path: root/langpacks/turkish/Plugins/Clist_nicer.txt

#muuid {8f79b4ee-eb48-4a03-873e-27be6b7e9a25}
;============================================================
;  File: Clist_nicer.dll
;  Plugin: Clist nicer
;  Version: 0.9.2.1
;  Authors: Pixel, egoDust, cyreve, Nightwish
;============================================================
;file \plugins\Clist_nicer\res\resource.rc
[About CList Nicer+]
Clist Nicer+ Hakkında
[OK]
Tamam
[Clist Nicer+]
Clist Nicer+
[Version]
Sürüm
[Delete Contact]
Kişiyi sil
[No]
Hayır
[Yes]
Evet
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Sadece listeden gizle, geçmiş ve yoksay/görünürlük ayarlarını tut
[Are you sure you want to delete %s?]
%s ögesini silmek istediğinize emin misiniz?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Bu işlem bu kişinin tüm geçmişini ve ayarlarını silecek!
[Contact List]
Kişi Listesi
[Contact List]
Kişi Listesi
[Hide offline users]
Çevrimdışıları gizle
[Hide empty groups]
Boş grupları gizle
[Disable groups]
Grupları devredışı bırak
[Ask before deleting contacts]
Kişileri silmeden önce sor
[Disable icon blinking]
Simgenin yanıp sönmesini önle
[Apply last active view mode]
Son etkin görünüm kipini uygula
[Contact list layout]
Kişi listesi yerleşimi
[Show menu and status buttons]
Menü ve durum düğmelerini göster
[Draw sunken edge]
Kenarlar çökük olsun
[System tray icon]
Sistem tepsisi simgesi
[Single click interface]
Arayüz tek tıkla işlesin
[Always show status in tooltip]
Durumu her zaman araç iletisinde göster
[Event area]
Etkinlik alanı
[Set base visiblity on the frames menu]
Çerçeveler menüsündeki temel görünürlüğü ayarla
[Auto mode]
Kendiliğinden kipi
[System tray icon when using multiple protocols]
Bir kaç protokol kullanırken sistem tepsisi simgesi
[Show]
Göster
[icon when statuses differ]
durumlar farklıyken simgeyi göster
[Cycle icons every]
Simgeleri şu arayla çevir
[seconds, when statuses differ]
saniye, durumlar farklıyken
[Show multiple icons]
Çoklu simgeleri göster
[Only when statuses differ]
Sadece durumlar farklı ise
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Fare ile üzerine gelince sistem tepsisi simge açıklamalarını gösterme
[Groups]
Gruplar
[Draw a line alongside group names]
Grup adları boyunca çizgi çek
[Show number of contacts in a group]
Gruptaki kişi sayısını göster
[Hide numbers when all offline]
Herkes çevrimdışıysa sayıları gösterme
[Sort groups alphabetically]
Grupları alfabetik olarak diz
[Quicksearch in open groups only]
Yalnız açık gruplarda hızlı ara
[No expand/collapse icon]
Genişlet/Daralt simgesi yok
[Center groupnames horizontally]
Grup adlarını yatay olarak ortala
[Margins (left/right)]
Boşluklar (sol/sağ)
[Row gap]
Satır aralığı
[Minimum row height:]
En küçük satır yüksekliği:
[Group row height]
Grup satır yüksekliği
[Indent groups by:]
Grupları şununla içe al:
[Inner Row vertical padding]
İç satır dikey payı
[Margins and spacing]
Boşluklar ve aralıklar
[Contact List Sorting]
Kişi Listesi Sıralaması
[First by]
İlk kişi
[Then by]
Sonrasında
[Finally by]
En son kişi
[Do not separate offline contacts]
Çevrim dışı kişileri ayırma
[Hide as offline]
Çevrimdışı gibi gizle
[Right align contacts]
Kişileri sağa daya
[Draw a border around avatars]
Avatarlara çerçeve çiz
[Rounded avatars]
Yuvarlak avatarlar
[Radius]
Çap
[Always align icons and text for missing avatars]
Kayıp avatarlar için her zaman simge ve yazıları hizala
[Avatar alignment]
Avatar hizası
[Don't request avatars for offline contacts]
Çevrimdışı kişilerin avatarını isteme
[Second text line]
İkinci yazı satırı
