path: root/langpacks/turkish/Plugins/Clist_modern.txt

#muuid {043909b6-aad8-4d82-8eb5-9f64cfe867cd}
;============================================================
;  File: Clist_modern.dll
;  Plugin: Modern contact list
;  Version: 0.9.0.11
;  Authors: Artem Shpynov, Ricardo Pescuma Domenecci and Anton Senko based on clist_mw by Bethoven
;============================================================
[Show counts of number of contacts in a group]
Gruptaki kişi sayısını göster
[Hide group counts when there are none online]
Hiç kimse çevrim içi değilken grup sayılarını gizle
[1st:]
1.:
[2nd:]
2.:
[3rd:]
3.:
[Always on top]
Her zaman üstte
[Hide contact list after]
Şu kadar süre sonra gizle
[seconds]
saniye
[Fade contact list in/out]
Kişi listesine giriş/çıkışta sönükleştir
[Transparent contact list]
Saydam kişi listesi
[Inactive opacity:]
Etkin değil matlığı:
[Active opacity:]
Etkin matlık:
[Animate Avatars]
Avatarları Oynat
[Show protocol names]
Protokol adlarını göster
[Show status text]
Durum yazısını göster
[Stretch to width]
Genişliği Gerdir
[Stretch to height]
Yüksekliği Gerdir
[Tile horizontally]
Yatay döşe
[Tile vertically]
Dikey döşe
[Scroll with text]
Yazıyla kaydır
[Stretch proportionally]
Oransal Gerdir
[Use Windows Colors]
Windows Renklerini Kullan
[Available skins]
Geçerli temalar
[Apply]
Uygula
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nLütfen uygun temalardan birini seçin. \n\nListelenmeyen temalar için web'e bakın.
[Skin Preview]
Tema Önizleme
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
UYARI: \tTemalar kullanımdaki profilinizi değiştirebilir ve geri alınamayabilir. \n\t\tLütfen temayı uygulamadan önce veritabanınızı YEDEKLEYİN.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Tüm değişikliklerin etkin olması için yeniden başlatmanız gerekebilir
[Available objects]
Geçerli nesneler
[Copy]
Kopyala
[Paste]
Yapıştır
[Object properties]
Nesne özellikleri
[Color]
Renk
[Image file and fitting mode]
resim dosyasyı ve sığma kipi
[File]
Dosya
[Borders]
Sınırlar
[Fit mode]
Sığma kipi
[Fragment location]
Yerleşimi böl
[Position:]
Konum:
[Size:]
Boyut:
[Height]
yükseklik
[W x H: 0 x 0 pixels]
G x Y: 0 x piksel
[Show contacts in groups]
Kişileri gruplayarak göster
[OK]
Tamam
[Cancel]
İptal
[Protocol]
Protokol
[Group]
Grup
[Last message]
Son İleti
[Status Bar]
Durum Çubuğu
[Show status bar]
Durum çubuğunu göster
[Make sections equal width]
Bölümler eşit genişlikte olsun
[Space between]
Aradaki boşluk
[Vertical Align]
Yatay Yasla
[Horizontal Align]
Yatay Yasla
[Multiline status bar:]
Çok satırlı durum çubuğu:
[Accounts per line]
Her satırdaki hesap
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
Durum çubuğunun yüksekliğini değiştirmek için:\nMenü->Çerçeveler->Durum Çubuğu->Başlık Çubuğunu Göster seçip beliren başlığı aşağı/yukarı çekin.
[Set options per account]
Her hesap için ayrı ayar yap
[Enable custom account settings]
Kişisel hesap ayarlarını etkinleştir
[Hide account completely]
Hesabı tamamen gizle
[Use connecting icon]
Bağlanıyor simgesini kullan
[Show xStatus icon]
xDurum simgesini göster
[Show both icons]
İki simgeyi de göster
[Show normal status as overlay]
Normal drumu katman olarak göster
[Status overlay opacity is 75%]
Durum katmanı matlığı %75
[Show unread emails (if supported)]
Okunmamış e-postaları göster (destekleniyorsa)
[Right click opens status menu]
Sağ tık durum menüsünü açsın
[Right click opens Miranda menu]
Sağ tık Miranda Menüsünü açsın
[Space on Left]
Soldaki boşluk
[Space on right]
Sağdaki boşluk
[Delete Contact]
Kişiyi sil
[No]
Hayır
[Yes]
Evet
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Sadece listeden gizle, geçmiş ve yoksay/görünürlük ayarlarını tut
[Are you sure you want to delete %s?]
