path: root/langpacks/ukrainian/Plugins/ICQ.txt

#muuid {73a9615c-7d4e-4555-badb-ee05dc928eff}
;============================================================
;  File: ICQ.dll
;  Plugin: IcqOscarJ protocol
;  Version: 0.11.3.4
;  Authors: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc.
;============================================================
[ICQ protocol support for Miranda NG.]
Підтримка протоколу ICQ в Miranda NG.
[ICQ Number:]
Номер ICQ:
[Password:]
Пароль:
[Create a new ICQ account]
Створити новий обліковий запис ICQ
[Enter an authorization request]
Текст запиту авторизації
[&Send]
&Надіслати
[&Cancel]
&Скасувати
[Enter ICQ Password]
Введіть пароль ICQ
[Enter a password for UIN %d:]
Введіть пароль для номера %d:
[Remember this session password]
Запам'ятати пароль сеансу
[Cancel]
Скасувати
[ICQ number:]
Номер ICQ:
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password every time you try to go online.]
Підказка: якщо не вказати пароль тут, Miranda NG буде запитувати його щоразу при підключенні до мережі.
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Нагадати пароль або номер ICQ
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Створити обліковий запис на сайті ICQ
[Connection settings]
Налаштування підключення
[Login Server:]
Сервер:
[Port:]
Порт:
[Default]
За замовчанням
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through an http proxy server.]
Для підключення до випадкового порту вкажіть порт 0. Пробуйте порти 443 або 80, якщо у вас проблеми з підключенням через проксі.
[Secure Connection (SSL)]
Безпечне з'єднання (SSL)
[Secure (MD5) login]
Безпечний вхід (MD5)
[Legacy fix (for ICQ Groupware or IServerD only)]
Альтернативні сервери (лише ICQ Groupware і IServerD)
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Підтримувати підключення (якщо ви використовуєте проксі-сервер і часто роз'єднуєтесь)
[Ignore concurrent error messages]
Не показувати вікно помилки, поки не закрито попереднє
[Show connection error messages:]
Показувати помилки підключення:
[ICQ contacts stored on server]
Контакти ICQ на сервері
[Manage server's list...]
Керування списком...
[Enable server-side contact lists *]
Використовувати список контактів на сервері*
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Додавати контакти на сервер, коли я додаю їх до свого списку
[Update my contacts' details from the server *]
Оновлювати дані про контакти з сервера*
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Оновлювати дані про контакти на сервері, коли я змінюю їх у своєму списку
[ICQ avatars]
Аватари ICQ
[Enable avatar support]
Увімкнути підтримку аватарів
[Check avatar validity before saving *]
Перевіряти цілісність аватара перед збереженням*
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Завантажувати аватари автоматично (як ICQ Lite)
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Зміни вступлять у силу при наступному вході в мережу ICQ.
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Неможливо ввімкнути/вимкнути зберігання списку контактів на сервері під час підключення до мережі ICQ.
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Примітка: налаштування, позначені зірочкою, мають побічні ефекти, які можуть бути не задокументовані в довідці.
[Messaging]
Повідомлення
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation:]
Перекодування ANSI <-> Unicode:
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Ставати видимим для контакту, якому надсилаєте повідомлення
[Notify me when a message delivery has failed]
Сповіщати про невдалу доставку повідомлень
[Peer-to-peer Messaging]
Обмін повідомленнями між користувачами
[Enable peer-to-peer message connections]
Прямі з'єднання клієнт-клієнт
[Passive mode (i.e., do not initiate new connections)]
Пасивний режим (не ініціювати підключення)
[Extra Features]
Додаткові можливості
[Enable Custom status support for xtraz]
Увімкнути підтримку xСтатусів для доповнень
[Enable Custom status support for moods]
Увімкнути підтримку xСтатусів для настроїв
[Reset Custom status on status change]
Скинути xСтатус при зміні статусу
[Auto-retrieve Custom status details]
Автозавантаження xСтатусів
[Block known Spam Bots]
Блок. відомі спам-боти
[Enable AIM contacts support]
Увімкнути підтримку контактів AIM
[Direct connections]
Прямі з'єднання
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Важливо: застосування прямих з'єднань відкриє ваші IP-адреси для інших користувачів (але необхідне для деяких функцій)
[Allow direct connections with any user]
Прямі з'єднання з будь-якими користувачами
[Allow direct connections with users on my contact list]
Прямі з'єднання з користувачами зі списку контактів
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Прямі з'єднання тільки коли я дозволяю або встановлюю їх
[Contact List Authorization]
Авторизація
[All users may add me to their Contact List]
Усі користувачі можуть додати мене до свого списку контактів
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Потрібен мій дозвіл
[Misc Settings]
Інші налаштування
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Показувати мій статус на сайтах (Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Показати іншим мою основну поштову адресу
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Відповідати на запит статусного повідомлення тільки користувачам зі списку
[Only reply to status message request from visible contacts]
Відповідати на запит статусного повідомлення тільки видимим контактам
[Some options are grayed out because they can only be changed when you are online.]
Деякі налаштування можна змінювати тільки після підключення до мережі ICQ.