[Display status message when available]
Uygun olduğunda durum iletisini görüntüle
[Show second text line:]
İkinci yazı satırını göster:
[Show contacts local time]
Kişi yerel saatini göster
[Only when timezone differs]
Yalnız zaman dilimleri farklıyken
[Icons]
Simgeler
[Show status icons]
Durum simgelerini göster
[Centered when possible]
Olabildiğinde ortala
[When possible, draw status icons in avatar space]
Olabildiğinde, durum simgelerini avatar alanında göster
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Alt kişiler yerine metakişi protokolü simgelerini kullan
[Use Overlay icons on avatars]
Avatarlar için üstüne yazılan simgeler kullan
[Dim idle contacts]
Boştaki kişileri kıs
[Replace status icons with xStatus]
Durum simgelerini xDurum ile değiştir
[Window]
Pencere
[Always on top]
Her zaman üstte
[Show menu bar]
Menü çubuğunu göster
[Easy move]
Kolay taşı
[Rounded border]
Yuvarlak köşe
[Title bar text:]
Başlık çubuğu yazısı:
[Pin to desktop]
Masa üstüne iğnele
[Show drop shadow (restart required)]
Bırakma gölgesini göster (yeniden başlatmalısınız)
[Hide contact list after it has been idle for]
Şu kadar boş kaldıktan sonra kişi listesini gizle
[seconds]
saniye
[seconds]
saniye
[Automatically resize window to height of list]
Pencereyi listenin yüksekliğine boyutlandır
[maximum]
en çok
[% of screen]
ekran yüzdesi
[Size upwards]
Şundan büyük
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Pencere kısmen örtülmüşse gizlemek yerine öne getir.
[Client margins]
Kullanıcı boşlukları
[Embedded frames border]
Genişleitlmiş çerçeve sınırı
[Clip border by]
Sınırı şurda kes
[Gap between frames]
Çerçeveler arası boşluk
[Transparent contact list]
Saydam kişi listesi
[Inactive opacity:]
Etkin değil matlığı:
[Active opacity:]
Etkin matlık:
[Fade contact list in/out]
Kişi listesine giriş/çıkışta sönükleştir
[Fully transparent (like TweakUI)]
Tamamen saydam (Tweak UI gibi)
[Items]
Ögeler
[Show divider between online and offline contacts]
Çevrimiçi ve çevrimdışı kişiler arasında ayıraç göster
[Hot track items as mouse passes over]
Fare üzerinden geçtiğinde ögeleri izle
[Disable drag and drop of items]
Ögelerin sürüklenip bıraılmasını önle
[Disable rename of items by clicking twice]
İki kez tıklandığında öge yeniden adlandırmayı önle
[Show selection even when list is not focused]
Listeye odaklanılmamışsa bile seçimi göster
[Make selection highlight translucent]
Seçilenler yarı saydam olsun
[Use full row for selection and hottracking]
Seçim ve sıcak takip için tam satır seçimi yap
[Double click on avatar opens userinfo]
Avatara çift tıklayınca kişi bilgisini göster
[Visual]
Görsel
[Scroll list smoothly]
Listeyi düzgün kaydır
[Time:]
Zaman:
[milliseconds]
milisaniye
[Hide vertical scroll bar]
Dikey kaydırma çubuğunu gizle
[Grey out entire list when:]
Şu olduğunda tüm listeyi karart:
[Contact List Background]
Kişi Listesi Art Alanı
[Use Windows colours]
Windows renklerini kullan
[Use Windows colours]
Windows renklerini kullan
[Background colour]
Art alan rengi
[Background colour]
Art alan rengi
[Use background image]
Art alan resmi göster
[Stretch to width]
Genişliği Gerdir
[Stretch to height]
Yüksekliği Gerdir
[Tile horizontally]
Yatay döşe
[Tile vertically]
Dikey döşe
[Scroll with text]
Yazıyla kaydır
[Stretch proportionally]
Oransal Gerdir
[Use these settings to skin the entire background]
Tüm art alana tema uygulamak için bu seçenekleri kullan
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Bunu etkinleştirirseniz, art alan ayarları tüm kişi listesi çerçevesini etkileyecek.