%s ögesini silmek istediğinize emin misiniz?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Bu işlem bu kişinin tüm geçmişini ve ayarlarını silecek!
[Hide offline users]
Çevrimdışıları gizle
[Hide empty groups]
Boş grupları gizle
[Disable groups]
Grupları devredışı bırak
[Ask before deleting contacts]
Kişileri silmeden önce sor
[Contact List]
Kişi Listesi
[Contact List Sorting]
Kişi Listesi Sıralaması
[Place offline users out of groups]
Çevrimdışılar grupların dışında görünsün
[Gamma correction]
Gamma düzeltmesi
[Default]
Varsayılan
[Full selection]
Tümünü seç
[Less selection]
Daha az seçim
[No selection]
Seçim yok
[Selection Mode]
Seçim Kipi
[Bring to front if covered]
Örtüldüyse öne getir
[Automatically resize window to height of list]
Pencereyi listenin yüksekliğine boyutlandır
[maximum]
en çok
[% of screen]
ekran yüzdesi
[Size upwards]
Şundan büyük
[Lock manual resize]
El ile boyutlandırmayı kilitle
[Drag to]
Şuna sürükle
[Easy Scroll]
Kolay Kaydır
[Easy move]
Kolay taşı
[x100 ms]
x100 ms
[show delay]
görünme gecikmesi
[hide delay]
gizlenme gecikmesi
[Hide method]
Gizleme yöntemi
[pixels]
piksel
[keep on screen]
ekranda tut
[Snap to edges]
Kenarlara otur
[Event notify area]
Etkinlik uyarma alanı
[Disabled]
kapalı
[Show automaticaly]
Kendiliğinden göster
[Always Visible]
Her zaman görünür
[Dock to sides]
Yanlara yanaştır
[Items]
Ögeler
[Show divider between online and offline contacts]
Çevrimiçi ve çevrimdışı kişiler arasında ayıraç göster
[Hot track items as mouse passes over]
Fare üzerinden geçtiğinde ögeleri izle
[Disable drag and drop of items]
Ögelerin sürüklenip bıraılmasını önle
[Disable rename of items by clicking twice]
İki kez tıklandığında öge yeniden adlandırmayı önle
[Show selection even when list is not focused]
Listeye odaklanılmamışsa bile seçimi göster
[Make selection highlight translucent]
Seçilenler yarı saydam olsun
[Dim idle contacts]
Boştaki kişileri kıs
['Hide Offline' means to hide:]
'Çevrimdışıları gizle' şunları gizler:
[Groups]
Gruplar
[Draw a line alongside group names]
Grup adları boyunca çizgi çek
[Sort groups alphabetically]
Grupları alfabetik olarak diz
[Quicksearch in open groups only]
Yalnız açık gruplarda hızlı ara
[Indent groups by:]
Grupları şununla içe al:
[Visual]
Görsel
[Scroll list smoothly]
Listeyi düzgün kaydır
[Time:]
Zaman:
[milliseconds]
milisaniye
[Fade out entire list when:]
Şu olduğunda tüm listeyi söndür:
[Single click interface]
Arayüz tek tıkla işlesin
[Always show status in tooltip]
Durumu her zaman araç iletisinde göster
[Disable icon blinking]
Simgenin yanıp sönmesini önle
[Show]
Göster
[Cycle icons every]
Simgeleri şu arayla çevir
[seconds, when statuses differ]
saniye, durumlar farklıyken
[Show multiple icons]
Çoklu simgeleri göster
[only when statuses differ]
yalnız durumlar farklıyken
[System tray icon]
Sistem tepsisi simgesi
[System tray icon mode]
Sistem tepsisi simge kipi
[Use xStatus icon]
xDurum simgesini kullan
[Expand metacontacts]
Metakişileri genişlet
[MetaContacts stuff]
MetaKişiler Özellikleri
[Additional stuff]
Ek özellikler
[Subcontacts indent:]
At kişileri içe al:
[Show time only if it is different from current time]
Saati yalnız kullanılan saatten farklıysa göster
[Show contact time as row item]
Kişi saatini satır ögesi olarak göster
[Pin to desktop]
Masa üstüne iğnele
[Client area margins]
Kullanıcı alanı boşlukları
[Thin border main window]
