path: root/langpacks/turkish/Plugins/IRC.txt

#muuid {92382b4d-5572-48a0-b0b9-1336a601d689}
;============================================================
;  File: IRC.dll
;  Plugin: IRC protocol
;  Version: 0.11.0.2
;  Authors: Miranda team
;============================================================
[Default network]
Varsayılan ağ
[Server name]
Sunucu adı
[Internet address]
Internet adresi
[Port range]
Port aralığı
[&Add]
&Ekle
[&Edit]
Düz&elt
[&Del]
&Sil
[User info - Required]
Kullanıcı bilgisi - Gerekli
[Nick]
Kısa ad
[Alternative nick]
Diğer kısa ad
[Full name (e-mail)]
Tam ad (e-posta)
[User ID (Ident)]
Kullanıcı Kimliği
[Ident]
Kimlik
[System]
Sistem
[only while connecting]
yalnız bağlanırken
[Other]
Diğer
[Force visible (-i)]
Görünürü dayat (-i)
[Rejoin channel if kicked]
Tekmelenince kanala yeniden katıl
[Rejoin channels on reconnect]
Yeniden bağlanınca kanallara yeniden katıl
[Disable tray balloon on error]
Hatalarda sistem tepsisi balonunu kapat
[Show addresses]
Adresleri göster
[Use server window]
Sunucu penceresini kullan
[Show server window on startup]
Başlangıçta sunucu penceresini göster
[Automatically join on invite]
Davetlere kendiliğinden katıl
['Old style' mode changes]
'Eski tarz' kip değişimi
[Update online statuses for users]
Kişilerin çevrim içi durumlarını güncelle
[Check every (s):]
Şu aralıkla denetle:
[Update statuses in channel nick list]
Kanal kısa ad listesindeki durumları güncelle
[Don't check if more than (users):]
Şundan fazla kullanıcı varsa denetleme:
[User information]
Kişi bilgisi
[Version]
Sürüm
[Userinfo]
Kullanıcı bilgisi
[&Refresh]
&Yenile
[&Query]
Sor&gu
[&Close]
&Kapat
[Name]
Ad
[Channels]
Kanallar
[Away Info]
Uzakta Bilgisi
[The server returned the following information. Please note that this information might be misleading and/or falsified]
Sunucu şu bilgiyi iletti. Bu bilginin yanıltıcı ve/veya yanlış olabileceğini unutmayın.
[CTCP information]
CTCP bilgisi
[&Cancel]
İ&ptal
[Perform]
Yürüt
[&Set]
&Ayarla
[Perform on event:]
Etkinlikte yürüt:
[Scripting support]
Programlama desteği
[Quit message:]
Çıkış iletisi:
[Server code page:]
Sunucu kod sayfası:
[Enable UTF8 autodetection]
UTF8 algılamayı aç
[Add server]
Sunucu ekle
[On]
Açık
[Off]
Kapalı
[Network]
Ağ
[Channels on server]
Sunucudaki kanallar
[&Join]
&Katıl
[C&onnect]
Bağ&lan
[Hostmask]
Sunucu maskesi
[&Clear all]
Tü&münü sil
[Online detection mode]
Çevrim içi algılama kipi
[Wildcard enabled network search]
Genel arama etkin ağ taraması
[Bans]
Yasaklar
[Invites]
Davetler
[Excepts]
Dışında
[Only Ops set topic]
Yalnız operatörler başlık atasın
[No external messages]
Dış ileti yok
[Invite only]
Yalnızca davet et
[Moderated]
Yönetildi
[Key:]
Anahtar:
[User limit:]
Kullanıcı sınırı:
[Secret]
Gizli
[Topic]
Başlık
[User modes]
Kullanıcı kipleri
[Channel modes]
Kanal kipleri
[Use the options to set modes for this channel. You are usually required to be op. or higher to modify.]