[Status Bar]
Durum Çubuğu
[Show status bar]
Durum çubuğunu göster
[Show icons]
Simgeleri göster
[Show protocol names]
Protokol adlarını göster
[Show status text]
Durum yazısını göster
[Right click opens status menu]
Sağ tık durum menüsünü açsın
[Right click opens Miranda NG menu]
Sağ tık Miranda NG Menüsünü açsın
[Make sections equal width]
Bölümler eşit genişlikte olsun
[Show bevels on panels]
Panellerde eğim göster
[Show resize grip indicator]
Yeniden boyutlandır kavrama simgesini göster
[Draw background skin]
Art alan temasını çiz
[Show ICQ extended status icons]
ICQ genişletilmiş durum simgelerini göster
[Mark protocols locked from global status changes]
Genel durum değişikliklerinde protokolleri kilitle
[Cancel]
İptal
[Cancel]
İptal
[Cancel]
İptal
[Apply]
Uygula
[Protocol]
Protokol
[Group]
Grup
[Per contact skins:]
Her kişinin teması:
[< Reload]
< Geri Yükle
[Contact list skin]
Kişi Listesi Teması
[Apply skin now]
Temayı uygula
[Unload skin]
Temayı kaldır
[Make selection shape equal to selected item]
Seçili öge için seçim şeklini eşit yap
[Blend selection with background]
Seçimi art alan ile karıştır
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Art Alanı duvarkağıdı ile doldur (yalnız döşenen duvar kağıdı)
[Apply group indent values to background drawing]
Art Alan resmine grup içe al değerlerini uygula
[Use per protocol/contact skinning]
Her protokol/kişi temalaması kullan
[Protocol skins override status text colors]
Protokol temaları durum yazı renklerinin üstünde
[Set all buttons to skinned mode]
Tüm düğmeleri temalı görünüme ayarla
[Use fast gradient drawing]
Hızlı gradyan çizim yap
[Corner radius]
Köşe çapı
[Group top padding]
Grup üst payı
[Frame titlebar height]
Çerçeve başlık çubuğu yüksekliği
[Ignore selection for groups]
Gruplar için seçimi yoksay
[Load from skin file]
Tema dosyasından yükle
[Export to skin file]
Tema dosyasına ver
[Ignore these events]
Bu etkinlikleri yoksay
[Messages]
İletiler
[Suppress auth requests]
İzin isteklerini gösterme
[Suppress added notifications]
Eklenen uyarıları gösterme
[Suppress online notifications]
Çevrim içi uyarılarını gösterme
[Visibility]
Görünürlük
[Visibility]
Görüş
[Appear always online]
Her zaman çevrimiçi görün
[Appear always offline (block contact)]
Herzaman çevrimdışı görün (kişiyi blokla)
[Other]
Diğer
[Hide this contact from the list]
Bu kişiyi gizle
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
Önceden gizlenmiş bir kişiyi göstermek için, Seçenekler->Etkinlikler->Yoksay bölümüne gidip, listeden kişiyi bulun ve yanındaki işareti kaldırın.
[Display options]
Görünüm seçenekleri
[Show contact with priority]
Kişileri önceliklerle göster
[Show Avatar:]
Avatarı Göster:
[Show 2nd line:]
2. satırı göster:
[Draw overlay icon on avatar]
Avatar üstüne simgeyi koy
[Show local time]
Yerel saati göster
[E&xit]
Çı&kış
[&Status]
&Durum
[&Offline\tCtrl+0]
Ç&evrimdışı/tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
Ç&evrimiçi\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
Uz&akta\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
Uygu&n değil/tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Meşg&ul\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
&DND\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Sohbete uygun\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Görünmez\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Tele&fonda\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
&Yemekte\tCtrl+9
[Tray]
Tepsi
[&Hide/Show]
&Gizle/Göster
[Nowhere]
Hiç bir yer
[&New Group]
Ye&ni Grup
[&Hide Offline Users]
Ç&evrimdışı Kişileri Gizle
[Hide &Offline Users out here]
Çevrimdışıları &buranın dışında gizle
[Hide &Empty Groups]
Boş Grupları Gizl&e
[Disable &Groups]
&Grupları Devredışı Bırak
[Hide Miranda]
Miranda'yı Gizle
[&New Subgroup]
Ye&ni Alt Grup
[&Hide Offline Users in here]
&Buradaki çevrimdışıları gizle
[&Rename Group]
Grubu Yeniden Adlandı&r
[&Delete Group]
&Grubu Sil
[Move marked Contacts to this Group]
İşaretli kişileri bu gruba taşı
[Show Status Icons]
Durum Simgelerini Göster
[Show Metacontact proto Icons]
Metakişi protokol simgelerini göster
