path: root/langpacks/ukrainian/Plugins/AIM.txt

#muuid {3750a5a3-bf0d-490e-b65d-41ac4d29aeb3}
;============================================================
;  File: AIM.dll
;  Plugin: AIM protocol
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: Boris Krasnovskiy, Aaron Myles Landwehr
;============================================================
[AOL Instant Messenger (AIM) protocol support for Miranda NG.]
Підтримка протоколу AOL Instant Messenger (AIM) у Miranda NG.
[AIM user details]
Обліковий запис AIM
[Screen name:]
Ім'я AIM:
[Display name:]
Видиме ім'я:
[Password:]
Пароль:
[AIM options]
Опції AIM
[Message delivery confirmation]
Підтвердження прийому
[Do not autoreply when away]
Вимикати автовідп. коли Відсутній
[Convert incoming messages to BBCode]
Переводити вхідні повід. у BBCode
[Convert outgoing messages to HTML]
Переводити вихідні повід. в HTML
[Disable avatars]
Вимкнути аватари
[Disable account type icons]
Вимкнути значки типів обл. записів
[Disable extended status icons]
Вимкнути розширені значки статусу
[Notify about new mail]
Сповіщати про нову пошту
[Manage server groups]
Керувати групами на сервері
[Advanced options]
Додатково
[Instant idle on login]
Режим очікування при вході
[Force proxy file transfers]
Передачі файлів через проксі
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop user]
Представлятися як Sidekick/Hiptop
[Connection]
З'єднання
[Login server:]
Сервер:
[Port:]
Порт:
[Reset]
Скинути
[Disable SSL]
Вимкнути SSL
[Force single client]
Тільки одна сесія
[* Some changes will take effect the next time you connect to the AIM network]
* Деякі зміни наберуть чинності при наступному вході в мережу AIM
[Save profile]
Зберегти профіль
[Create a new AIM account]
Створити новий обліковий запис AIM
[AIM instant idler]
AIM Встановити Instant Idle
[Number of hours:]
Кількість годин:
[Number of minutes:]
Кількість хвилин:
[Set idle]
Встановити
[Unset idle]
Зняти
[Users who can contact me:]
Хто може зв'язатися зі мною:
[Allow all users]
Усі користувачі
[Allow only users on contact list]
Усі з мого списку контактів
[Allow only users below]
Тільки зі списку нижче
[Block all users]
Заблокувати всіх
[Block only users below]
Заблок. всіх зі списку нижче
[Add]
Додати
[Remove]
Видалити
[Idle]
Очікування
[Allow contacts to be notified of:]
Сповіщати користувачів про:
[Join chat room]
Зайти в чат
[Chat room]
Чат
[&Join]
&Увійти
[&Cancel]
&Скасувати
[Change password]
Змінити пароль
[Original]
Старий
[New]
Новий
[Repeat]
Повторити
[*Passwords don't match.]
* Паролі не збігаються.
[Screen name]
Ім'я AIM
[E-mail]
Пошта
[Confirm account]
Підтвердити
[*Applied upon reconnect]
* Потрібен перезапуск
[Save changes]
Зберегти зміни
[Invite buddy to chat room]
Запросити до чату
[&Invite]
&Запросити
[Invitation reason]
Причина
[Chat room invitation request]
Запрошення до чату
[&Deny]
&Відхилити
[Message]
Повідомлення
[Room]
Кімната чату
[Me]
Я
[Others]
Інші
[&Invite user...]
&Запросити...
[&Leave chat session]
&Вийти з чату
[User &details]
Про &користувача
[User &history]
&Історія
[Mismatched screen name or password.]
Неправильне ім'я AIM або пароль.
[You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]
Ви підключаєтесь занадто часто. Зачекайте 10 хвилин і спробуйте знову.
[Unknown error occurred when attempting to connect.]
Невідома помилка при з'єднанні.
[Not supported by server.]
Не підтримується сервером
[Not supported by the client.]
Не підтримується клієнтом
[Refused by client.]
Відхилено клієнтом.
[Incorrect SNAC format.]
Неправильний формат SNAC.
[User temporarily unavailable.]
Користувач тимчасово недоступний.
[No match.]
Немає збігів.
