path: root/langpacks/ukrainian/Plugins/Jabber.txt

#muuid {144e80a2-d198-428b-acbe-9d55dacc7fde}
;============================================================
;  File: jabber.dll
;  Module: Jabber protocol
;  Versions: 0.10.0.2
;  Authors: George Hazan, Maxim Mluhov, Victor Pavlychko, Artem Shpynov, Michael Stepura
;============================================================
; Сторінки опцій
[Jabber protocol support for Miranda NG.]
Підтримка протоколу Jabber в Miranda NG.
; МЕРЕЖА
; Ім'я облікового запису Jabber
[Register new user]
Реєстрація
[Jabber Account Registration]
Реєстрація облікового запису Jabber
[Register]
Реєстрація
[No message]
Немає повідомлень
[Sending registration information...]
Відсилання реєстраційної інформації...
[Requesting registration instruction...]
Запит реєстраційної інструкції...
[Authentication failed for %s.]
Аутентифікація не пройшла для %s.
[Authentication failed for %s@%S.]
Аутентифікація не пройшла для %s@%S.
[Error: Not enough memory]
Помилка: Не вистачає пам'яті
[Error: Cannot resolve server address]
Помилка: Неможливо знайти адресу сервера
[Error: Connection lost]
Помилка: З'єднання втрачено
[Registration successful]
Реєстрація успішно пройдена
[Password do not match.]
Паролі не збігаються
[Forbidden]
Заборонено
[Current Password:]
Поточний пароль:
[New Password:]
Новий пароль:
[Confirm New Password:]
Підтвердження:
[Confirm password]
Введіть пароль
[Unregister]
Видалити
[Reason to ban]
Причина бану
[Account removal warning]
Видалення облікового запису
[This operation will kill your account, roster and all other information stored at the server. Are you ready to do that?]
Ця операція видалить Ваш обліковий запис, ростер і всю інформацію зберігається на сервері. Ви дійсно хочете видалити обліковий запис?
[Set New Password for %s@%S]
Установка нового пароля для %s@%S
[New password does not match.]
Нові паролі не збігаються
[Current password is incorrect.]
Поточний пароль невірний
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
Пароль успішно змінено. Не забудьте оновити Ваш пароль в налаштуваннях облікового запису Jabber.
[Password cannot be changed.]
Пароль не може бути змінений
[Save password]
Зберегти пароль
[Remember password for this session]
Запам'ятати пароль для цієї сесії
[Save password permanently]
Зберегти пароль
[Use Domain Login]
Active Directory логін
[Jabber Password]
Jabber Пароль
[Enter password for %s]
Введіть пароль для %s
[Priority:]
Пріоритет:
[Resource:]
Ресурс:
[Domain/Server:]
Домен/Сервер:
[Use hostname as resource]
Ім'я хоста в якості ресурсу
[List of public servers]
Публічні сервери
[Use SSL]
SSL
[Use TLS]
TLS
[Manually specify connection host]
Вказати хост для підключення
[Automatically delete contacts not in my roster]
Автоматично видаляти контакти, які не в списку
[User directory:]
Директорія користувачів:
[Language for human-readable resources:]
Мова для видимих людині ресурсів:
[You can change your password only when you are online]
Щоб змінити пароль, вам потрібно підключитися до мережі
[You must be online]
Вам потрібно підключитися до мережі
[Use custom connection host and port:]
Налаштування підключення (вузол і порт):
[Secure XMPP Network (old style)]
Захищена мережа XMPP (старий стиль)
[Public XMPP Network]
Публічна мережа XMPP
[Secure XMPP Network]
Захищена мережа XMPP
[Click here to download OpenSSL, required for Google Talk support]
Завантажити OpenSSL (необхідний для підтримки Google Talk)
[LiveJournal Talk]
ЖЖ
[Facebook Chat]
Чат Facebook
[sent subscription request]
відправив запит на підписку
[approved subscription request]
прийняв запит на підписку
[declined subscription]
відхилив підписку
[sent error presence]
відправив присутність з помилкою
[sent unknown presence type]
відправив невідомий тип присутності
[Keep connection alive]
Підтримувати з'єднання
; Чат-кімнати
[Chat options]
Налаштування чату
[Conferences]
Чат-кімнати
[Automatically join conferences on login]
Автоматично заходити в чат-кімнати при вході
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Автоматично приймати запрошення в чат-кімнати
[Automatically join bookmarks on login]
Автоматично заходити в закладки
[Hide conference windows at startup]
Не відкривати вікна чат-кімнат при вході
[Do not show multiuser chat invitations]
Не показувати запрошення в багатокористувацький чат
[Log events]
Запис подій в журнал
[Ban notifications]
Повідомлення про бани
[Room configuration changes]
Зміна налаштувань чат-кімнати
[Affiliation changes]
Зміна приналежності
[Role changes]
Зміна ролі
[Don't notify history messages]
Не показувати повідомлень з історії
[Custom messages]
Свої повідомлення
[Quit:]
Вихід:
[Slap:]
Ляпанець:
[/me slaps %s around a bit with a large trout]
/me торохнув %s веслом по голові
[I'm happy Miranda NG user. Get it at http://miranda-ng.org/.]