Bu kanalın kiplerini ayarlamak için seçenekleri kullanın. Bunun için genellikle operatör veya üstü olmanız istenir
[Strip colors]
Renkleri ayıkla
[Send-ahead]
Öne gönder
[Attempt reverse DCC (good if firewalled)]
Ters DCC dene (güvenlik duvarı için iyidir)
[none]
Yok
[everyone on the contact list]
kişi listesindeki herkes
[everyone]
herkes
[Disconnect DCC chats when disconnecting from server]
Sunucudan koptuğunda DCC sohbet bağlantısını kes
[Manually set external IP:]
Dış IP adresini el ile ayarla:
[Client-to-Client File Transfers]
İstemci-İstemci Dosya Aktarımları
[Client-to-Client Protocol]
İstemci-İstemci Protokolü
[Client-to-Client Chats]
İstemci-İstemci Sohbetleri
[Send mode:]
Gönderme kipi:
[Packet size (bytes):]
Pekt boyutu (b):
[Get IP address from server]
IP adresini sunucudan al
[Auto-accept from:]
Şu kişiyi kendiliğinden onayla:
[Send notice]
Uyarı gönder
[CTCP Chat Request]
CTCP Sohbet İsteği
[&Deny]
Re&ddet
[Enable (*)]
Etkinleştir (*)
[Ignore channel messages by default]
Kanal iletilerini varsayılan olarak yoksay
[Ignore filetransfer requests]
Dosya aktarımı isteklerini yoksay
[Ignore DCC Chat requests]
DCC sohbet isteklerini reddet
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
Bilinmeyen kişilerden gelen DCC sohbet isteklerini reddet
[Ignore users]
Kişileri yoksay
[(*) Queries from users on your contact list are never ignored]
(*) Kişi listenizdekilerin sorguları asla yok sayılmayacak
[Queries]
sorgular
[Messages]
İletiler
[Notices]
Uyarılar
[CTCP]
CTCP
[DCC]
DCC
[Ignore mask ( nick!user@host )]
Maskeyi yoksay (kısaad!kullanıcı@sunucu)
[Network (*)]
Ağ (*)
[Ignore events]
Etkinlikleri yoksay
[(*) blank to set this mask for all networks]
(*) Bu maskenin tüm ağlarda çalışması için boş bırakın
[Password:]
Parola:
[CTCP chat request from %s]
%s tarafından CTCP sohbet isteği
[%s sets mode %s]
%s kipi ayarladı %s
[%s sets mode %s%s]
%s kipi ayarladı %s%s
[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your IRC client registered]
CTCP HATASI: %s!%s@%s tarafından hatalı CTCP komutu alındı. Muhtemelen kayıtlı irc istemcinizin denetimini almayı denediler
[CTCP FINGER requested by %s]
%s tarafından CTCP FINGER istemi
[CTCP VERSION requested by %s]
%s tarafından CTCP VERSION istemi
[CTCP SOURCE requested by %s]
%s tarafından CTCP SOURCE istemi
[CTCP USERINFO requested by %s]
%s tarafından CTCP USERINFO istemi
[CTCP PING requested by %s]
%s tarafından CTCP PING istemi
[CTCP TIME requested by %s]
%s tarafından CTCP TIME istemi
[DCC: Chat request from %s denied]
DCC: %s tarafından gelen sohbet isteği red edildi
[DCC: File transfer request from %s denied]
DCC: %s tarafından gelen dosya aktarım isteği red edildi
[DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
DCC: %s tarafından gelen ters dosya aktarım isteği red edildi [Yerel IP yok]
[DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
DCC Hatası: %s tarafından hatalı CTCP istemi [%s]
[DCC: File transfer resume request from %s denied]
DCC: %s tarafından gelen dosya aktarımını sürdürme isteği red edildi
[CTCP %s requested by %s]
CTCP %s isteyen %s
[CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
%s tarafından CTCP PING yanıtı: %u sn(s)
[CTCP %s reply from %s: %s]
CTCP %s yanıtı %s tarafından: %s
[Downloading list (%u%%) - %u channels]
Liste indiriliyor (%u%%) - %u kanal
[Downloading list - %u channels]
Liste indiriliyor - %u kanal
[Done: %u channels]
Tamamlandı: %u kanal
[(probably truncated by server)]
(muhtemelen sunucu budadı)
[Change nickname]
Kısa adı değiştir
[IRC error]
IRC hatası
[Unknown]
Bilinmeyen
[Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Lütfen sunucu maskesini yazın (kısa ad!kullanıcı@sunucu)\nDİKKAT! Kişi listenizdekiler asla yok sayılmaz
[Ignore]
Yoksay
[Please enter the reason]
Lütfen gerekçeyi yazın
[Ban'n Kick]
Yasakla ve Tekmele
[Jerk]
Salak
[*Disconnected*]
*Bağlantısı kesildi*
[The usage of /AWAY in your perform buffer is restricted\n as IRC sends this command automatically.]