[Options]
Налаштування
[Enable popup support]
Увімкнути спливаючі вікна
[Display errors using popups]
Показувати помилки у вікнах
[Display popup when spambot is detected]
Вікно при виявленні спам-бота
[Look && Feel]
Зовнішній вигляд
[Back Color]
Фон
[Text Color]
Текст
[Timeout]
Таймаут
[Note]
Примітка
[Warning]
Попередження
[Error]
Помилка
[Fatal]
Фатальна помилка
[Spam detected]
Виявлено спам
[&Use Windows colors]
&Кольори Windows
[Use system &icons]
Системні значки
[Previe&w]
&Тест
[Use default colors]
Кольори за замовчанням
[UIN:]
Номер:
[External IP:]
Зовнішній IP:
[Internal IP:]
Внутрішній IP:
[Protocol Version:]
Версія протоколу:
[User Client:]
Клієнт:
[Online since:]
В мережі з:
[System up since:]
Увімкнений з:
[Idle since:]
Простоює з:
[Status:]
Статус:
[Summary]
Резюме
[Nickname:]
Нік:
[First name:]
Ім'я:
[Last name:]
Прізвище:
[E-mail:]
Пошта
[Gender:]
Стать:
[Age:]
Вік:
[Marital status:]
Сімейний стан:
[Keywords:]
Кл. слова:
[Work]
Робота
[Occupation:]
Заняття:
[Company:]
Компанія:
[Department:]
Відділ:
[Position:]
Посада:
[Organization:]
Організація:
[Location]
Місце
[Language:]
Мова:
[Country:]
Країна:
[State:]
Область:
[City:]
Місто:
[Background info]
Біографія
[Interests]
Інтереси:
[Category:]
Категорія:
[Past]
Минуле
[Homepage]
Сайт
[Other]
Інше
[Search online users only]
Тільки підключених користувачів
[Manage ICQ Server Contacts]
Керування контактами на сервері
[Select contacts to store:]
Контакти для закачування:
[Synchronize]
Синхронізувати
[Custom Status "%s" Details]
xСтатус "%s"
[Closing in %d]
Закрити (%d)
[Title:]
Заголовок:
[Message:]
Діалог:
[Retrieving custom status details...]
Запит тексту xСтатуса...
[&Save changes]
&Зберегти зміни
[Confirm Password Change]
Підтвердити зміну пароля
[Please re-type your new password:]
Повторіть пароль:
[Enter your current password:]
Введіть поточний пароль:
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Будь ласка, дозвольте додати вас до списку контактів.
[Unable to connect to migrated ICQ communication server]
Неможливо підключитися до мігрованого сервера спілкування ICQ
[Unable to connect to ICQ communication server]
Неможливо підключитися до сервера спілкування ICQ
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Ви не ввійшли в мережу, тому що сервер повернув неправильні дані. Спробуйте пізніше.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Вас відключили від мережі ICQ, тому що поточний сервер був вимкнений.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Невдале з'єднання.\nВаш номер або пароль не прийняті сервером (%d).
[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]
Помилка підключення.\nСервер тимчасово недоступний (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Невдале з'єднання.\nЗабагато з'єднань з вашого IP (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Невдале з'єднання.\nВи занадто часто підключаєтеся,\nспробуйте через 10-20 хвилин (%d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Невдале з'єднання.\nСервер не прийняв цю версію клієнта.
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
Попередження сервера: ця версія клієнта застаріла.\nСпробуйте пошукати нову версію.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Невдале з'єднання.\nСервер не прийняв вас з невідомої причини.\nЦе може статися, якщо ваш номер уже підключено.
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
Невдале з'єднання.\nБезпечний вхід (MD5) не підтримується для цього облікового запису.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Невдале з'єднання.\nНевідома помилка при вході: 0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Сервер закрив з'єднання, тому що ви ввійшли з іншого місця, використовуючи цей номер ICQ.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Невідома помилка: 0x%02x
[January]
Січень
[February]
Лютий
[March]
Березень
[April]
Квітень
[May]
Травень
[June]
Червень
[July]
Липень
[August]
Серпень
[September]
Вересень
[October]
Жовтень
[November]
Листопад
[December]
Грудень
[Personal]
Особисте
[Nickname]
Нік
[First name]
Ім'я
[Last name]
Прізвище
[Gender]
Стать
[About]
Інформація
[Password]
Пароль
[Contact]
Контакт
[Primary e-mail]
Основний E-mail
[Secondary e-mail]
Другий E-mail
[Tertiary e-mail]
Третій E-mail
[Street]
Вулиця
[City]
Місто
[State]
Область
[ZIP/postcode]
Індекс
[Country]
Країна
[Phone number]
Телефон
[Fax number]
Факс
[Cellular number]
Мобільний
[Personal Detail]
Особисті дані
[Timezone]
Часовий пояс
[Year of birth]
Рік народження
[Month of birth]
Місяць народження
[Day of birth]
День народження
[Marital Status]
Сімейний стан
[Spoken language 1]
Мова 1
[Spoken language 2]
Мова 2
[Spoken language 3]
Мова 3
[Originally from]
За походженням
[Education]
Освіта
[Level]
Ступінь
[Institute]
ВНЗ
[Degree]
Ступінь
[Graduation Year]
Рік закінчення
[Company name]
Ім'я компанії
[Company homepage]
Сайт компанії
[Company street]
Адреса компанії
[Company city]
Місто
[Company state]
Область
[Company phone]
Телефон
[Company fax]
Факс
[Company ZIP/postcode]
Індекс
[Company country]
Країна
[Company department]
Відділ
[Company position]
Посада
[Company industry]
Вид діяльності
[Personal Interests]
Персональні інтереси
[Interest category 1]
Категорія 1
[Interest areas 1]
Цікавлюся 1
[Interest category 2]
Категорія 2
[Interest areas 2]
Цікавлюся 2
[Interest category 3]
Категорія 3
[Interest areas 3]
Цікавлюся 3
[Interest category 4]
Категорія 4
[Interest areas 4]
Цікавлюся 4
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
Пароль не збігається з наявним. Перевірте Caps Lock і спробуйте знову.
