path: root/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt

#muuid {3750a5a3-bf0d-490e-b65d-41ac4d29aeb3}
;============================================================
;  File: Aim.dll
;  Plugin: AIM Protocol
;  Versions: 0.10.0.2
;  Authors: Boris Krasnovskiy, Aaron Myles Landwehr
;============================================================
[(seconds)]
(секунди)
[*Aim must be reconnected for some option to take effect]
*AIM повинен бути перепідключений, щоб зміни вступили в силу
[AOL Instant Messenger (AIM) protocol support for Miranda NG.]
Підтримка протоколу AOL Instant Messenger (AIM) в Miranda NG.
[AIM Account Setup]
Налаштування облікового запису AIM
[AIM Instant Idler]
AIM Встановити Instant Idle
[AIM Options]
AIM Опції
[Aim Profile Editing Dialog]
Діалог редагування профілю AIM
[Check Mail on Login]
Перевіряти пошту при підключенні
[Notify about new mail]
Повідомляти про нову пошту
[Convert Incoming Messages to BBCode]
Переводити вх. повідомлення BBCode
[Convert Outgoing Messages to HTML]
Переводити вих. повідомлення в HTML
[Disable Account Type Icons]
Відключити значки типів облікових записів
[Disable Avatars]
Відключити аватари
[Disable Extended Status Icons]
Відключити розширені значки статусу
[Do Not Autoreply When Away]
Не відповідати авт. коли Відсутній
[File Transfer Grace Period:]
Період очікування передачі:
[Force Proxy File Transfers]
Передачі файлів через проксі
[Instant Idle on Login]
Режим очікування при вході
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
Представлятися як Sidekick/Hiptop
[Message Delivery Confirmation]
Підтвердження прийому
[Number of Hours:]
Кількість годин:
[Number of Minutes:]
Кількість хвилин:
[Please enter your AIM account details to continue:]
Будь ласка, введіть Ваші дані облікового запису AIM:
[Save Profile]
Зберегти профіль
[Screenname:]
Ім'я AIM:
[Send Keep Alive Packets]
Відпр. пакети Keep Alive
[Set Idle]
Встановити
[Unset Idle]
Зайнятий
[Force Single Client]
Тільки одна сесія
[Screen Name]
Ім'я AIM
[Original]
Старий
[Confirm Account]
Підтвердити
[Save Changes]
Зберегти зміни
[Create a new AIM account]
Створити новий обліковий запис AIM
[*Applied upon reconnect]
*Потрібен перезапуск
[Aim Protocol]
AIM протокол
[No information has been provided by the server.]
Сервер не надав жодної інформації.
[[Auto-Response]:]
(Автовідповідь):
[Add To Server List]
Додати в список на сервері
[Check Mail]
Перевірити пошту
[Edit Profile]
Редагувати профіль
[Instant Idle]
Встановити Instant Idle
[Manage Account]
Керування обліковим записом
[Read &HTML Away Message]
Читати HTML статусне повідомлення
[Read Profile]
Переглянути профіль
[AIM Contact Options]
AIM Опції контакту
[AIM Contacts]
AIM Контакти
[AIM Error]
AIM Помилка
[AIM Group Chat]
AIM Чат
[AIM MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.]
Метаконтакт пошкоджений - неправильна кількість подконтактов.
[AIM Network Error]
AIM Помилка мережі
[AIM Password Change]
Зміна пароля AIM
[AIM Protocol]
AIM Протокол
[AIM Support]
Підтримка AIM
[AIM Account Tupe]
Тип облікового запису AIM
[AIM Extended Status]
Розширений статус AIM
[AIM User Details]
AIM Деталі користувача
[AIM Warning Level Change]
AIM Рівень попереджень
[AIM Warning]
AIM Попередження
[Handle aim: links on websites]
Обробка: Посилання на вебсайти
[Screenname]
Ім'я AIM
[AOL® Instant Messenger server connection]
Підключення до сервера AOL® Instant Messenger
[%s - AIM Group Chat, %d user(s)]
%s - AIM чат, %d учасників
[%s (%s) changed status to %s.]
%s (%s) змінює статус на %s.
[&Add User to List...]
Додати в список...
[&Leave Channel]
Залишити канал
[&Show Channel]
Показати канал
[&User Info...]
Інфо користувача...
