path: root/langpacks/turkish/Plugins/Weather.txt

#muuid {6b612a34-dcf2-4e32-85cf-b6fd006b745e}
;============================================================
;  File: Weather.dll
;  Plugin: Weather
;  Version: 0.4.0.1
;  Authors: Miranda NG Team
;============================================================
;file \plugins\Weather\res\resource.rc
[Brief Info]
Kısa Bilgi
[Webpage]
Web Sitesi
[Close]
Kapat
[Options]
Seçenekler
[Options]
Seçenekler
[Update weather information on startup]
Hava durumunu açılışta güncelle
[Update weather information every]
Hava durumunu şu kadar aralıkla güncelle
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Hava durumunu yalnız durum ve sıcaklık değiştiğinde güncelle
[Remove old data when updating]
Güncellerken eski veriyi sil
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Hava durumu alarmı yayınlandığında kişi listesindeki yazı yatık olsun
[Use weather condition as protocol status]
Hava durumunu protokol durumu olarak göster
[Avatar only mode]
Yalnız avatar kipi
[Temperature]
Sıcaklık
[Celsius]
Celsius
[Fahrenheit]
Fahrenheit
[Degree sign:]
Derece simgesi:
[Wind]
Rüzgar
[km/h]
km/s
[m/s]
m/sn
[mph]
mph
[knots]
knots
[Visibility]
Görünürlük
[Visibility]
Görüş
[km]
km
[miles]
mil
[Pressure]
Basınç
[kPa]
kPa
[inches]
inç
[mm Hg (torr)]
mm Hg (torr)
[Day/Month]
Gün/Ay
[2 chars]
2 karakter
[3 chars]
3 karakter
[Do not append units to values]
Değerlere birimleri ekleme
[Do not display fractional values]
Küsuratları gösterme
[Frame]
Çerçeve
[Avatar size]
Avatar boyutu
[Edit Weather Station]
İstasyonu Değiştir
[Weather Station]
İstasyon
[City name]
Şehir Adı
[Log Information]
Bilgiyi Günlükle
[Use internal history]
İç geçmişi kullan
[Use external file]
Dış dosyayı kullan
[Overwrite file upon update]
Güncellerken üzerine yaz
[More Info URL]
Ek Bilgi Bağlantısı
[Weather Map]
Hava Haritası
[Weather Map]
Hava Haritası
[Other Options]
Diğer Seçenekler
[Set as default station]
Varsayılan istasyon olarak seç
[Disable automatic update for this station]
Bu istasyon için kendiliğinden güncellemeyi kapat
[Cancel]
İptal
[Cancel]
İptal
[Cancel]
İptal
[Popup only when condition changes]
Yalnız hava durumu değiştiğinde açılsın
[Background colour]
Art alan rengi
[Background colour]
Art alan rengi
[Text colour]
Yazı rengi
[Text colour]
Yazı rengi
[Use Windows colours]
Windows renklerini kullan
[Use Windows colours]
Windows renklerini kullan
[Popup Actions]
Açılan Pencere Eylemleri
[Left Click]
Sol Tık
[Right Click]
Sağ Tık
[Popup Delay]
Açılan Pencere Gecikmesi
[seconds]
saniye
[seconds]
saniye
[Popup Text]
Açılan Pencere Yazısı
[Popup Text]
Açılır Pencere Yazısı
[Default]
Varsayılan
[Updates]
Güncellemeler
[Alerts]
Alarmlar
[Alerts]
Alarmlar
[Contact List]
Kişi Listesi
[Contact List]
Kişi Listesi
[Brief Info Title]
Kısa Bilgi Başlığı
[Note Text]
Not Yazısı
[Extra Text]
Tüm Bilgiler
[External Log]
Dış Günlük
[More Variables]
Diğer Değişkenler
[Reset]
Sıfırla
[Reset]
Sıfırla
[Sunset]
Günbatımı
[Feel-like]
Hissedilen
[Today's Low]
Bugün En Düşük
[Today's High]
Bugün En Yüksek
[Sunrise]
Gündoğumu
[Dewpoint]
Yoğuşma
[Humidity]
Nem
[Weather Protocol INI Setup]
Weather Protocol INI Kurulumu
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer.  To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
Weather protokolü bilgisayarınıza yüklenmiş bir weather INI dosyası bulamadı. weather INI ve hava durumu istasyonlarını kurmak için şu adımları izleyin:
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
Mİranda dosya listesinden bir weather ini dosyası indirmek için buraya tıklayın
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
İndirdiğiniz arşiv dosyasını açarak içindeki dosyayı bu klasöre yerleştirin
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
Yeni ini dosyasındaki veriyi belleğe yüklemek için buraya tıklayın
[Add new weather station and close this dialog]
Yeni istasyonu yükleyin ve bu pencereyi kapatın
[City:]
Şehir:
[Open brief information]
Kısa bilgileri aç
[Open complete forecast]
Tüm tahmini aç
[Open weather map]
Hava haritasını aç
[View history]
Geçmişi göster
[Show user detail]
Kullanıcı detaylarını göster
[To default]
Varsayılan ayarlara
;file \plugins\Weather\src\weather.cpp
[Weather Condition Changed]
Hava Durumu Değişti
[Weather Alert Issued]
Hava Alarmı Yayınlandı
;file \plugins\Weather\src\weather.h
[Invalid service (11)]
Geçersiz hizmet (11)
[Invalid station (12)]
Geçersiz istasyon (12)
[Weather service ini for this station is not found (20)]
Bu istasyon için hava durumu hizmeti ini dosyası bulunamadı (20)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Ağ kütüphanesi hatası - İnternet bağlantınızı denetleyin (30)
[Empty data is retrieved (40)]
Boş veri alındı (40)
[Document not found (42)]
Belge bulunamadı (42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
Belge hava durumu bilgisi içeremeyecek kadar küçük (43)
[Unknown error (99)]
Bilinmeyen hata (99)
[HTTP Error: No content (204)]
HTTP Hatası: İçerik yok (204)
[HTTP Error: Data moved (301)]
HTTP Hatası: Veri taşındı (301)
[HTTP Error: Use proxy (305)]
HTTP Hatası: Vekil kullan (305)
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
HTTP Hatası: Geçici yönlendirme (307)
[HTTP Error: Bad request (400)]
HTTP Hatası: Kötü istek (400)
[HTTP Error: Unauthorized (401)]
HTTP Hatası: Yetkisiz (401)
[HTTP Error: Payment required (402)]
HTTP Hatası: Ödeme gerekiyor (402)
[HTTP Error: Forbidden (403)]
HTTP Hatası: Yasak (403)
[HTTP Error: Not found (404)]
HTTP Hatası: Bulunamadı (404)
[HTTP Error: Method not allowed (405)]
HTTP Hatası: Yönteme izin verilmedi (405)
[HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
HTTP Hatası: Vekil izinleri gerekiyor (407)
[HTTP Error: Gone (410)]
HTTP Hatası: Gitti (410)
[HTTP Error: Internal server error (500)]
HTTP Hatası: İç sunucu hatası (500)
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
HTTP Hatası: Kötü ağ geçidi (502)
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
HTTP Hatası: Hizmet geçersiz (503)
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
HTTP Hatası: Ağ geçizidi zaman aşımı (504)
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
%c\nSıcaklık: %t\nHissedilen: %f\nBasınç: %p\nRüzgar: %i  %w\nNem: %m\nYoğuşma: %e\nGörüş: %v\n\nGündoğumu: %r\nGünbatımı: %y\n\n5 Günlük tahmin:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
[Weather Condition for %n as of %u]
%n için %u saatindeki hava durumu
[%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%c, %t (hissedilen %f)	Rüzgar: %i %w	Nem: %m
[%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%n at %u:	%c, %t (hissedilen %f)	Rüzgar: %i %w	Nem: %m
[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\nBugün:  En Yüksek %h, En Düşük %l
;file \plugins\Weather\src\weather_addstn.cpp
[Current weather information for %s.]
%s için hava durumu
[Current weather information for %s.]
%s için şimdiki hava durumu.
[%s is now the default weather station]
%s artık varsayılan istasyonunuz oldu
[Weather Protocol]
Hava Durumu Protokolü
[Please try again after weather update is completed.]
Lütfen hava durumu güncellemesi tamamlandıktan sonra tekrar deneyin.