[Change ICQ Details]
Змінити дані ICQ
[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
Пароль не збігається з паролем, введеним раніше. Перевірте Caps Lock і спробуйте знову.
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
Сервер ICQ не підтримує паролі довжиною більше 8 символів. Використовуйте коротший пароль.
[<unremovable once applied>]
<не можна видалити після введення>
[<empty>]
<немає>
[Unknown value]
Невідоме значення
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Ви зробили зміни, але не зберегли їх на сервері. Закрити вікно?
[Upload in progress...]
Завантаження...
[Upload in progress...%d%%]
Завантаження...%d%%
[Upload complete]
Завантаження завершено
[Upload FAILED]
Завантаження не вдалося
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
Перехід з сервера на сервер не вдався, тому що сервер повернув неправильні дані. Вам потрібно підключитися вручну.
[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]
Помилка запиту офлайн-повідомлень. Вони можуть бути отримані при наступному підключенні.
[Spambot Detected]
Виявлено спам-бот
[Contact deleted & further events blocked.]
Контакт видалений, нові події заблоковані.
[Incoming URL:]
Вхідний URL:
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
Ви надсилаєте занадто швидко. Спробуйте надіслати повідомлення пізніше.\r\nSNAC(4.1) помилка x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
Ви надсилаєте занадто швидко. Спробуйте надіслати повідомлення пізніше.\r\nSNAC(4.1) помилка x03
[The contact does not support receiving offline messages.]
Контакт не підтримує прийом офлайн-повідомлень.
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
Цей користувач пішов з мережі. Спробуйте надіслати офлайн-повідомлення.\r\nSNAC(4.1) помилка x04
[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]
Служба відправки повідомлень тимчасово недоступна. Спробуйте пізніше.\r\nSNAC(4.1) Помилка x05
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
Клієнт одержувача не підтримує цей тип повідомлень.\r\nSNAC(4.1) помилка x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
Ви надіслали занадто довге повідомлення. Клієнт одержувача не підтримує його.\r\nSNAC(4.1) Error x0A
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
Формат SNAC не прийнятий сервером.\nSNAC(4.1) помилка x0E
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
Користувач тимчасово недоступний. Спробуйте надіслати повідомлення пізніше.\r\nSNAC(4.1) Error x13
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) Помилка SENDMSG (x%02x)
[Contact "%s" has closed the message window.]
Контакт "%s" закрив вікно повідомлень.
[ICQ Note]
Інформація ICQ
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
Список контактів на сервері недоступний, Miranda буде використовувати локальний.
[Updating of server contact failed.]
Не вдалося оновити контакт на сервері.
[Adding of privacy item to server list failed.]
Не вдалося додати запис конфіденційності.
[Removing of privacy item from server list failed.]
Не вдалося видалити запис конфіденційності.
[Adding of contact to server list failed.]
Не вдалося додати контакт на сервер.
[Adding of group to server list failed.]
Не вдалося додати групу на сервер.
[Removing of contact from server list failed.]
Не вдалося видалити контакт з сервера.
[Updating of group on server list failed.]
Не вдалося оновити групу на сервері.
[Removing of group from server list failed.]
Не вдалося видалити групу з сервера.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Не вдалося перемістити контакт в іншу групу на сервері.
[Renaming of server group failed.]
Не вдалося перейменувати групу на сервері.
[Contact "%s" was authorized in the server list.]
Контакт "%s" авторизований у списку на сервері.
[Contact "%s" lost its authorization in the server list.]
Контакт "%s" втратив авторизацію в списку на сервері.
[User "%s" was removed from server list.]
Користувач "%s" видалений зі списку на сервері.
[Secure login failed.\nInvalid server response.]
Помилка захищеного входу.\nНеправильна відповідь сервера.
[Secure login failed.\nInvalid key length.]
Помилка захищеного входу.\nНеправильна довжина ключа
[Are you sure you want to revoke user's authorization?\nThis will remove you from his/her list on some clients.]
Ви впевнені, що хочете відкликати авторизацію?\nЦя дія видалить вас зі списку контактів на деяких клієнтах.
[Confirmation]
Підтвердження
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Повідомлення заблоковано сервером ICQ ** Неправильний формат повідомлення.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Повідомлення заблоковано сервером ICQ ** Повідомлення занадто довге.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Повідомлення заблоковано сервером ICQ ** Відправник закидав сервер повідомленнями.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Повідомлення заблоковано сервером ICQ ** Нехороша ви людина...
[** Unknown missed message event.]
** Невідома пропущена подія.
[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]
Помилка завантаження аватара на сервер. Сервер тимчасово недоступний.
[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]
Помилка завантаження аватара на сервер, сервер не прийняв зображення.