Ana pencere ince sınır
[Borderless main window]
Sınırsız ana pencere
[Show menu bar]
Menü çubuğunu göster
[Show title bar]
Başlık çubuğunu göster
[Title bar text:]
Başlık çubuğu yazısı:
[Tool style main window]
Araç stili ana pencere
[Minimize to tray]
Sistem tepsisine küçült
[Frames]
Çerçeveler
[Between frames:]
Çerçeveler arası:
[After captions:]
Büyüklerden sonra:
[Gaps]
Boşluklar
[Use Non-Layered mode]
Katmansız kipi kullan
[Non-layered mode]
Katmansız kip
[Disable Skin Engine]
Tema Motoru Devre Dışı
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Aero Glass etkinleştir (Vista+)
[Order of items:]
Öge sıralaması:
[Min row height:]
En az satır yüksekliği:
[Row border:]
Satır sınırı:
[Variable row height]
Değişken satır yüksekliği
[Align left items to left]
Sol ögeleri sola yasla
[Align right items to right]
Sağ ögeleri sağa yasla
[Left margin:]
Sol boşluk:
[Right margin:]
Sağ boşluk:
[Draw border on avatar]
Avatara sınır çiz
[Draw overlay icons]
Simgeleri üstüne yerleştir
[Round corners of avatars]
Avatar köşelerini yuvarlat
[Ignore size for row height calcs]
Satır yüksekliği hesapları için boyutu yoksay
[Border color:]
Sınır Rengi:
[Normal overlay icon]
Normal üstüste simgesi
[Protocol status icon]
Protokol durum simgesi
[Contact icon]
Kişi simgesi
[height]
yükseklik
[Max width]
En çok genişlik
[Use old render method (fast, but has artefacts)]
Eski çizim yöntemini kullan (hızlı fakat girişimsiz)
[Hide icon when showing avatar]
Avatar görünürken simgeyi gizler
[Draw icon in avatar space]
Simgeyi avatar alanına yerleştir
[Hide groups icon]
Grup simgelerini gizle
[Use extra status icon instead protocol]
Protokol yerine diğer durum simgelerini kullan
[Draw normal status as overlay]
Normal durumu katman olarak yerleştir
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Sağdan sola okuma kipi (ayna kalıbı)
[Replace smileys in contact list]
Clist içine gülen yüzleri koy
[Draw smileys on first line]
Gülen yüzleri ilk satıra yerleştir
[Resize smileys and 'Listening to' icon]
Gülen yüzleri ve 'Şunu dinliyor' simgelerini yeniden boyutlandır
[Align to right]
Sağa yasla
[Append nick if different from custom name]
Kişisel addan faklıysa kısa adı ekle
[Trim long text with ellipsis]
Uzun yazıları elipsle sınırla
[Top space:]
Üst boşluk:
[Draw smileys on second line]
Gülen yüzleri ikinci satıra yerleştir
[Status]
Durum
[Nickname]
Kısa ad
[XStatus has priority]
xDurum'un önceliği var
[Use 'XStatus: XMessage']
'xDurum: xİleti' kullan
[(Variables will be replaced)]
(Değişkenler değiştirilecek)
[Show third line]
Üçüncü satırı göster
[Draw smileys on third line]
Gülen yüzleri üçüncü satıra yerleştir
[Top/Left]
Üst/Sol
[Bottom/Right]
Alt/Sağ
[Position (vertical)]
Konum (dikey)
[Options]
Seçenekler
[Show Title]
Başlığı Göster
[Locked]
Kilitli
[Frames Order]
Çerçeve Dizilişi
[UNDER CONSTRUCTION!!!           IT DOES NOT WORK]
TASARLANIYOR!!!                 ÇALIŞMAZ
[Row template]
Satır kalıbı
[Add container]
Kutu ekle
[Remove container]
Kutuyu kaldır
[Vertical align:]
Yatay yasla:
[Horizontal align:]
Yatay yasla:
[Container type:]
Kutu tipi:
[Container width:]
Kutu genişliği:
[Container height:]
Kutu yüksekliği:
[Layered]
Katmanlı
[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
SEÇENEK SAYFASI TASARLANIYOR Lütfen bu bölümle ilgili sorunları göndermeyin.\n Yalnız üst düzey tasarım yorumları kabul edilebilir.