[Check your screen name.]
Перевірте своє ім'я AIM.
[Check your password.]
Перевірте свій пароль.
[Check your email address.]
Перевірте свою адресу електронної пошти.
[Service temporarily unavailable.]
Сервіс тимчасово недоступний.
[Invalid screen name.]
Неправильне ім'я AIM.
[Invalid password.]
Неправильний пароль.
[Invalid email.]
Неправильна адреса E-mail.
[Invalid old password.]
Неправильний старий пароль.
[Invalid screen name Length.]
Неправильна довжина імені AIM.
[Invalid password length.]
Неправильна довжина пароля.
[Invalid email length.]
Неправильна довжина адреси E-mail.
[Invalid old password length.]
Неправильна довжина старого пароля.
[Need old password.]
Потрібен старий пароль.
[Unsupported type.]
Цей тип не підтримується
[An error has occurred.]
Невідома помилка.
[Internal error.]
Внутрішня помилка.
[DNS fail.]
Помилка DNS.
[Failed to open file: %s : %s]
Не вдалося відкрити файл: %s : %s
[AIM link protocol]
Протокол AIM
[%s protocol]
Протокол %s
[%s server connection]
З'єднання з сервером %s
[%s client-to-client connections]
З'єднання між користувачами %s
[[Auto-response]:]
(Автовідповідь):
[No information has been provided by the server.]
Сервер не надав жодної інформації.
[Unknown error when adding buddy to list. Error code %#x]
Невідома помилка при додаванні до списку. Код %#x
[Unknown error when attempting to modify a group. Error code %#x]
Невідома помилка при спробі модифікувати групу. Код %#x
[Error uploading avatar. (Too small)]
Не вдалося завантажити аватар. (Замалий)
[Error uploading avatar. (Too big)]
Не вдалося завантажити аватар. (Завеликий)
[Error uploading avatar. (Wrong type)]
Не вдалося завантажити аватар. (Недопустимий тип)
[Error uploading avatar. (Is banned)]
Не вдалося завантажити аватар. (Забанений)
[Error uploading avatar. (Unknown error)]
Не вдалося завантажити аватар. (Невідома помилка)
[A confirmation message has been sent to the new email address. Please follow its instructions.]
Лист з підтвердженням відправлено на нову адресу електронної пошти. Дотримуйтесь інструкцій у ньому.
[A confirmation message has been sent to your email address. Please follow its instructions.]
Лист з підтвердженням відправлено на вашу адресу електронної пошти. Дотримуйтесь інструкцій у ньому.
[Block]
Заблокувати
[Profile]
Профіль
[AOL mail]
Пошта AOL
[AIM icon]
Значок AIM
[AOL bot]
Бот AOL
[Admin]
Адмін
[Confirmed]
Перевірений
[Not confirmed]
Неперевірений
[Blocked list]
Список заблокованих
[Foreground color]
Колір переднього плану
[Background color]
Колір фону
[Bold]
Жирний
[Not bold]
Не жирний
[Italic]
Курсив
[Not italic]
Не курсив
[Underline]
Підкреслений
[Not underline]
Не підкреслений
[Subscript]
Субскрипт
[Not subscript]
Не субскрипт
[Superscript]
Суперскрипт
[Not superscript]
Не суперскрипт
[Normal script]
Стандартний скрипт
[Not normal script]
Нестандартний скрипт
[Profile editor]
Редактор профілю
[AIM account type]
Тип облікового запису AIM
[AIM extended status]
Розширений статус AIM
[&Block]
&Заблокувати
[&Unblock]
&Розблокувати
[Manage account]
Керування обліковим записом
[Instant idle]
Встановити Instant Idle
[Read &HTML away message]
Читати HTML статусне повідомлення
[Read profile]
Переглянути профіль
[Add to server list]
Додати в список на сервері
[Network]
Мережа
[Basic]
Основні
[Privacy]
Приватність
[Please, enter a user name in the options dialog.]
Будь ласка, введіть ім'я користувача в налаштуваннях.
[Please, enter a password in the options dialog.]
Будь ласка, введіть пароль у налаштуваннях.
[Failed to open file: %s %s]
Не вдалося відкрити файл: %s %s