path: root/langpacks/turkish/Plugins/GG.txt

#muuid {f3ff65f3-250e-416a-bee9-58c93f85ab33}
;============================================================
;  File: GG.dll
;  Plugin: GG
;  Version: 0.11.0.2
;  Authors: 
;============================================================
;file \protocols\Gadu-Gadu\res\resource.rc
[Gadu-Gadu User Details]
Gadu-Gadu Kullanıcı Detayları
[Gadu-Gadu Number:]
Gadu-Gadu Numarası:
[Retrieve password]
Parolayı öğren
[Friends only]
Yalnız arkadaşlar
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
Kişi listesindeki çevrim dışı kişileri görünmez kişilerle göster 
[After disconnection leave away message of status:]
Bağlantı kesildikten sonra uzakta durum iletisi şu olsun:
[Receive image and after image is received use:]
Resmi al ve aldıktan sonra kullan:
[Conference policy]
Konferans politikası
[if total participant count greater than:]
eğer toplam katılımcı sayısı şundan fazlaysa:
[if unknown participant count greater than:]
eğer bilinmeyen katılımcı sayısı şundan fazlaysa:
[in other case]
diğer durumda
[Advanced Configuration]
Gelişmiş Yapılandırma
[Show connection errors]
Bağlantı hatalarını göster
[Manually specify connection servers' hosts]
Bağlanılacak sunucuları elle belirle
[* new line is separator\n** hostname:port format]
* yeni satır ayıraçtır\n** sunucu:port biçimi
[Use SSL secure connection]
SSL güvenli bağlantı kullan
[Use direct connections]
Doğrudan bağlantılar kullan
[Use forwarding]
İletmeyi kullan
[Family name:]
Soyadı:
[Origin city:]
Doğum yeri:
[Birth year:]
Doğum yılı:
[Enter token to continue]
Devam etmek için işareti yazın
[Create Gadu-Gadu account]
Gadu-Gadu hesabı oluştur
[New password:]
Yeni parola:
[Confirm password:]
Parolayı onayla:
[New e-mail:]
Yeni e-posta:
[Remove Gadu-Gadu account]
Gadu-Gadu hesabını sil
[Yes, I want to remove my account]
Evet, hesabımı silmek istiyorum
[Change Gadu-Gadu password]
Gadu-Gadu parolasını değiştir
[Change Gadu-Gadu e-mail]
Gadu-Gadu e-postasını değiştir
[Age from:]
Şu yaştan
[Open new conference]
Yeni konferans aç
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\avatar.cpp
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\core.cpp
[External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]
Dışarıda doğrudan bağlantı sunucusu %s geçersiz. Dış sunucu yönlendirme kapatılıyor.
[Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
Sunucu adı %s geçersiz. Ağ tarafından verilen varsayılan sunucu adı kullanılıyor.
[List import successful.]
Liste alındı.
[List remove successful.]
Liste silindi
[List export successful.]
Liste verildi.
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\dialogs.cpp
[<Last Status>]
<Son Durum>
[You need to specify your registration e-mail first.]
Öncelikle kayıt için e-posta adresinizi belirtmelisiniz.
[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue ?]
Parolanız kayıt e-posta adresinize gönderilecek.\Devam etmek istiyor musunuz?
[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now ?]
Hesabınızda kalıcı değişiklikler yapmadan önce bağlantınızı kesmelisiniz.\nŞimdi bağlantınızı kesmek isitiyor musunuz?
[Allow]
İzin Ver
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\filetransfer.cpp
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\gg.cpp
[HTTP failed connecting]
HTTP bağlanamadı
[HTTP failed resolving]
HTTP çözülemedi
[HTTP failed reading]
HTTP okunamadı
[HTTP failed writing]
HTTP yazılamadı
[Unknown HTTP error]
Bilinmeyen HTTP hatası
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\gg_proto.cpp
[Gadu-Gadu Number]
Gadu-Gadu Numarası
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\groupchat.cpp
[Open &conference...]
Kon&ferans aç...
[&Clear ignored conferences]
Yoksayılan konferansları &sil
[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want do participate ?]
%s %d katılımcı ile (%d bilinmeyen) bir konferans açtı.\Katılmak istiyor musunuz?
[%s initiated the conference.]
%s konferans açtı.
[This is my own conference.]
Bu benim konferansım
['Unknown']
'Bilinmeyen'
[You have to be connected to open new conference.]
Yeni bir konferans açmak için bağlı olmak zorundasınız.
[All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]
Tüm yoksayılan konferanslar varsayılacak ve konferans politikası yeniden uygulanacak.
[There are no ignored conferences.]
Yoksayılan konferans yok
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\icolib.cpp
[Import list from server]
Listeyi sunucudan al
[Import list from text file]
Listeyi yazı dosyasından al
[Remove list from server]
Listeyi sunucudan sil
[Export list to server]
Listeyi sunucuya ver
[Export list to text file]
Listeyi yazı dosyasına ver
[Account settings]
Hesap ayarları
[Previous image]
Önceki resim
[Next image]
Sonraki resim
[Save image]
Resmi kaydet
[Delete image]
Resmi sil
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\image.cpp
[&Image]
Res&im
[Image cannot be written to disk.]
Resim diske yazılamadı.
[Image from %s]
%s resmi
[Image for %s]
%s için resim
[Select picture to send]
Gönderilecek resmi seçin
[Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]
Resim izin verilen büyüklüğü aşıyor (255 KB).
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\import.cpp
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
Sunucu listesinde kişileri alıp/vermeden önce bağlanmış olmalısınız.
[Text files]
Yazı dosyaları
[contacts]
kişiler
[Import List From &Server]
Listeyi &Sunucdan Al
[Import List From &Text File...]
Lis&teyi Yazı Dosyasından Al...
[&Remove List From Server]
Listeyi Sunucudan Si&l
[Export List To &Server]
Listeyi &Sunucuya Ver
[Export List To &Text File...]
Lis&teyi Yazı Dosyasına Ver...
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\links.cpp
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\ownerinfo.cpp
[Password was sent to your e-mail.]
Parolanız e-postanıza gönderildi.
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\popups.cpp
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\services.cpp
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\sessions.cpp
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\token.cpp
[Token retrieval failed because of error:\n\t%s]
İşaret şu hata yüzünden alınamadı:\n\t%s
[Could not load token image.]
İşaret kalıbı yüklenemedi.
;file \protocols\Gadu-Gadu\src\userutils.cpp
[Cannot register new account because of error:\n\t%s]
Şu hata yüzünden yeni hesap oluşturulamadı:\n\t%s
[Registration rejected]
Kayıt red edildi
[Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
Hesabınız şu hata yüzünden silinemedi:\n\t%s
[Bad number or password]
Yanlış sayı veya parola
[Your account has been removed.]
Hesabınız silindi.
[Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
Parolanız şu hata yüzünden değiştirilemedi:\n\t%s
[Invalid data entered]
Geçersiz veri yazdınız
[Your password has been changed.]
Parolanız değiştirildi.
[Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]
E-postanız şu hata yüzünden değiştirilemedi:\n\t%s
[Bad old e-mail or password]
Yanlış esk ie-posta veya parola 
[Your e-mail has been changed.]
E-postanız değiştirildi.