[&Warn User]
Повідомити
[(%s) AIM Contacts]
(%s) AIM Контакти
[(%s) AIM Group Chat]
(%s) AIM чат
[(Private)]
(Приват)
[*** %s has %s %s]
*** %s є %s %s
[[%s] *** Chat session ended]
(%s) *** Чат сесія завершена
[[%s] *** Chat session started]
(%s) *** Чат сесія розпочато
[[%s] Cancelling file receive request from %s]
(%s) Скасування запиту на отримання файлу від %s
[[%s] Denying file receive request from %s]
(%s) Заборона одержання файлів від %s
[[%s] File transfer complete]
(%s) Передача файлу завершено
[[%s] Receieved file receive request from %s]
(%s) Отримано запит прийому файл %s
[[%s] Received file %d of %d]
(%s) Отримано файл %d з %d
[[%s] Receiving %s]
(%s)% s
[A message has been dropped. You are exceeding the server speed limit.]
Всі повідомлення скинуті. Ви перевищили обмеження швидкості сервера.
[Administrator]
Адміністратор
[Unknown error occurred when attempting to connect.]
Невідома помилка при з'єднанні.
[An Error has occurred.]
Невідома помилка.
[Anonymous]
Анонімно
[AOL has reported that you have been попереджені by another user.]
AOL повідомляє, що ви були попереджені іншим користувачем.
[AOL Instant Messenger client-to-client connections]
AIM з'єднання між користувачами
[AOL Instant Messenger server connection]
AIM підключення до сервера
[AOL User]
AOL контакт
[AOL® Instant Messenger Login]
AOL® Логін
[Buddy Added Successfully!]
Успішно доданий!
[Buddy does not exist on server!]
Відсутній на сервері!
[Buddy not avaliable.]
Недоступний.
[Buddy:]
Приятель:
[CANCEL]
СКАСУВАННЯ
[Change AIM Password]
Поміняти пароль на AIM
[Chat invitation from %s]
Запрошення від %s
[Chat:]
Чат:
[Confirm Delete]
Підтвердіть видалення
[Currently Offline]
Зараз не в мережі
[Do you want to disable the AIM protocol (requires restart)?]
Ви хочете вимкнути протокол AIM (потрібен перезапуск)?
[Enable Warn User menu item for contacts]
"Сповістити" в меню контакту
[Exchange]
Обмін:
[Flash window on activity in chat]
Блимати вікно при активністі
[Formatted screenname does not match your screenname.]
Ім'я не відповідає вашому імені.
[Group Chat Invitatation]
Запрошення до чату
[Group Chat Options]
Опції чату
[hrs]
г.
[Ignore group chat join requests]
Ігнорувати запрошення до чату
[Ignore join requests]
Ігнорувати запити
[Import extra contacts from the server list on next login]
Імпортувати контакти з серверу з наступним логіном
[Invite to Group Chat...]
Запросити в чат...
[Join me in this chat.]
Запросіть мене в чат.
[Join/Create AIM Group Chat]
Створити/Зайти в AIM чат
[Join/Create Group Chat...]
Створити/Зайти в чат...
[Log chat conversations]
Записувати діалоги чату
[Lost AIM Password?]
Забули пароль на AIM?
[Lost password?]
Забули пароль?
[Minimize chats to system tray icon]
Мінімізувати чати в трей
[mins]
хвилин
[My Date]
Моя дата
[My Message]
Моє повідомлення
[My Name]
Моє ім'я
[No User information Provided]
Інформація не вказана
[Normal User]
Нормальний
[Note: Use port 0 to connect on a random port]
Використовуйте порт 0 для з'єднання за випадковим порту
[Notify me when I have been попереджені by another user]
Повідомляти мене про отримання попередження
[Only reply to users in your contact list]
Відповідати лише контактам зі списку
[Parts/Joins]
Підключився
[Please enter the name of the chat you wish to join:]
Введіть ім'я чату для приєднання:
[Please enter your AOL® Instant Messenger login details to continue:]
Будь ласка, введіть ваші AOL® Instant Messenger деталі:
[Please enter your old and new password:]
Введіть старий та новий паролі:
[Read Away Message]
Читати повідомлення
[Recover Lost Password]
Відновити пароль
[Register Account]
Зареєструвати обліковий запис
[Send a chat invitation to the following user:]
Надіслати запрошення початиться:
[Send Area]
Поле відправлення
[Send message on Ctrl+Enter]
Посилати по Ctrl+Enter
[Show change password menu item]
Пункт меню "Змінити пароль..."