[Show additional Buttons]
Ek düğmeleri göster
[Draw sunken Frame]
Çerçeve çökük olsun
;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\res\skinedit.rc
[General]
Genel
;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\src\main.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\CLCButton.cpp
[Show menu]
Menüyü göster
[Show / hide offline contacts]
Çevrimdışıları Göster / Gizle
[Toggle group mode]
Grup kipini aç/kapa
[Find and add contacts]
Kişileri bul ve ekle
[Accounts]
Hesaplar
[Open preferences]
Ayarları aç
[Toggle sounds]
Sesleri aç/kapa
[Minimize contact list]
Kişi listesini küçült
[Select view mode]
Görünüm kipini seç
[Clear view mode]
Görünüm kipini temizle
;file \plugins\Clist_nicer\src\clcopts.cpp
[Not focused]
Odaklanmamış
[Offline]
Çevrimdışı
[Online]
Çevrimiçi
[Away]
Uzakta
[NA]
Bilinmiyor
[Occupied]
Meşgul
[DND]
Dokunma
[Free for chat]
Sohbete uygun
[Invisible]
Görünmez
[Out to lunch]
Yemekte
[On the phone]
Telefonda
[Always Left]
Hep Solda
[Always Right]
Hep Sağda
[Automatic (RTL)]
Kendiliğinden (RTL)
[Name]
Ad
[Status]
Durum
[Last message]
Son İleti
[Message frequency]
İleti sıklığı
[For RTL only]
Yalnız RTL için
[RTL TEXT only]
Yalnız RTL yazısı
[When space allows it]
Yer yeterli olduğunda
[When needed]
Gerek duyulduğunda
[With Nickname - left]
Kısa adla - solda
[Far left]
Uzak solda
[Far right]
Uzak sağda
[With Nickname - right]
Kısa adla - sağda
[List layout]
Liste yerleşimi
[Background]
Art Alan
[Contacts]
Kişiler
[Groups and layout]
Gruplar ve yerleşim
[Advanced]
Gelişmiş
;file \plugins\Clist_nicer\src\clistmenus.cpp
[Add permanently]
Kalıcı olarak ekle
[Revert to default]
Varsayılana döndür
[Default (global setting)]
Varsayılan (genel ayarlar)
[Show always when available]
Uygun olduğunda her zaman göster
[Hide always]
Her zaman gizle
[When space is available]
Yer uygun olduğunda
[When needed by status message]
Gerek duyulduğunda durum iletisi ile
[Contact list display and ignore options for %s]
Kişi listesi görünümü ve %s için seçenekleri yoksay
[&Contact list settings...]
&Kişi listesi ayarları...
;file \plugins\Clist_nicer\src\clistopts.cpp
[Global]
Genel
;file \plugins\Clist_nicer\src\clui.cpp
[Toggle show online/offline]
Çevrimiçi/Çevrimdışı aç/kapa
[Toggle groups]
Grupları aç/kapa
[Find contacts]
Kişileri bul
[Show tabSRMM session list]
tabSRMM oturum listesini göster
[Show tabSRMM menu]
tabsRMM menüsünü göster
[Sounds are off]
Sesler kapalı
[Setup accounts]
Hesapları ayarla
[Open main menu]
Ana menüyü aç
[Set status modes]
Durum kiplerini seç
[Standard contacts]
Standart kişiler
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Farklı görünürlüğe sahip olduğunuz çevrimiçi kişiler
[Offline contacts]
Çevrimdışı kişiler
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Farklı görünürlükte olduğunuz çevrimdışı kişiler 
[Contacts which are 'not on list']
'listede olmayan' kişiler
[Group member counts]
Grup üyelerinin sayısı
[Dividers]
Ayıraçlar
[Frame titles]
Başlıkları çerçevele
[Contact list local time]
Kişi listesi yerel saati
[Selected Text]
Seçili yazı
[Hottrack Text]
Sıcak takip yazısı
[Quicksearch Text]
Hızlı arama yazısı
;file \plugins\Clist_nicer\src\cluiopts.cpp
[Tool Window]
Araç penceresi
[Thin border]
İnce sınır
[No border]
Sınır yok
;file \plugins\Clist_nicer\src\Docking.cpp
[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
Varsayılan başlık çubuğu ve sınırı kullanılırken Clist yerleştirilemez. Araç penceresi veya sınırsız stil kullanın.
[Clist docking]
Clist yerleştirme
;file \plugins\Clist_nicer\src\extBackg.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\init.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\viewmodes.cpp
[Current view mode: %s]
Kullanılan görünüm kipi: %s
[No view mode]
Görünüm kipi yok
[Clear current View Mode]
Kullanımdaki görünüm kipini temizle
;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
[&Skinned frame]
&Temalı çerçeve
[Frames]
Çerçeveler
[Skinned frame]
Temalı çerçeve
;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp
[&Find/Add Contacts...]
&Kişi Ara/Bul...
[&Main Menu]
Ana &Menü
[&Options...]
&Seçenekler...
[&About the contact list...]
Kişi listesi h&akkında...