Başarım arabelleğinizde /AWAY kullanımına IRC bu komutu\n kendiliğinden gönderdiğinden izin verilmiyor. 
[IRC Error]
IRC Hatası
[The buddy check function is enabled]
Ahbap denetleme işlevi açık
[The buddy check function is disabled]
Ahbap denetleme işlevi kapalı
[Ignore system is enabled]
Yoksayma sistemi açık
[Ignore system is disabled]
Yoksayma sistemi kapalı
[%s on %s is now ignored (+%s)]
%s üzerindeki %s şimdi yok sayılacak (+%s)
[%s is not ignored now]
%s şimdi yok sayılmayacak
[%s was not ignored]
%s yok sayılmayacak
[Outgoing commands are shown]
Giden komutlar gösteriliyor
[Outgoing commands are not shown]
Giden komutlar gösterilmiyor
[The time interval for the buddy check function is now at default setting]
Ahbap denetleme işlevi için zaman aralığı şimdi varsayılan ayarda
[The time interval for the buddy check function is now %u seconds]
Ahbap denetleme işlevi için zaman aralığı şimdi %u saniye
[This command is not recommended on a network of this size!\r\nIt will probably cause high CPU usage and/or high bandwidth\r\nusage for around %u to %u minute(s).\r\n\r\nDo you want to continue?]
Bu komut bu boyuttaki bir ağ için önerilmez!\r\nBu işlem muhtemelen %u ile %u dakika arasında \r\nyüksek işlemci ve/veya bantgenişliği kullanımına yol açacak.\r\n\r\nDevam etmek istiyor musunuz?
[IRC warning]
IRC uyarısı
[Aborted]
İptal Edildi
[CTCP %s request sent to %s]
CTCP %s isteği %s kişisine gönderildi
[DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
DCC HATASI: dış IP kendiliğinden çözülemedi
[DCC CHAT request sent to %s]
DCC CHAT isteği %s kişisine gönderildi
[DCC ERROR: Unable to bind port]
DCC HATASI: Port bağlanamadı
[Input command]
Giriş komutu
[Please enter the reply]
Lütfen yanıtı yazın
[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
DCC Hatası: Pasif dosya aktarımı için yerl porta bağlanılamadı
[Information]
Bilgi
[Nickname]
Kısa ad
[DCC ERROR: No valid files specified]
DCC HATASI: Geçerli bir dosya belirtilmedi
[DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
%s [%s] kişisine DCC ters dosya aktarımı isteği gönderildi
[DCC file transfer request sent to %s [%s]]
%s [%s] kişisine DCC dosya aktarımı isteği gönderildi
[DCC ERROR: Unable to bind local port]
DCC HATASI: Yerel port bağlanamadı
[The protocol is not online]
Protokol çevrim içi değil
[The dcc chat connection is not active]
DCC sohbet bağlantısı etkin değil
[Please choose an IRC-network to go online. This network will be the default.]
Çevrim içi olacağınız  bir IRC ağı seçin. Bu ağ varsayılan olacak.
[Connection cannot be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and m_name).]
Bağlantı kurulamadı. Tüm gerekli alanları doldurmadınız (Kısa ad, Kullanıcı Kimliği ve m_name).