[Afghanistan]
Афганістан
[Albania]
Албанія
[Algeria]
Алжир
[Andorra]
Андорра
[Angola]
Ангола
[Anguilla]
Ангілья
[Antigua and Barbuda]
Антигуа і Барбуда
[Argentina]
Аргентина
[Armenia]
Вірменія
[Aruba]
Аруба
[Ascension Island]
о. Вознесіння
[Australia]
Австралія
[Australia, Antarctic Territory]
Австралійська антарктична територія
[Australia, Christmas Island]
о. Різдва (Австралія)
[Australia, Cocos (Keeling) Islands]
Кокосові о-ви (Австралія)
[Australia, Norfolk Island]
о. Норфолк (Австралія)
[Austria]
Австрія
[Azerbaijan]
Азербайджан
[Bahamas]
Багами
[Bahrain]
Бахрейн
[Bangladesh]
Бангладеш
[Barbados]
Барбадос
[Belarus]
Білорусь
[Belgium]
Бельгія
[Belize]
Беліз
[Benin]
Бенін
[Bermuda]
Бермудські о-ви
[Bhutan]
Бутан
[Bolivia]
Болівія
[Bosnia and Herzegovina]
Боснія і Герцеговина
[Botswana]
Ботсвана
[Brazil]
Бразилія
[British Virgin Islands]
Британські Віргінські о-ви
[Brunei]
Бруней
[Bulgaria]
Болгарія
[Burkina Faso]
Буркіна-Фасо
[Burundi]
Бурунді
[Cambodia]
Камбоджа
[Cameroon]
Камерун
[Canada]
Канада
[Canary Islands]
Канарські о-ви
[Cape Verde]
Кабо-Верде
[Cayman Islands]
Кайманові о-ви
[Central African Republic]
Центральноафриканська Республіка
[Chad]
Чад
[Chile]
Чилі
[China]
Китай
[Colombia]
Колумбія
[Comoros]
Коморські о-ви
[Congo, Democratic Republic of the]
Конго, Демократична Республіка
[Congo, Republic of the]
Конго, Республіка
[Cook Islands]
о-ви Кука
[Costa Rica]
Коста-Ріка
[Cote d'Ivoire]
Кот-д'Івуар
[Croatia]
Хорватія
[Cuba]
Куба
[Greek, Republic of South Cyprus]
Кіпр (Республіка Південного Кіпру)
[Czech Republic]
Чехія
[Denmark]
Данія
[Diego Garcia]
Дієго Гарсія
[Djibouti]
Джибуті
[Dominica]
Домініка
[Dominican Republic]
Домініканська республіка
[Ecuador]
Еквадор
[Egypt]
Єгипет
[El Salvador]
Сальвадор
[Equatorial Guinea]
Екваторіальна Гвінея
[Eritrea]
Еритрея
[Estonia]
Естонія
[Ethiopia]
Ефіопія
[Europe]
Європа
[Faroe Islands]
Фарерські о-ви
[Falkland Islands]
Фолклендські о-ви
[Fiji]
Фіджі
[Finland]
Фінляндія
[France]
Франція
[French Antilles]
Французькі Антильські о-ви
[French Guiana]
Гвіана
[French Polynesia]
Французька Полінезія
[Gabon]
Габон
[Gambia]
Гамбія
[Georgia]
Грузія
[Germany]
Німеччина
[Ghana]
Гана
[Gibraltar]
Гібралтар
[Greece]
Греція
[Greenland]
Гренландія
[Grenada]
Гренада
[Guadeloupe]
Гваделупа
[Guam, US Territory of]
Гуам (США)
[Guatemala]
Гватемала
[Guinea]
Гвінея
[Guinea-Bissau]
Гвінея-Бісау
[Guyana]
Гайана
[Haiti]
Гаїті
[Honduras]
Гондурас
[Hong Kong]
Гонконг
[Hungary]
Угорщина
[Iceland]
Ісландія
[India]
Індія
[Indonesia]
Індонезія
[Iran]
Іран
[Iraq]
Ірак
[Ireland]
Ірландія
[Israel]
Ізраїль
[Italy]
Італія
[Jamaica]
Ямайка
[Japan]
Японія
[Jordan]
Йорданія
[Kazakhstan]
Казахстан
[Kenya]
Кенія
[Kiribati]
Кірібаті
[Korea, North]
КНДР, Північна Корея
[Korea, South]
Корея, Республіка (Південна Корея)
[Kuwait]
Кувейт
[Kyrgyzstan]
Киргизія
[Laos]
Лаос
[Latvia]
Латвія
[Lebanon]
Ліван
[Lesotho]
Лесото
[Liberia]
Ліберія
[Libya]
Лівія
[Liechtenstein]
Ліхтенштейн
[Lithuania]
Литва
[Luxembourg]
Люксембург
[Macau]
Макао (Аоминь)
[Macedonia, Republic of]
Македонія
[Madagascar]
Мадагаскар
[Malawi]
Малаві
[Malaysia]
Малайзія
[Maldives]
Мальдіви
[Mali]
Малі
[Malta]
Мальта
[Marshall Islands]
Маршаллові о-ви
[Martinique]
Мартініка
[Mauritania]
Мавританія
[Mauritius]
Маврикій
[Mayotte]
Майотта
[Mexico]
Мексика
[Micronesia, Federated States of]
Мікронезія
[Moldova]
Молдова
[Monaco]
Монако
[Mongolia]
Монголія
[Montserrat]
Монтсеррат
[Morocco]
Марокко
[Mozambique]
Мозамбік
[Myanmar]
М'янма
[Namibia]
Намібія
[Nauru]
Науру
[Nepal]
Непал
[Netherlands]
Нідерланди
[Netherlands Antilles]
Нідерландські Антильські о-ви
[St. Maarten]
Сінт-Мартен
[Curacao]
Кюрасао
[Netherlands (Bonaire Island)]