[<Enter station name here>]
<İstasyon adını buraya yazın>
[<Enter station ID here>]
<İstasyon kodunu buraya yazın>
;file \plugins\Weather\src\weather_contacts.cpp
[Weather condition was not logged.]
Hava durumları günlüklenmiyor.
[The URL for weather map have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Hava haritası için web adresi belirtilmemiş. Ayarları değiştir bölümünden değiştirebilirsiniz.
[Get city name from ID]
Koddan şehir adını bul
[Weather INI information]
Weather INI bilgisi
[View webpage]
Web sayfasını göster
[Text Files]
Yazı Dosyaları
[All Files]
Tüm Dosyalar
[All Files]
Tüm Dosyalar
;file \plugins\Weather\src\weather_conv.cpp
[mb]
mb
[in]
in
[mm]
mm
[<unknown time>]
<bilinmeyen zaman>
[<Error>]
<Hata>
[HTTP Error %i]
HTTP Hatası %i
;file \plugins\Weather\src\weather_data.cpp
[<Enter city name here>]
<Buraya şehir adını yazın>
[Error when obtaining data: %s]
Veri alınırken hata oldu: %s
;file \plugins\Weather\src\weather_http.cpp
[Weather HTTP connections]
Hava Durumu HTTP bağlantıları
;file \plugins\Weather\src\weather_icons.cpp
;file \plugins\Weather\src\weather_info.cpp
[Name:]
Ad:
[Name:]
Ad:
[Internal Name:]
İç Ad:
[INI Version:]
INI Sürümü:
[File Name:]
Dosya Adı:
[Item Count:]
Öge Sayısı:
[Memory Used:]
Kullanılan Bellek:
[bytes]
bayt
[bytes]
bayt
[Description:]
Açıklama:
[Description:]
Açıklama:
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Kullanabileceğiniz tüm özel değişkenlerin listesini burada görebilirsiniz
;file \plugins\Weather\src\weather_ini.cpp
[No update data file is found. Please check your Plugins\\Weather directory.]
Güncelleme veri dosyası bulunamadı. Lütfen plugins\\weather klasörünü denetleyin.
[Invalid ini format for: %s]
%s için geçersiz ini biçimi
[All update data has been reloaded.]
Tüm güncelleme verisi yeniden yüklendi.
;file \plugins\Weather\src\weather_mwin.cpp
;file \plugins\Weather\src\weather_opt.cpp
[Network]
Ağ
[General]
Genel
[Popups]
Açılır Pencereler
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temp\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tşimdiki durum\n%d\tşimdiki tarih\n%e\tyoğuşma\n%f\thissedilen sıcaklık\n%h\tbugün en yüksek\n%i\trüzgar doğrultusu\n%l\tbugün en düşük\n%m\tnem\n%n\tistasyon adı\n%p\tbasınç\n%r\tgündoğumu\n%s\tistasyon kodu\n%t\tsıcaklık\n%u\tgüncelleme\n%v\tgörüş\n%w\trüzgar hızı\n%y\tgünbatımı
[Weather Protocol Text Preview]
Weather Protokol Yazısı Ön İzleme
;file \plugins\Weather\src\weather_popup.cpp
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\tkişisel değişkenler
;file \plugins\Weather\src\weather_svcs.cpp
[Station ID]
İstasyon Kodu
[Disable &weather notification]
Hava durumu uyarısını d&evre dışı bırak
[Enable &weather notification]
Hava durumu uyarısını &etkinleştir
[Update Weather]
Hava Durumunu Güncelle
[Remove Old Data then Update]
Eski Veriyi Sil  ve Güncelle
[Brief Information]
Kısa Bilgi
[Read Complete Forecast]
Tüm Tahminleri Oku
[Weather]
Hava Durumu
[Update All Weather]
Tüm Hava Durumlarını Güncelle
[Remove Old Data then Update All]
Eski Veriyi Sil ve Tümünü Güncelle
[Weather Notification]
Hava Durumu Uyarıcı
[Display in a frame]
Çerçevede göster
;file \plugins\Weather\src\weather_update.cpp
[Unable to retrieve weather information for %s]
%s için hava durumu bilgisi alınamadı
;file \plugins\Weather\src\weather_userinfo.cpp
[Current condition for %n]
%n için şimdiki durum
[Information]
Bilgi
[More Info]
Diğer Bilgiler