path: root/langpacks/spanish/Plugins/Variables.txt

#muuid {59b0036e-5403-422e-883b-c9aaf425682b}
;============================================================
;  File: Variables.dll
;  Plugin: Variables
;  Version: 0.2.3.10
;  Authors: P Boon
;============================================================
;file \plugins\Variables\res\Variables.rc
[Parse options]
Analiza las opciones
[Automatically strip "end of line" characters]
Automáticamente la tira "fin de línea" personajes
[Automatically strip white space]
Automáticamente franja de espacio en blanco
[Automatically strip all non-parsing characters]
Automáticamente tira todos los caracteres no-análisis
[Test area]
Superficie de ensayo
[Click on the help button to get more information]
Haga clic en el botón de ayuda para obtener más información
[Parse the following string at startup]
Analice la siguiente cadena en el inicio
[Auto parse]
Auto analizar
[Parse]
Analizar
[Please enter your input below]
Por favor, introduzca su entrada por debajo de
[Don't set a contact]
No establezca un contacto
[Set to the following contact]
Se establece en el siguiente contacto
[The token %subject% is translated into a special contact, which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the contact to which %subject% translates. An example for using this token is: !cinfo(%subject%,display).]
El token %subject% se traduce en un contacto especial, que depende de la situación en la que se analiza la cadena. Utilice este cuadro de diálogo para simular el contacto al que %subject% traduce. Un ejemplo de utilización de este símbolo es: CINFO(%subject%,display).
[The token %extratext% is translated into a string which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the string to which %extratext% translates.]
El token %extratext% se traduce en una cadena que depende de la situación en la que se analiza la cadena. Utilice este cuadro de diálogo para simular la cadena a la que%extratext% traduce.
[Close]
Cerrar
[OK]
OK
[The Variables plugin translates various tokens into a certain value. An example is: I'm running Miranda %mirandaversion%. The substring %mirandaversion% will be translated into the correct version number. The following list shows all available tokens.]
Las variables plugin fichas traduce diferentes en un determinado valor. Un ejemplo es: me estoy quedando Miranda %mirandaversion%. La subcadena %mirandaversion% se traducirá en el número de versión correcta. La siguiente lista muestra todas las fichas disponibles.
[Notes]
Notas
;file \plugins\Variables\src\help.cpp
[--- Special characters ---\r\n\r\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n#<comment>\r\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n(1) Using a unique id (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol id followed by a unique id in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, id or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]
--- Los caracteres especiales ---\r\n\r\nLos siguientes caracteres tienen un significado especial en una cadena de formato:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nEsta analizará la función de vista de los argumentos, el resultado será analizado de nuevo. Ejemplo: Hoy es?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nEsta analizará la función de vista de los argumentos, el resultado no se va a analizar de nuevo. Ejemplo: de mensaje en espera: mensaje(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nEsto analizar el campo dado. Ejemplo: He instalado Miranda: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nEsto no va a analizar la cadena dada, cualquier campo de la función, o un carácter especial en la cadena se muestra en el resultado sin ser traducido. Ejemplo: Utilice `%mirandapath%` para mostrar la ruta de instalación.\r\n\r\n#<comment>\r\nEsto agregará un comentario en la cadena de formato. Todo, desde el # character hasta el final de la línea serán eliminados. Ejemplo: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nSiempre que una función requiere un contacto como un argumento, se puede especificar de dos maneras:\r\n\r\n(1) Using a unique id (UIN for ICQ, email for MSN) o, un protocolo de Identificación seguido de un identificador único en forma <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, id or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.