[&Main menu]
Ana &menü
[E&xit]
Çı&kış
[&Status]
&Durum
[&Offline\tCtrl+0]
Ç&evrimdışı/tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
Ç&evrimiçi\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
Uz&akta\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
Uygu&n değil/tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Meşg&ul\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
&DND\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Sohbete uygun\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Görünmez\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Tele&fonda\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
&Yemekte\tCtrl+9
[Tray]
Tepsi
[&Hide/Show]
&Gizle/Göster
[Nowhere]
Hiç bir yer
[&New Group]
Ye&ni Grup
[&Hide Offline Users]
Ç&evrimdışı Kişileri Gizle
[Hide &Offline Users out here]
Çevrimdışıları &buranın dışında gizle
[Hide &Empty Groups]
Boş Grupları Gizl&e
[Disable &Groups]
&Grupları Devredışı Bırak
[Hide Miranda]
Miranda'yı Gizle
[&New Subgroup]
Ye&ni Alt Grup
[&Hide Offline Users in here]
&Buradaki çevrimdışıları gizle
[&Show Offline Users in here]
&Buradaki çevrimdışıları göster
[&Rename Group]
Grubu Yeniden Adlandı&r
[&Delete Group]
&Grubu Sil
[Contact List smileys]
Kişi Listesi gülen yüzler
[List background]
Liste Art Alanı
[Status bar background]
Durum Çubuğu Art Alanı
[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
'%s' kişisinin '%s' Metakişisine dünüştürülmesini ve eklenmesini istiyor musunuz?
[Converting to MetaContact]
MetaKişiye dönüştürülüyor
[Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
'%s' kişisinin '%s' Metakişisine dünüştürülmesini ve eklenmesini istiyor musunuz ('%s' ögesinden silinecek)?
[Converting to MetaContact (Moving)]
MetaKişiye dönüştürülüyor (taşınıyor)
[Do you want contact '%s' to be added to metacontact '%s'?]
'%s' kişisinin '%s' metakişisine eklenmesini istiyor musunuz?
[Adding contact to MetaContact]
Kişiler MetaKişilere ekleniyor
[Do you want contact '%s' to be default?]
'%s' kişisinin varsayılan olmasını istiyor musunuz?
[Set default contact]
Varsayılan kişiyi ayarla
[Do you want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
'%s' kişisinin '%s' Metakişisinden silinmesini ve '%s' ögesine eklenmesini istiyor musunuz?
[Changing MetaContacts (Moving)]
MetaKişiler değiştiriliyor (taşınıyor)
[Do you want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
'%s' kişisinin '%s' metakişisine eklenmesini istiyor musunuz?