Нідерланди (о. Бонайре)
[Netherlands (Saba Island)]
Нідерланди (о. Саба)
[Netherlands (St. Eustatius Island)]
Нідерланди (о. Сінт-Естатіус)
[New Caledonia]
Нова Каледонія
[New Zealand]
Нова Зеландія
[Nicaragua]
Нікарагуа
[Niger]
Нігер
[Nigeria]
Нігерія
[Niue]
Ніуе
[Northern Mariana Islands, US Territory of]
Північні Маріанські о-ви (США)
[Norway]
Норвегія
[Oman]
Оман
[Pakistan]
Пакистан
[Palau]
Палау
[Panama]
Панама
[Papua New Guinea]
Папуа - Нова Гвінея
[Paraguay]
Парагвай
[Peru]
Перу
[Philippines]
Філіппіни
[Poland]
Польща
[Portugal]
Португалія
[Puerto Rico]
Пуерто-Ріко
[Qatar]
Катар
[Reunion]
Реюньон
[Romania]
Румунія
[Russia]
Росія
[Rwanda]
Руанда
[Samoa (USA)]
Американське Самоа
[Samoa, Western]
Самоа
[Saint Helena]
о. Святої Єлени
[Saint Kitts and Nevis]
Сент-Кіттс і Невіс
[Saint Lucia]
Сент-Люсія
[Saint Pierre and Miquelon]
Сен-П'єр і Мікелон
[Saint Vincent and the Grenadines]
Сен-Вінсент і Гренадіни
[San Marino]
Сан-Маріно
[Sao Tome and Principe]
Сан-Томе і Прінсіпі
[Saudi Arabia]
Саудівська Аравія
[Scotland]
Шотландія
[Senegal]
Сенегал
[Seychelles]
Сейшельські о-ви
[Sierra Leone]
Сьєрра-Леоне
[Singapore]
Сінгапур
[Slovakia]
Словаччина
[Slovenia]
Словенія
[Solomon Islands]
Соломонові о-ви
[Somalia]
Сомалі
[South Africa]
Південно-Африканська Республіка
[Spain]
Іспанія
[Spain, Canary Islands]
Канарські о-ви (Іспанія)
[Sri Lanka]
Шрі-Ланка
[Sudan]
Судан
[Suriname]
Сурінам
[Swaziland]
Свазіленд
[Sweden]
Швеція
[Switzerland]
Швейцарія
[Syria]
Сирія
[Taiwan]
Тайвань
[Tajikistan]
Таджикистан
[Tanzania]
Танзанія
[Thailand]
Таїланд
[Timor, East]
Східний Тімор
[Togo]
Того
[Tokelau]
Токелау
[Tonga]
Тонга
[Trinidad and Tobago]
Трінідад і Тобаго
[Tunisia]
Туніс
[Turkey]
Туреччина
[Turkey, Republic of Northern Cyprus]
Турецька Республіка Північного Кіпру
[Turkmenistan]
Туркменістан
[Turks and Caicos Islands]
о-ви Теркс і Кайкос
[Tuvalu]
Тувалу
[Uganda]
Уганда
[Ukraine]
Україна
[United Arab Emirates]
Об'єднані Арабські Емірати
[United Kingdom]
Велика Британія
[Uruguay]
Уругвай
[USA]
США
[Uzbekistan]
Узбекистан
[Vanuatu]
Вануату
[Vatican City]
Ватикан
[Venezuela]
Венесуела
[Vietnam]
В'єтнам
[Virgin Islands (UK)]
Британські Віргінські о-ви
[Virgin Islands (USA)]
Віргінські о-ви (США)
[Wales]
Уельс
[Wallis and Futuna]
Валіс і Футуна
[Yemen]
Ємен
[Yugoslavia]
Югославія
[Serbia]
Сербія
[Kosovo, Republic of]
Косово
[Montenegro]
Чорногорія
[Zambia]
Замбія
[Zimbabwe]
Зімбабве
[50's]
50-і
[60's]
60-і
[70's]
70-і
[80's]
80-і
[Art]
Мистецтво
[Astronomy]
Астрономія
[Audio and Visual]
Звук і візуалізація
[Business]
Справи
[Business Services]
Бізнес-послуги
[Cars]
Машини
[Celebrity Fans]
Знаменитості
[Clothing]
Одяг
[Collections]
Колекціонування
[Computers]
Комп'ютери
[Culture]
Культура
[Ecology]
Екологія
[Entertainment]
Розваги
[Finance and Corporate]
Фінанси
[Fitness]
Фітнес
[Health and Beauty]
Здоров'я і краса
[Hobbies]
Хобі
[Home Automation]
Побутова автоматизація
[Household Products]
Домашні продукти
[Games]
Ігри
[Government]
Уряд
[ICQ - Help]
ICQ - підтримка
[Internet]
Інтернет
[Lifestyle]
Стиль життя
[Mail Order Catalog]
Замовлення товарів поштою
[Media]
Медіа
[Movies and TV]
Кіно та ТБ
[Music]
Музика
[Mystics]
Містика
[News and Media]
Новини та ЗМІ
[Outdoors]
Відпочинок на природі
[Parenting]
Виховання
[Parties]
Вечірки
[Pets and Animals]
Тварини
[Publishing]
Видавництво
[Religion]
Релігія
[Retail Stores]
Покупки
[Science]
Наука
[Skills]
Навички
[Social science]
Соціологія
[Space]
Космос
[Sporting and Athletic]
Спорт і атлетика
[Sports]
Спорт
[Travel]
Подорожі
[Web Design]
Web-дизайн
[Women]
Жінки
[Afrikaans]
Африкаанс
[Albanian]
Албанська
[Arabic]
Арабська
[Armenian]
Вірменська
[Azerbaijani]
Азербайджанська