[Input]
De entrada
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Help]
Ayuda
[Variables Help]
Variables de Ayuda
;file \plugins\Variables\src\options.cpp
;file \plugins\Variables\src\parse_alias.cpp
[stores y as alias named x]
tiendas y con el alias de nombre x
;file \plugins\Variables\src\parse_external.cpp
[Stopped]
Detenido
[External Applications]
Aplicaciones Externas
[retrieves song name of the song currently playing in Winamp]
recupera el nombre de la canción la canción se está reproduciendo en Winamp
[retrieves current Winamp state (Playing/Paused/Stopped)]
recupera el estado actual de Winamp (Reproducción / Pausa / Detenido)
;file \plugins\Variables\src\parse_inet.cpp
[Internet Related]
Relativa a Internet
[converts each non-html character into hex format]
convierte cada carácter no-html en formato hexadecimal
[converts each hex value into non-html character]
convierte cada valor hexadecimal del carácter no-html
[converts a 32-bit number to IPv4 dotted notation]
convierte un número de 32 bits de IPv4 notación
[converts a 32-bit number (in host byte order) to IPv4 dotted notation]
convierte un número de 32 bits (en orden de bytes) de IPv4 notación
;file \plugins\Variables\src\parse_logic.cpp
[Logical Expressions]
Expresiones lógicas
[performs logical AND (x && y && ...)]
realiza lógico (x && y && ...)
[Boolean FALSE]
FALSO
[performs w, then shows z and performs y while x is TRUE]
realiza w, a continuación, muestra z y lleva a cabo y mientras que x es TRUE
[shows y if x is TRUE, otherwise it shows z]
muestra y si x es verdadero, de lo contrario, muestra z
[shows x if x is TRUE, otherwise it shows y (if(x,x,y))]
muestra x si x es verdadero, de lo contrario, muestra y (if(x,x,y))
[the first argument parsed successfully]
el primer argumento analizado correctamente
[y if w = x, else z]
y si w = x, más z
[y if w > x, else z]
y si w > x, más z
[y if string length of w > x, else z]
y si la longitud de cadena de w > x, else z
[TRUE if x = y]
TRUE si  x = y
[TRUE if x > y]
TRUE si x > y
[TRUE if x is longer than y]
TRUE si x es mayor que y
[performs logical NOT (!x)]
realiza la operación NOT (! x)
[performs logical OR (x || y || ...)]
realiza lógico OR (x || y || ...)
[Boolean TRUE]
Booleano VERDADERO
[performs logical XOR (x ^ y)]
realiza XOR lógico (x ^ y)
;file \plugins\Variables\src\parse_math.cpp
[Mathematical Functions]
Funciones matemáticas
[x divided by y]
x dividido por y
[converts decimal value x to hex value and padds to length y]
convierte el valor decimal de x valor hexadecimal y padds a y longitud
[x modulo y (remainder of x divided by y)]
x, y módulo (el resto de x dividido por año)
[x times y]
x veces y
[x times y divided by z]
x veces y dividido por z
[minimum value of (decimal) arguments]
valor mínimo de (decimal) argumentos
[maximum value of (decimal) arguments]
valor máximo de (decimal) argumentos
[pads decimal value x to length y with zeros]
almohadillas valor decimal xay longitud con ceros
[random number]
de números aleatorios
;file \plugins\Variables\src\parse_metacontacts.cpp
[get parent metacontact of contact x]
obtener metacontact padre de contacto x
[get default subcontact x]
obtener subcontact predeterminado x
[get the 'most online' subcontact x]
obtener el "más en línea 'subcontact x
;file \plugins\Variables\src\parse_miranda.cpp
[Miranda Core Global]
Miranda Núcleo Mundial
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\AvatarCache]
volverá cadena analizada %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\AvatarCache
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\Logs]
volverá cadena analizada %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\Logs
[Miranda Core OS]
Miranda sistema operativo básico
[Miranda Related]
Miranda relacionados
[translates status code x into a status description]
traduce el código de estado x en una descripción del estado
[zth contact with property y described by x, example: (unregistered,nick) (z is optional)]
en contacto con ésimo y propiedad descrita por ejemplo x,: (no registrado, nick) (z es opcional)
[number of contacts with property y described by x, example: (unregistered,nick)]
número de contactos con y propiedad descrita por x, por ejemplo: (nick no registrado,)