[Row items]
Satır Ögeleri
[Standard contacts]
Standart kişiler
[Away contacts]
Uzaktaki Kişiler
[DND contacts]
DND kişiler
[NA contacts]
Uygun değil kişiler
[Occupied contacts]
Meşgul kişiler
[Free for chat contacts]
Sohbete uygun kişiler
[Invisible contacts]
Görünmeyen kişiler
[On the phone contacts]
Telefondaki kişiler
[Out to lunch contacts]
Yemekteki kişiler
[Offline contacts]
Çevrimdışı kişiler
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Farklı görünürlüğe sahip olduğunuz çevrimiçi kişiler
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Farklı görünürlükte olduğunuz çevrimdışı kişiler 
[Contacts who are 'not on list']
'Listede değil' kişiler
[Open groups]
Açık gruplar
[Open group member counts]
Açık grup üye sayıları
[Closed groups]
Kapalı gruplar
[Closed group member counts]
Kapalı grup üye sayıları
[Dividers]
Ayıraçlar
[Third line]
Üçüncü satır
[Status bar text]
Durum çubuğu yazısı
[Event area text]
Etkinlik alanı yazısı
[Current view mode text]
Kullanımdaki görünüm kipi yazısı
[Background]
Art Alan
[Selected text]
Seçili yazı
[Not focused]
Odaklanmamış
[Offline]
Çevrimdışı
[Online]
Çevrimiçi
[Away]
Uzakta
[NA]
Bilinmiyor
[Occupied]
Meşgul
[DND]
Dokunma
[Free for chat]
Sohbete uygun
[Invisible]
Görünmez
[Out to lunch]
Yemekte
[On the phone]
Telefonda
[Name]
Ad
[Global]
Genel
[Hide to tray]
Sistem tepsisine gizle
[Behind left edge]
Sol eşiğin arkasında
[Behind right edge]
Sağ eşiğin arkasında
[General]
Genel
[List]
Liste
[Window]
Pencere
[Event Area]
Etkinlik alanı
[No Events]
Etkinlik Yok
[None]
Yok
[Contact rate None]
Kişi derecelendirmesi Yok
[Contact rate Low]
Kişi derecelendirmesi Düşük
[Contact rate Medium]
Kişi derecelendirmesi Orta
[Contact rate High]
Kişi derecelendirmesi Yüksek
[Text]
Yazı
[Extra icons]
Fazladan simgeler
[Animate Avatars (GDI+ and Avatar Service module (avs.dll) are required)]
Avatarları Oynat (GDI+ ve Avatar hizmet modülü (avs.dll) gereklidir)
[Third Line]
Üçüncü satır
[(Unknown Contact)]
(Bilinmmeyen Kişi)
[&Find/Add Contacts...]
&Kişi Ara/Bul...
[&Options...]
&Seçenekler...
[Show Contact &Avatar]
Kişi Resmini &Göster
[Hide Contact &Avatar]
Kişi Resmini &Gizle
[Empty %s cell]
Boş %s hücre
[column]
sütun
[line]
satır
[columns]
sütunlar
[%s, contain %s]
%s, %s içeriyor
[ layered]
 katmanlı
[Image size is]
Resim boyutu
[You need an image services plugin to process PNG images.]
PNG resimleri işlemek için resim hizmeti eklentisine gerek duyuyorsunuz.
[Error]
Hata
[Load/Save]
Yükle/Kaydet
[Object Editor]
Nesne Düzenleyici
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nYazan:\t %s\nİletişim:\t %s\nWeb:\t %s\n\nDosya:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nYazan: %s\nİletişim:\t %s\nWeb:\t %s\n\nDosya:\t %s
[This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
Bu Vista Aero stilindeki ikinci varsayılan Modern Contact Liste temasıdır
[Inside library]
İç kütüphane
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Tema düzenleyicide kaydedilmemiş değişiklikler var.\n\nTüm değişiklikler kaybolacak.\n\n Yeni tema yüklensin mi? 
[Warning!]
Dikkat!
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Kullanımdaki tema dosyaya kaydedilmedi.\nTüm değişiklikler kaybolacak.\n\n Yeni tema yüklensin mi?
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nYAZAN:\n%s\n\nİLETİŞİM:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n
[Select skin from list]
Listeden tema seçin
[Please select skin to apply]
Uygulanacak temayı seçin
[Default Skin]
Varsayılan Tema
[%Default Skin%]
%Varsayılan Tema%
[<<Global>>]
<<Genel>>
[Main menu]
Ana menü
[Accounts]
Hesaplar
[Accounts...]
Hesaplar...
[Show offline contacts]
Çevrim Dışı Kişileri Göster
[Find user]
Kullanıcı Bul
[Use groups]
Grupla
[Disable Groups]
Grupları Kaldır
[Disable sounds]
Sesleri Kapat
[Configuring view mode: %s]
%s görünüm kipi yapılandırılıyor
[&New SubGroup]
Ye&ni Alt Grup