar la notificación de estado
[User: from offline (has priority!)]
Usuario: desde fuera de línea (tiene prioridad!)
[Extra status changed]
Extra cambio de estatus
[Extra status message changed]
Extra mensaje sobre su estado ha cambiado
[Extra status removed]
Extra estado retirado
[Toggle status notification]
Activar notificación de estado
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\options.cpp
[All Files]
Todos los archivos
[Log]
Registrarse
[This is status message]
Este es el mensaje de estado
[Do you want to reset all templates to default?]
¿Desea restablecer todos plantillas por defecto?
[Reset templates]
Restablecer plantillas
[Show available variables]
Mostrar las variables disponibles
[Reset all templates to default]
Restablecer todas las plantillas por defecto
[Protocol]
Protocolo
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\popup.h
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\utils.cpp
[Can't open the log file!]
No se puede abrir el archivo de registro!
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\xstatus.cpp
[<unknown>]
<desconocido>
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\xstatus.h
[changed %N to: %T%D%I]
cambiado %N to: %T%D%I
[changed %N message to:%D%I]
cambiado %N message to:%D%I
[removed %N]
eliminado %N
[changed %N @ %T%D%I]
cambiado %N @ %T%D%I
[changed %N message @ %I]
cambiado %N message @ %I
[has %N @ %T%D%I]
ha %N @ %T%D%I