[info property y of contact x]
y del establecimiento de contacto x
[db profile name]
db nombre de perfil
[db profile path]
db ruta de perfil
[db setting z of module y of contact x and return w if z isn't exist (w is optional)]
Marco db z de y módulo de contacto x y w devolución si z no existen (w es opcional)
[get event for contact x (optional), according to y,z,w, see documentation]
obtener de eventos para ponerte en contacto con x (opcional), de acuerdo con y, z, w, consulte la documentación
[get last seen time of contact x in format y (y is optional)]
obtener la última vez visto de contacto x en y formato (y es opcional)
[get last seen date of contact x in format y (y is optional)]
obtener la fecha visto por última vez de ponerte en contacto con x en y formato (y es opcional)
[get last seen status of contact x]
obtener el estado visto por última vez de ponerte en contacto con x
[current status description of protocol x (without x, the global status is retrieved)]
descripción del estado actual del protocolo X (sin x, la situación mundial se recupera)
[info property y of protocol id x]
y del establecimiento de Identificación del protocolo x
[retrieves the subject, depending on situation]
recupera el tema, dependiendo de la situación
[translates x]
traduce x
[get the version of Miranda]
obtener la versión de Miranda
[get the contact display name]
obtener el nombre para mostrar en contacto con
[get the date and time (using Miranda format)]
obtener la fecha y la hora (utilizando el formato de Miranda)
;file \plugins\Variables\src\parse_regexp.cpp
[Regular Expressions]
Las expresiones regulares
[(ANSI input only) the number of substring matches found in y with pattern x]
(Entrada ANSI sólo) el número de coincidencias de subcadenas que se encuentran en y con el patrón x
[(ANSI input only) substring match number z found in subject y with pattern x]
de entrada ANSI solamente) subcadena partido número z que se encuentran en y sujeta con el patrón x
;file \plugins\Variables\src\parse_str.cpp
[String Functions]
Funciones de cadena
[converts each first letter of a word to uppercase, all others to lowercase]
convierte cada primera letra de una palabra en mayúsculas, todos los demás en minúsculas
[converts each first letter of a word to uppercase]
convierte cada primera letra de una palabra en mayúsculas
[inserts 'end of line' character]
"Fin de línea" inserta carácter
[depends on calling plugin]
depende en llamar plugin
[replace all occurrences of \\n (Unix) by \\r\\n (Windows)]
reemplazar todas las apariciones de \\n (Unix) by \\r\\n (Windows)
[cuts x after the first line and appends y (y is optional)]
y cortes x después de la primera línea y añade (y es opcional)
[replaces all end of line characters by y (y is optional)]
sustituye a todos los finales de línea y caracteres (y es opcional)
[inserts string y at position z in string x]
inserciones y cadena en la posición z en la cadena x
[trims x to length y, keeping first y characters]
adornos xay longitud, teniendo primero los caracteres y
[length of x]
longitud de x
[the number of lines in string x]
el número de líneas en la cadena x
[the longest string of the arguments]
la cadena más larga de los argumentos
[converts x to lowercase]
x convierte a minúsculas
[no operation, x as given]
ninguna operación, tal como se indica x
[pads x to length y prepending character z (z is optional)]
pastillas x a la longitud y anteponiendo carácter z (z es opcional)
[pads x to length y appending character z (z is optional)]
pastillas x a la longitud y añadiendo caracteres z (z es opcional)
[pads x to length y prepending character z, or cut if x is longer (z is optional)]
pastillas x a la longitud y anteponiendo carácter z, o cortar si x es mayor (z es opcional)
[pads x to length y appending character z, or cut if x is longer (z is optional)]
pastillas x a la longitud y añadiendo caracteres z, o cortar si x es mayor (z es opcional)
[repeats x y times]
repite veces xy
[replace all occurrences of y in x with z, multiple y and z arguments allowed]
reemplazar todas las apariciones de y en x con argumentos z, y y z permite múltiples
[trims x to length y, keeping last y characters]
adornos xay longitud, teniendo últimos caracteres y