[Belorussian]
Білоруська
[Bhojpuri]
Бходжпурі
[Bosnian]
Боснійська
[Bulgarian]
Болгарська
[Burmese]
Бірманська
[Cantonese]
Кантонська
[Catalan]
Каталонська
[Chamorro]
Чаморро
[Chinese]
Китайська
[Croatian]
Хорватська
[Czech]
Чеська
[Danish]
Данська
[Dutch]
Голландська
[English]
Англійська
[Esperanto]
Есперанто
[Estonian]
Естонська
[Farsi]
Фарсі
[Finnish]
Фінська
[French]
Французька
[Gaelic]
Гельська
[German]
Німецька
[Greek]
Грецька
[Gujarati]
Гуджаратська
[Hebrew]
Іврит
[Hindi]
Гінді
[Hungarian]
Угорська
[Icelandic]
Ісландська
[Indonesian]
Індонезійська
[Italian]
Італійська
[Japanese]
Японська
[Khmer]
Кхмерська
[Korean]
Корейська
[Kurdish]
Курдська
[Lao]
Лаоська
[Latvian]
Латвійська
[Lithuanian]
Литовська
[Macedonian]
Македонська
[Malay]
Малайська
[Mandarin]
Мандарин
[Mongolian]
Монгольська
[Norwegian]
Норвезька
[Persian]
Перська
[Polish]
Польська
[Portuguese]
Португальська
[Punjabi]
Панджабі
[Romanian]
Румунська
[Russian]
Російська
[Serbian]
Сербська
[Sindhi]
Сінді
[Slovak]
Словацька
[Slovenian]
Словенська
[Somali]
Сомалійська
[Spanish]
Іспанська
[Swahili]
Суахілі
[Swedish]
Шведська
[Tagalog]
Тагальська
[Taiwanese]
Тайванська
[Tamil]
Тамільська
[Tatar]
Татарська
[Thai]
Тайська
[Turkish]
Турецька
[Ukrainian]
Українська
[Urdu]
Урду
[Vietnamese]
В'єтнамська
[Welsh]
Уельська
[Yiddish]
Ідиш
[Yoruba]
Йоруба
[Elementary School]
Початкова школа
[High School]
Середня школа
[College]
Коледж
[University]
Університет
[Military]
Військова служба
[Past Work Place]
Минула робота
[Past Organization]
Минула організація
[Female]
Жіноча
[Male]
Чоловіча
[Associated degree]
Середньоспеціальна
[Bachelor's degree]
Бакалавр
[Elementary]
Початкова школа
[High-school]
Середня школа
[Master's degree]
Магістр
[PhD]
Кандидат наук
[Postdoctoral]
Доктор
[University / College]
Університет/Коледж
[Agriculture]
Сільське господарство
[Arts]
Мистецтво
[Construction]
Будівництво
[Consumer Goods]
Споживчі товари
[Corporate Services]
Корпоративні послуги
[Finance]
Фінанси
[High Tech]
Наукоємні технології
[Legal]
Юриспруденція
[Manufacturing]
Виробництво
[Medical & Health Care]
Медицина і охорона здоров'я
[Non-Profit Organization Management]
Некомерційна організація
[Recreation, Travel & Entertainment]
Відпочинок, подорожі та розваги
[Service Industry]
Сфера обслуговування
[Transportation]
Транспорт
[Academic]
Викладач
[Administrative]
Адміністрування
[Art/Entertainment]
Мистецтво
[College Student]
Студент коледжу
[Community & Social]
Суспільство і соціум
[Engineering]
Інженер
[Financial Services]
Фінанси
[High School Student]
Учень середньої школи
[Home]
Дім
[ICQ - Providing Help]
ICQ - підтримка
[Law]
Юриспруденція
[Managerial]
Управління
[Medical/Health]
Медицина і охорона здоров'я
[Non-Government Organization]
Неурядова організація
[Professional]
Профспілка
[Retail]
Роздрібний торговець
[Retired]
У відставці
[Science & Research]
Наука та дослідження
[Technical]
Технічний
[University Student]
Студент університету
[Web Building]
Web-дизайн
[Other Services]
Інше
[Alumni Org.]
Організація випускників
[Charity Org.]
Благодійна організація
[Club/Social Org.]
Клуб
[Community Org.]
Громадське об'єднання
[Cultural Org.]
Культурне об'єднання
[Fan Clubs]
Фан-клуб
[Fraternity/Sorority]
Студентська організація
[Hobbyists Org.]
Організація за захопленнями
[International Org.]
Міжнародна організація
[Nature and Environment Org.]
Природоохоронна організація
[Professional Org.]
Профспілка
[Scientific/Technical Org.]
Науково-технічна організація
[Self Improvement Group]
Група самовдосконалення
[Spiritual/Religious Org.]
Релігійна організація
[Sports Org.]
Спортивна організація
[Support Org.]
Організація підтримки
[Trade and Business Org.]
Торгова організація
[Union]
Об'єднання
[Volunteer Org.]
Волонтерська організація
[60-above]
60 і більше
[Single]
Наодинці
[Close relationships]
У близьких відносинах
[Engaged]
Заручений(а)
[Married]
У шлюбі
[Divorced]
Розлучений(а)
[Separated]
Проживаємо окремо
[Widowed]
Вдівець/Вдова
[Open relationship]
В активному пошуку
[No description given]
Без опису
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Передачу файлів скасовано, тому що один з вибраних файлів не читається з диска. Можливо, його було переміщено або видалено.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
Передачу файлів скасовано, неможливо відкрити локальний файл на запис. Імовірно, ви намагаєтесь зберегти файл у папку, де немає права на запис.
[Request authorization]
Запитати авторизацію
[Grant authorization]
Авторизувати
[Revoke authorization]
Відкликати авторизацію
[Add to server list]
Додати в список на сервері
[Show custom status details]
Докладний xСтатус
[Open ICQ profile]
Профіль на сайті ICQ
[Display all problems]
Усі проблеми
[Display problems causing possible loss of data]
Проблеми з можливою втратою даних
[Display explanations for disconnection]
Пояснення про роз'єднання
[Display problems requiring user intervention]
Потрібне втручання користувача
[Do not display any problems (not recommended)]
Ховати всі помилки (не рекомендується)
[Simplified Chinese]
Китайська (спрощена)
[Traditional Chinese]
Китайська (традиційна)
[Central European]
Центральноєвропейська
[Cyrillic]
Кирилиця
[Latin I]
Західноєвропейська
[Baltic]
Балтійська
[Korean (Johab)]
Корейська (Johab)
[System default codepage]
Системне кодування
[Network]
Мережа
[Account]
Обліковий запис
[Contacts]
Контакти
[Features]
Можливості
[Privacy]
Приватність
[Popups]
Спливаючі вікна
[Popup Title]
Заголовок вікна
[Sample Note]
Приклад примітки
[Sample Warning]
Приклад попередження
[Sample Error]
Приклад помилки
[Sample Fatal]
Приклад фатальної помилки
[Sample Spambot]
Приклад спам-бота
[%s server connection]
З'єднання з сервером %s
[%s client-to-client connections]
З'єднання між користувачами %s
[User ID]
ID користувача
[You have not entered an ICQ number.\nConfigure this in Options -> Network -> ICQ and try again.]
Ви не ввели номер ICQ.\nВведіть його в розділі Налаштування -> Мережа -> ICQ і спробуйте знову.
[Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]
Неможливо встановити SSL-з'єднання з сервером ICQ
[Unable to connect to ICQ login server]
Неможливо підключитися до сервера ICQ
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in Options -> Network -> ICQ client-to-client connections.]
Не вдалося виділити порт для з'єднань між користувачами. Усі функції ICQ будуть доступні, але можливі проблеми з передачею файлів.\n\nЯкщо у вас встановлений брандмауер (firewall), відкрийте в ньому кілька портів і вкажіть їх у налаштуваннях (Мережа -> З'єднання між користувачами ICQ).
[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
Невдале з'єднання.\nПослідовність входу не вдалася з невідомої причини.\nСпробуйте пізніше.
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
Підключення до сервера ICQ закрито.
[The contact's information was too big and was truncated.]
Інформація про контакт занадто довга і була обрізана.
[Failed to create the correct sub-group, the using closest parent group.]
Не вдалося створити правильну підгрупу, буде використана найближча батьківська група.
[NOT FOUND]
НЕ ЗНАЙДЕНО
[ALREADY EXISTS]
УЖЕ ІСНУЄ
[INVALID DATA]
НЕПРАВИЛЬНІ ДАНІ
[LIST FULL]
ПОВНИЙ СПИСОК
[FAILED]
НЕВДАЧА
[Select contacts you want to store on server.]
Виберіть контакти для зберігання на сервері.
[Ready...]
Готово...
[Server rate warning -> slowing down the process.]
Попередження сервера щодо швидкості -> уповільнююсь...
[Adding group "%s"...]
Додаю групу "%s"...
[Uploading %s...]
Завантажую %s...
[No upload group available]
Немає групи для завантаження
[Deleting %s...]
Видаляю %s...
[Moving %s to group "%s"...]
Переміщую %s в групу "%s"...
[Adding %s to visible list...]
Додаю %s до списку видимості...
[Adding %s to invisible list...]
Додаю %s до списку невидимості...
[Deleting %s from visible list...]
Видаляю %s зі списку видимості...
[Deleting %s from invisible list...]
Видаляю %s зі списку невидимості...
[Cleaning groups]
Чищу групи
[Updating group "%s"...]
Оновлюю групу "%s"...
[Deleting group "%s"...]
Видаляю групу "%s"...
[All operations complete]
Усі операції завершені
[Close]
Закрити
[You have to be online to synchronize the server-list!]