[Add]
Ekle
[Apply]
Uygula
[Rename]
Yeniden Adlandır
[Edit]
Değiştir
[Cancel]
İptal
[Channel list]
Kanal listesi
[Quick connect]
Hızlı bağlan
[Show channel]
Kanalı göster
[Incoming DCC Chat]
Gelen DCC sohbeti
[Logo (48x48)]
Logo (48x48)
[Cyrillic (Windows)]
Kiril (Windows)
[Cyrillic (KOI8R)]
Kiril (KOI8R)
[Please complete all fields]
Lütfen tüm alanları doldurun
[Add a new network]
Yeni bir ağ ekle
[Edit this network]
Bu ağı düzenle
[Delete this network]
Bu ağı sil
[Do you want to delete\r\n%s]
Silmek istiyor musunuz\r\n%s
[Delete server]
Sunucuyu sil
[Edit server]
Sunucuyu düzenle
[<Resolved IP: ]
<Çözülmüş IP:
[<Automatic>]
<Kendiliğinden>
[<Local IP: ]
<Yerel IP:
[Click to set commands that will be performed for this event]
Bu etkinlikle yürütülecek komutları ayarlamak için tıklayın
[Click to delete the commands for this event]
Bu etkinliğin komutlarını silmek için tıklayın
[Default ANSI codepage]
Varsayılan ANSI kodsayfası
[Add new ignore]
Yeni yoksay ekle
[Edit this ignore]
Bu yoksayı düzenle
[Delete this ignore]
Bu yoksayı sil
[Ignore mask]
Yok say maskesi
[Flags]
Bayraklar
[Add ignore]
Yoksay ekle
[Edit ignore]
Yoksayı düzenle
[DCC and CTCP]
DCC CTCP
[Advanced]
Gelişmiş
[WallOps from %s: ]
%s duvar operatörleri:
[%s invites you to %s]
%s sizi %s odasına çağırdı
[%s is away]
%s uzakta
[These are online: ]
Şunlar çevrim içi:
[CTCP %s reply sent to %s]
CTCP %s yanıtı %s kişisine gönderildi
[CTCP %s reply sent to %s: %s]
CTCP %s yanıtı %s kişisine gönderildi: %s
[Notice to %s: ]
%s kişisine uyarı:
[&Quick connect]
&Hızlı bağlan
[&Join channel]
Kanala ka&tıl
[&Change your nickname]
&Kısa adınızı değiştirin
[Show the &list of available channels]
Açık kanalların &listesini göster
[&Show the server window]
&Sunucu penceresini göster
[Channel &settings]
Kanal &ayarları
[&WhoIs info]
&Kimdir bilgisi
[Di&sconnect]
Bağlantıyı ke&s
[&Add to ignore list]
Yoks&ay listesine ekle
[%s (%s) is requesting a client-to-client chat connection.]
%s (%s) istemciden istemciys sohbet bağlantısı isteğinde bulundu.
[Please enter the hostmask (nick!user@host) \nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
Sunucu maskesini yazın (kısa ad!kullanıcı@sunucu) }nDİKKAT! Kişi listenizdekiler asla yok sayılmaz
[Join channel]
Kanala katıl
[Please enter a channel to join]
Katılacağınız kanalı yazın
[Please select IRC network and enter the password if needed]
IRC ağını seçin ve gerekiyorsa parolanızı yazın
[Please enter a unique nickname]
Eşsiz bir kısa ad yazın
[Please enter your authentification code]
Yetkilendirme kodunuzu yazın
[Authentificate nick]
Kısa adı yetkilendir
[Are you sure you want to unregister your current nick?]
Kullanımdaki kısa adınızı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
[Delete nick]
Kısa adı sil
[Identify nick]
Kısa adı tanımla
[Please enter your password]
Parolanızı yazın
[Set new password]
Yeni parola ayarla
[Please enter desired language ID (numeric value, depends on server)]
İstediğiniz dil kodunu yazın (sunucuya göre değişen sayısal değer)
[Change language of NickServ messages]
NickServ iletilerinin dilini değiştir
[Please enter URL that will be linked to your nick]
Kısa adınıza bağlanacak web adresini yazın
[Set URL, linked to nick]
Kısa ada bağlı web adresini ayarla
[Please enter your e-mail, that will be linked to your nick]
Kısa adınıza bağlanacak e-posta adresini yazın
[Set e-mail, linked to nick]
Kısa ada bağlı e-postayı ayarla
[Please enter some information about your nick]