[moves string x, z characters to the left and trims it to y characters]
mueve cadena x, z caracteres a la izquierda y lo recorta en y personajes
[TRUE if x equals y]
TRUE si x es igual y
[TRUE if x equals any of the following arguments]
TRUE si x es igual a cualquiera de los siguientes argumentos
[TRUE if the first z characters of x equal y]
personajes TRUE si el primero z de x, y la igualdad
[TRUE if x equals y, ignoring case]
TRUE si x es igual y, ignorando mayúsculas y minúsculas
[TRUE if the first z characters of x equal y, ignoring case]
personajes TRUE si el primero z de x, y la igualdad, ignorando mayúsculas y minúsculas
[the shortest string of the arguments]
la cadena más corta de los argumentos
[location of first occurrence of character y in string x]
ubicación de la primera aparición de y carácter en la cadena x
[location of last occurrence of character y in string x]
ubicación de la última ocurrencia de y carácter en la cadena x
[location of first occurrence of string y in x]
ubicación de la primera aparición de la cadena y en x
[substring of x starting from position y to z]
subcadena de x a partir de la posición y la a z
[the xth string of the arguments]
la cadena X de los argumentos
[z if y equals x, multiple y and z arguments allowed]
z si y es igual a x, y múltiples y permitió que los argumentos de z
[removes white spaces in before and after x]
elimina los espacios en blanco antes y después de x
[inserts x tab characters (x is optional)]
inserta x caracteres de tabulación (x es opcional)
[converts x to upper case]
x convierte a mayúsculas
[words (separated by white spaces) number y to z from string x (z is optional)]
palabras (separadas por espacios en blanco) y número de la aa la z de la cadena x (z es opcional)
;file \plugins\Variables\src\parse_system.cpp
[System Functions]
Funciones del sistema
[computer name]
nombre del equipo
[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
carga de la CPU del proceso x (sin extensión) (x es opcional)
[current date in format y (y is optional)]
fecha actual y en formato (y es opcional)
[current time in format y (y is optional)]
hora actual y en formato (y es opcional)
[the directory y directories above x]
los directorios y de la guía por encima de x
[strips y directories from x]
tiras de directorios y de x
[number of seconds between date x and y (x and y in format: M/d/yy H:m:s)]
número de segundos entre la fecha de X e Y (X e Y en el formato: M/d/yy H:m:s)
[TRUE if directory x exists]
VERDADERO si el directorio existe x
[TRUE if file x exists]
ampliar la variable de entorno x
[window title of first window of class x]
título de la ventana de la primera ventana de la clase X
[shows files and directories of directory z, with filter y, separated by z (y and z optional)]
muestra los archivos y directorios del directorio z, y con filtro, separados por z (y y z opcional)
[TRUE if process x is running]
TRUE si el proceso se está ejecutando X
[value y from registry key x (REG_SZ (string) values only)]
y el valor de la clave del registro x (REG_SZ (cadena) los valores únicamente)
[formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in date format y]
formatos de fecha y hora x (segundos desde 01.01.1970) en la fecha y formato
[formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in time format y]
formatos de fecha y hora x (segundos desde 01.01.1970) en tiempo y formato
[y > 0: line number y from file x, y = 0: the whole file, y < 0: line y counted from the end, y = r: random line]
y > 0: línea y número de archivo x, y = 0: todo el archivo, y < 0: contados a partir de la línea y al final, y = r: línea de azar
[uptime in seconds]
tiempo de funcionamiento en cuestión de segundos
[expand environment variable x]
ampliar la variable de entorno x
[user name]
nombre de usuario
[text from clipboard]
texto desde el portapapeles
;file \plugins\Variables\src\parse_variables.cpp
[variable set by put(s) with name x]
variable establecida por el puesto (s) con el nombre de x
[x, and stores y as variable named x]
x, y las tiendas y como variable llamada x
[only stores y as variables x]
sólo almacena y como variables x
;file \plugins\Variables\src\parse_xml.cpp
;file \plugins\Variables\src\variables.cpp