Ви повинні бути підключені для синхронізації списку на сервері
[** All contacts **]
** Усі контакти **
[Angry]
Злюся
[Taking a bath]
У ванній
[Tired]
Втомився
[Birthday]
День народження
[Drinking beer]
П'ю пиво
[Thinking]
Думаю
[Eating]
Їм
[Watching TV]
Дивлюся телевізор
[Meeting]
Зустріч
[Coffee]
П'ю каву
[Listening to music]
Слухаю музику
[Shooting]
Фотографую
[Having fun]
Веселюся
[On the phone]
Телефоную
[Gaming]
Граю
[Studying]
Навчаюсь
[Shopping]
Роблю покупки
[Feeling sick]
Хворію
[Sleeping]
Сплю
[Surfing]
Серфінг
[Working]
Працюю
[Typing]
Набираю текст
[Picnic]
Пікнік
[Cooking]
Готую їжу
[Smoking]
Курю
[I'm high]
Дмухаю
[On WC]
В туалеті
[To be or not to be]
Бути чи не бути?
[Watching pro7 on TV]
Дивлюся pro7
[Love]
Любов
[Hot Dog]
Хот-дог
[Rough]
Грубий
[Rock On]
Рокер
[Baby]
Немовля
[Soccer]
Футбол
[Pirate]
Пірат
[Cyclop]
Циклоп
[Monkey]
Мавпа
[Birdie]
Горобчик
[Cool]
Крутий
[Evil]
Демон
[Alien]
Прибулець
[Scooter]
Скутер
[Mask]
Маска
[Money]
Гроші
[Pilot]
Пілот
[Afro]
Африканець
[St. Patrick]
Св. Патрік
[Headmaster]
Директор
[Lips]
Губи
[Ice-Cream]
Морозиво
[Pink Lady]
Рожева
[Up yours]
Іди ти
[Laughing]
Сміюся
[Dog]
Собака
[Candy]
Цукерка
[Crazy Professor]
Божевільний професор
[Ninja]
Ніндзя
[Cocktail]
Тусуюся
[Punch]
Кулак
[Donut]
Пончик
[Feeling Good]
Кльово
[Lollypop]
Льодяник
[Oink Oink]
Хрю-хрю
[Kitty]
Кішечка
[Sumo]
Сумо
[Broken hearted]
Розбите серце
[Free for Chat]
Хочу спілкуватися
[@home]
Вдома
[@work]
На роботі
[Strawberry]
Полуниця
[Angel]
Ангел
[Pizza]
Піца
[Snoring]
Хроплю
[On my mobile]
З мобільника
[Depressed]
Депресія
[Beetle]
Жук
[Double Rainbow]
Веселка
[Basketball]
Баскетбол
[Cupid shot me]
Закоханий
[Celebrating]
Святкую
[Sushi]
Суші
[Playing]
Граю
[Writing]
Пишу
[%s Custom Status]
xСтатус %s
[None]
Немає
[Custom Status]
xСтатус
[Greeting card:]
Листівка:
[ICQ xStatus]
xСтатус ICQ
[ICQ Warning]
Попередження ICQ
[ICQ Error]
Помилка ICQ
[ICQ Fatal]
Фатальна помилка ICQ
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Сервер не відповів на спробу підключення. Можливо, він тимчасово недоступний. Спробуйте пізніше.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
Спроба підключення до сервера завершилася помилкою. Можливо, трапився обрив з'єднання з локальною мережею.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in Options -> Network.]
Не вдалося визначити IP-адресу сервера за його ім'ям. Можливо, це пов'язано з відсутністю підключення до Інтернету (наприклад, ваш модем відключився). Якщо ви використовуєте проксі, спробуйте ввімкнути опцію "Надсилати запити DNS через проксі": Налаштування -> Мережа.
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Не вдалося підключитися до сервера. Можливо, сервер не працює, спробуйте підключитися пізніше.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in Options -> Network.]
Ваш проксі-сервер відкинув ім'я і пароль. Будь ласка, перевірте їх: Налаштування -> Мережа.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in Options -> Network -> ICQ.]
Сервер, до якого ви намагаєтеся підключитися, не існує. Перевірте сервер: Налаштування -> Мережа -> ICQ.
[error]
помилка
[Enter a password for UIN %u:]
Введіть пароль для %u:
[%d Files]
%d файлів
[The file transfer was aborted by the other user.]
Передачу файлу перервано користувачем на тій стороні.
[The file transfer failed: Proxy error]
Передача файлу не вдалася: Помилка проксі
[The file transfer failed: Invalid request]
Передача файлу не вдалася: Неправильний запит
[The file transfer failed: Proxy unavailable]
Передача файлу не вдалася: Проксі недоступний
[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]
Неможливо розпочати передачу файлу. Файл не вказаний.
[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4 GB can be sent only separately.]
Занадто великі файли не можуть бути відправлені за раз. Файли більше 4 ГБ можуть бути надіслані лише окремо.
[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]
Неможливо розпочати передачу файлу. Неможливо призначити локальний порт і файловий проксі недоступний.
[Connection lost during file transfer.]
З'єднання втрачено при передачі файлу.
[File transfer negotiation failed for unknown reason.]
Передача файлу не вдалася з невідомої причини.
[The checksum of file "%s" does not match, the file is probably damaged.]
Контрольна сума файлу "%s" не збігається, можливо файл пошкоджений.
[Your file transfer has been aborted (error=%d), because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Передачу файлів скасовано (помилка: %d), тому що один з вибраних файлів не читається з диска. Можливо, його було переміщено або видалено.
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
Ви не підключені до мережі ICQ. Щоб оновлювати дані на сервері, потрібно підключитися до мережі ICQ.
[ (DC Established)]
(ПП встановлено)
[ScreenName:]
Ім'я AIM:
[<not specified>]
<не вказано>
[Member since:]
Учасник з:
[%s Details]
%s деталі
[<invalid>]
<неправильно>