[Show error messages]
Показувати помилки
[Show join chat main menu item]
Пункт меню "Вхід у чат"
[Show join group chat main menu item]
Пункт "Чат" у спливаючому меню
[Show joins/parts in log]
Підключення в журналі
[Show Profile]
Профіль
[Show sync buddy list menu item]
Пункт синхронізації в меню
[Show timestamp in log]
Показувати час
[Show tooltip messages]
Показ виринаючих повідомлень
[Sync Buddy List with Server-side list]
Синхронізувати список з сервером
[Sync Buddy with Server-side list]
Синхронізувати з сервером
[Service temporarily unavailable.]
Сервіс тимчасово недоступний.
[Unable to add buddy or group. You may have the max allowed buddies or or groups are trying to add a buddy to a group that doesn't exist and cannot be created.]
Неможливо додати контакт або групу. Можливо, ви досягли максимуму контактів або груп, або ви намагаєтеся додати контакт в неіснуючу групу, яку не можна створити.
[Unconfirmed AOL User]
Неперевірений AOL користувач
[Unconfirmed User]
Неперевірений користувач
[Unknown AOL User]
Невідомий користувач AOL
[Unknown User]
Невідомий
[User Type:]
Тип користувача:
[Verify Password:]
Підтвердження пароля:
[Warn %s (%s)]
Повідомлення %s (%s)
[Warn %s]
Повідомлення %s
[Warn User]
Повідомити
[Warning By:]
Попередження від:
[Warning Level:]
Рівень попереджень:
[Wireless AOL User]
Бездротовий AOL користувач
[Wireless User]
Бездротовий користувач
[You are sending messages too fast. Some messages may have been dropped.]
Ви відправляєте повідомлення занадто швидко. Деякі з них можуть бути відкинуті.
[You have been and connecting disconnecting too frequently. Wait 10 minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.]
Ви переподключаєтесь занадто часто. Почекайте 10 хвилин і спробуйте знову. Якщо ви продовжите спроби, доведеться чекати довше.
[You have been invited to the following chat:]
Вас запросили в чат:
[You Have Been Попереджені]
Вас попередили
[You missed a message because it was sent too fast.]
Ви пропустили занадто швидко надіслане повідомлення.
[You missed a message because it was too big.]
Ви пропустили занадто велике повідомлення
[You were warning by %s. Your new warning level is %d%%.]
Ви попереджені %s. Ваш рівень попереджень %d%%.
[Your warning level has been changed to %d%%.]
Ваш рівень попереджень змінився на %d%%.
[Your warning level is currently too high to sign on. Please try again later.]
Ваш рівень попереджень занадто високий. Спробуйте пізніше.
[AIM Group Chats (%d)]
AIM Групові чати (%d)
[Would you like to warn %s?\r\n\r\nYou must have exchanged messages with this user recently in order for this to work.]
Ви хочете попередити %s?\r\n\r\nви повинні були обмінятися повідомленнями з цим користувачем, щоб ця функція працювала.
[AIM Chat Logs]
AIM Журнали
[AIM OSCAR Plugin]
Протокол AIM
[Screen Name:]
Ім'я AIM:
[Manage Server Groups]
Керувати групами на сервері
[Disable SSL]
Вимк. SSL
[Users who can contact me:]
Ті хто може зв'язатися зі мною:
[Allow all users]
Всі користувачі
[Allow users only on contact list]
Всі з мого списку контактів
[Allow users only below]
Тільки зі списку нижче
[Block all users]
Заблокувати всіх
[Block users only below]
Заблок. всіх зі списку нижче
[Allow contacts to be notified of:]
Повідомити про контакти:
[Please, enter a username in the options dialog.]
Будь ласка, введи ім'я користувача в налаштуваннях
[Mismatched Screen Name or password.]
Неправильне ім'я AIM або пароль.
[%s Client-to-client connection]
%s підключення між клієнтами
[Join Chat Room]
Зайти у чат
[AOL Mail]
Пошта AOL
[AIM Icon]
Значок AIM
[AOL Bot]
Бот AOL
[Confirmed]
Перевірений
[Not Confirmed]
Неперевірений
[Profile Editor]
Редактор профілю
[Foreground Color]
Колір переднього плану
[Not Bold]
Не жирний
[Not Italic]
Не курсив
[Not Underline]
Не підкреслений
[Subscript]
Подскрипт
[Not Subscript]
Не подскрипт
[Superscript]
Суперскрипт
[Not Superscript]
Не суперскрипт
[Normal Script]
Стандартний скрипт
[Not Normal Script]
Нестандартний скрипт
[Display Name:]
Показув. ім'я: