path: root/langpacks/spanish/Plugins/Popup.txt

#muuid {26a9125d-7863-4e01-af0e-d14ef95c5054}
;============================================================
;  File: Popup.dll
;  Plugin: Popup plus
;  Version: 2.1.1.8
;  Authors: MPK, Merlin_de (Luca Santarelli, Victor Pavlychko)
;============================================================
[Provides popup notification services for different plugins.]
Provee servicios de notificación emergente para los plugins diferentes.
;file \plugins\Popup\res\resource.rc
[Content && Style]
Contenido && Estilo
[Go to Customize > Fonts && Colors for fonts and colors options]
Vaya a Personalizar > Fuentes && Colores de fuentes y opciones de colores
[Effects]
Efectos
[Live Preview]
Live Preview
[Size && Position]
Tamaño && Posición
[History]
Historia
[Enable popup history]
Habilitar la historia emergente
[Store last]
Tienda pasado
[Use History++ to render log]
Utilice History++ para hacer registro
[Draw avatar borders]
Dibuje las fronteras avatar
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Dibuje las fronteras para los avatares semitransparentes demasiado
[pixels]
Pixel
[pixels]
Pixel
[Enable avatar updates]
Habilitar las actualizaciones avatar
[Start the popups in the monitor with]
Inicie el pop-ups en la pantalla con
[Miranda's window]
ventana de Miranda
[the active window]
la ventana activa
[opacity:]
opacidad:
[Opaque popups under cursor]
Opaco ventanas emergentes bajo el cursor
[Slide Popup]
Deslice Popup
[Effect:]
Efecto:
[Time (out):]
Tiempo (a):
[Limit window amount to:]
Limitar la cantidad ventana a:
[* - built-in skins]
* - incorporado en las pieles
[Popup Area]
Zona emergente
[pixel(s)]
Pixel
[Distance between popups]
Distancia entre pop-ups
[Configure popup area]
Configurar la zona emergente
[Close]
Cerrar
[General]
General
[General]
General
[Enable popup actions]
Habilitar las acciones emergentes
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
Acciones emergente son los pequeños botones debajo del texto de la notificación.
[Common Actions]
Acciones comunes
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Por favor, elija en qué casos las acciones por defecto hay que añadir:
[Add info && menu for IM contacts only]
Añadir información && menú de contactos de mensajería instantánea sólo
[Add default actions for contacts only]
Añadir acciones predeterminadas para los contactos sólo
[Don't close popups on default actions]
No cierres los pop-ups en las acciones por defecto
[Use large icons]
Usar iconos grandes
[Popup actions will be displayed as:]
acciones emergente se mostrará como:
[Icons and labels below text]
Los iconos y etiquetas de texto a continuación
[Icons on the left]
Los iconos a la izquierda
[Icons aligned to the right]
Iconos alineados a la derecha
[Show Actions: (requires apply)]
Mostrar acciones: (se requiere aplicar)
[Mouse Actions Overwrite]
Acciones del ratón Sobrescribir
[LeftButton]
LeftButton
[MiddleButton]
MiddleButton
[RightButton]
RightButton
[Enable this notification]
Habilitar esta notificación
[Left click action:]
Izquierda haga clic en la acción:
[Right click action:]
Haga clic en la acción:
[Disable when global status is...]
Desactivar cuando la situación mundial es ...
[Disable when relevant protocol's status is...]
Deshabilitar el protocolo pertinente cuando el estado es ...
[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
Los colores pueden ser configurados en\r\nPersonalizar > Fuentes && Colores
[Per-contact settings]
Por contacto configuración
[Show always]
Mostrar siempre
[Ignore fullscreen]
No haga caso a pantalla completa
[Never show]
No mostrar nunca
[Show default]
Mostrar por defecto
[Infinite popup delay]
Infinito demora popup
[Popup delay:]
Popup demora:
[seconds]
segundo
[Do not close hovered popups]
No flotaba cerca de pop-ups
[Dynamically resize the popups]
Dinámicamente el tamaño de las ventanas emergentes
[Minimum width]
Ancho mínimo
[Maximum width]
Anchura máxima
[Position:]
Posición:
[Layout:]
Diseño:
[Reorder Popups]
Reordenar ventanas emergentes
[Disable when:]
Desactivar cuando:
[Always (has priority)]
Siempre (tiene prioridad)
[Fullscreen mode]
Modo de pantalla completa
;file \plugins\Popup\src\actions.cpp
[no overwrite]
No sobrescribir
[Quick reply]
Rápida respuesta
[User details]
Usuario detalles
[Contact menu]
contacto menú
[Pin popup]
Pin emergente
;file \plugins\Popup\src\config.cpp
[The Jabberwocky]
El Jabberwocky
[`Twas brillig, and the slithy toves\r\nDid gyre and gimble in the wabe:\r\nAll mimsy were the borogoves,\r\nAnd the mome raths outgrabe.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]]
`Twas brillig, and the slithy toves\r\nDid gyre and gimble in the wabe:\r\nAll mimsy were the borogoves,\r\nAnd the mome raths outgrabe.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
un fragmento de ensayo para la emergente configuración de plug-in. Esto se supone que es el tiempo suficiente para no caber en una sola línea ...
[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]
Esta es una vista previa de prueba especial para la emergente configuración de plug-in. El texto y el título son bastante largas para que pueda ajustar su piel y el plugin de configuración para adaptarse mejor a sus necesidades:)
[This is a notification message]
Este es un mensaje de notificación
[This is a warning message]
Este es un mensaje de advertencia
[This is an error message]
Este es un mensaje de error
;file \plugins\Popup\src\effects.cpp
[Square fading]
Plaza de la decoloración
;file \plugins\Popup\src\font.cpp
[Hovered Action]
Cernía Acción
[Clock]
Reloj
;file \plugins\Popup\src\history.cpp
;file \plugins\Popup\src\icons.cpp
[With "favourite" overlay]
Con el "favorito" de superposición
[With "fullscreen" overlay]
Con "pantalla completa" superposición
[Refresh skin list]
Actualizar la lista de la piel
[Popup Placement]
Emergente de ubicación
[OK]
OK
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Popup Group]
Grupo de pop-ups
[Favorite Contact]
Favoritos Contacto
[Show in Fullscreen]
Ver en pantalla completa
[Blocked Contact]
Bloqueados Contacto
[Quick Reply]
Rápida respuesta
[Pin Popup]
Pin Popup
[Pinned Popup]
Pinned Popup
[User Details]
Información del usuario
[User Details]
Datos del Usuario
[Add Contact Permanently]
Añadir un contacto permanente
;file \plugins\Popup\src\main.cpp
[Actions]
Acciones
[Contacts]
Contactos
[Advanced]
Avanzada
[Advanced]
Avanzada
;file \plugins\Popup\src\opt_adv.cpp
[Fade in/out]
Fade in / out
;file \plugins\Popup\src\opt_class.cpp
[CLASS Plugins]
CLASE Plugins
[Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!]
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
;file \plugins\Popup\src\opt_gen.cpp
[upper left corner]
esquina superior izquierda
[lower left corner]
la esquina inferior izquierda
[lower right corner]
la esquina inferior derecha
[upper right corner]
esquina superior derecha
[vertical]
vertical
[Global Status]
Status Global
[Protocol Status]
Protocolo de Estado
['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewStatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
La opción 'pop-ups Reordenar es actualmente diabled.\r\npuede causar su mal alineados pop-ups cuando se usa con\r\navatares y reemplazo de texto (principalmente NewStatusNotify).\r\n\r\n¿Quieres que permitan reordenar emergente ahora\r\n
[Popup Plus Warning]
Además emergente de advertencia
;file \plugins\Popup\src\opt_skins.cpp
[Skin preview]
Vista previa de la piel
[Just take a look at this skin... ;)]
Basta con echar un vistazo a esta piel ... ;)
[Show clock]
Mostrar reloj
[non rectangular]
no rectangulares
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Activar Aero Glass (Vista+)
[Use Windows colours]
Usar colores de Windows
[Use advanced text render]
Uso avanzado representar texto
[Refresh List]
Actualizar lista]
;file \plugins\Popup\src\popup_thread.cpp
;file \plugins\Popup\src\popup_wnd2.cpp
;file \plugins\Popup\src\services.cpp
[Error]
Error 
;file \plugins\Popup\src\skin.cpp
;file \plugins\Popup\src\srmm_menu.cpp
[Popup Mode: Auto]
Modo de pop-ups: Auto
[Popup Mode: Block contact]
Local Modo: Bloquear contacto