Kısa adınız hakkında bilgi yazın
[Set information for nick]
Kısa ad için bilgiyi ayarla
[Please enter nick you want to link to your current nick]
Şimdiki kısa adınıza bağlamak istediğiniz kısa adı yazın
[Link another nick to current nick]
Şimdiki kısa adı başka bir kısa ada bağla
[Please enter nick you want to unlink from your current nick]
Şimdiki kısa adınızdan ayırmak istediğiniz kısa adı yazın
[Unlink another nick from current nick]
Şimdiki kısa adınızdan diğer kısa adı ayırın
[Please enter nick you want to set as your main nick]
Asıl kısa adınız olmasını istediğiniz kısa adı yazın
[Set main nick]
Asıl kısa adı ayarla
[Kick]
At
[Please enter the notice text]
Uyarı iletisini yazın
[Please enter the channel name to invite to]
Çağırmak istediğiniz kanal adını yazın
[Invite to channel]
Kanala çağır
[NickServ]
NickServ
[Register nick]
Kısa adı kaydet
[Auth nick]
Kısa ad izni
[Remind password]
Parolayı hatırla
[Set language]
Dili ayarla
[Set homepage]
Web sitesini ayarla
[Set e-mail]
E-postayı ayarla
[Set info]
Bilgiyi ayarla
[Hide e-mail from info]
Bilgideki e-postayı gizle
[Show e-mail in info]
Bilgide e-postayı göster
[Set security for nick]
Kısa ad güvenliğini ayarla
[Remove security for nick]
Kısa ad güvenliğini kaldır
[Link nick to current]
Kısa adı şimdikine bağla
[Unlink nick from current]
Kısa adı şimdikinden ayır
[List all your nicks]
Tüm kısa adlarımı listele
[List your channels]
Kanallarımı listele
[Kill unauthorized: off]
Yetkisizleri öldür: kapalı
[Kill unauthorized: on]
Yetkisizleri öldür: açık
[Kill unauthorized: quick]
Yetkisizleri öldür: hızlı
[Hide nick from list]
Kısa adı listeden gizle
[Show nick to list]
Kısa adı listede göster
[Show the server &window]
Sunucu &penceresini göster
[&Leave the channel]
Kanaldan ayrı&l
[&Invite to channel]
Kanala &davet et
[Send &notice]
&Uyarı gönder
[Nickserv info]
NickServ bilgisi
[Nickserv kill ghost]
NickServ hayaleti öldür
[&Control]
&Denetim
[Give Owner]
Sahipliği Ver
[Take Owner]
Sahip Ol
[Give Admin]
Yöneticilik Ver
[Take Admin]
Yönetici Ol
[Give &Op]
&Op yap
[Take O&p]
O&p Ol
[Give &Halfop]
&Yarımop yap
[Take H&alfop]
Y&arımop Ol
[Give &Voice]
Ses &ver
[Take V&oice]
Ses &Ol
[Ki&ck (reason)]
A&t (neden)
[&Ban]
&Yasakla
[Ban'&n kick]
Yasakla &ve at
[Ban'n kick (&reason)]
Yasakla ve at (&neden)
[&Direct Connection]
&Doğrudan Bağlantı
[Request &Chat]
&Sohbet İste
[Send &File]
&Dosya Gönder
[Add to &ignore list]
Yoksay l&istesine ekle
[&Add User]
Kull&anıcı Ekle
[Connecting to]
Şuna bağlanıyor
[Offline]
Çevrimdışı
[Channel]
Kanal
[---- Not listed server ----]
---- Listelenmemiş sunucu ----
[Type new server address here]
Yeni sunucu adresini yazın
[Add ban/invite/exception]
Yasak/davet/istisna ekle
[Edit selected ban/invite/exception]
Seçili yasak/davet/istisnayı düzenle
[Delete selected ban/invite/exception]
Seçili yasak/davet/istisnayı sil
[Set these modes for the channel]
Bu kipleri bu kanal için ayarla
[Set this topic for the channel]
Bu başlığını kanala ver
[You have not applied all changes!\n\nApply before exiting?]
Tüm değişiklikleri uygulamadınız!\n\nÇıkmadan uygulansın mu?
[Add ban]
Yasak ekle
[Add invite]
Davet ekle
[Add exception]
İstisna ekle
[Please enter the hostmask (nick!user@host)]
Sunucu maskesini yazın (kısa ad!kullanıcı@sunucu)
[Edit ban]
Yasağı düzenle
[Edit invite?]
Daveti düzenle?
[Edit exception?]
İstisnayı düzenle?
[Remove ban?]
Yasağı kaldır?
[Remove invite?]
Daveti kaldır?
[Remove exception?]
İstisnayı kaldır?