Я використовую Miranda NG (http://miranda-ng.org/.)
[Alternate nick:]
Альтернативний нік:
; Додатково
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Передача файлів через пряме з'єднання
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
Передача через потоковий проксі сервер:
[Specify external address:]
Зовнішній адресу:
[Hint:]
!!!!
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
Вимкніть всі опції, якщо у вас проблеми з відправкою файлів. Можуть виникнути проблеми з передачею великих файлів.
[Log chat state changes]
Записувати зміни стану чату
[Log presence errors]
Записувати помилки присутності
[Log presence subscription state changes]
Записувати зміни присутності
[Enable user moods receiving]
Включити прийом настроїв
[Enable user tunes receiving]
Включити прийом мелодій
[Enable user activity receiving]
Включити прийом занять
[Receive notes]
Приймати нотатки
[Automatically save received notes]
Автоматично зберігати прийняті нотатки
[Server options]
Налаштування сервера
[Disable SASL authentication (for old servers)]
Відключити автентифікацію SASL (старі сервери)
[Enable stream compression (if possible)]
Стискати потік (якщо можливо)
[Enable XMPP server ping (XEP-0199)]
Включити пінг XMPP-сервера (XEP-0199)
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
Віддалене управління (тільки з іншого ресурсу одного JID)
[Show transport agents on contact list]
Показати транспортні агенти у списку контактів
[Automatically add contact when accept authorization]
Додавати контакт після підтвердження авторизації
[Automatically accept authorization requests]
Автоматично приймати запити авторизації
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
Виправляти час у вхідних повідомленнях
[Disable frame]
Вимкнути фрейм
[Security]
Безпека
[Enable server-side history]
Включити історію на сервері (XEP-0136) (тільки при підтримці на стороні сервера)
[Allow servers to request version (XEP-0092)]
Відповідати серверу на запити про версії (XEP-0092)
[Show information about operating system in version replies]
Посилати інформацію про операційну систему в запитах версії
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
Дозволяти передачу файлів тільки всередині потоку (не розкривати свій IP)
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
Приймати запити аутентифікації HTTP (XEP-0070)
[Jabber Activity]
Заняття Jabber
[Jabber Mood]
Настрій Jabber
[Enable XMPP link processing (requires Association Manager)]
Обробляти XMPP-посилання (потрібен плагін Association Manager)
[Keep contacts assigned to local groups (ignore roster group)]
Використовувати локальні групи (ігнорувати групи ростеру)
; Шрифти кольору
[Frame text]
Текст фрейму
[Frame title]
Заголовок фрейму
[Background]
Фон
; Гарячі клавіші
[Privacy lists]
Списки приватності
; МЕНЮ
; Меню контакту
[Convert]
Конвертувати
[Login/logout]
Увійти/Вийти
[Add to roster]
Додати в ростер
[Send Presence]
Відправити присутність
[Send Note]
Відправити замітку
[Tags:]
Теги:
[Send note to %s]
Надіслати нотатку %s
[&Convert to Chat Room]
&Конвертувати у чат
[&Convert to Contact]
Конвертувати в контакт
[Jabber Resource]
Ресурс
[Last Active]
Останній активний
[Last active (%s)]
Останній активний (%s)
[Server's Choice]
Вибір сервера
[Resolve nicks]
Визначити ніки
[Add to Bookmarks]
Додати у закладки
[Commands]
Команди
[Convert to room]
Конв. у чат-кімнату
[AdHoc Command]
Команда AdHoc
[OpenID Request]
OpenID Запит
[Personal vCard]
Особиста візитна картка
; Контекстне Меню
[Voice List]
Список учасників
[Set topic for %s]
Встановити тему для %s
[Join conference]
Підключитися до чату
[Open bookmarks]
Відкрити закладки
[all attributes]
всі атрибути
[Refresh Info]
Оновити інфо
[Refresh Children]
Оновити служби
[Join chatroom]
Увійти в чат-кімнату
[Contact Menu...]
Меню контакту...
[Copy node information]
Скопіювати інформацію
[Copy node name]
Скопіювати ім'я
[Copy JID]
Скопіювати JID
[Bookmark chatroom]
Додати у закладки
[Add to favorites]
Додати в обране
[View vCard]
Перегляд vCard
[Commands...]
Команди...
[Jabber Ad-Hoc commands at %s]
Jabber Ad-Hoc команди на %s
[Instruction:]
Інструкція:
[Bots Challenge Test]
Захист від роботів
[Select Command]
Виберіть команду
[Not supported]
Не підтримується
[Error %s %s]
Помилка %s %s
[Execute]
Виконати
[Use this proxy]
Використовувати цей проксі
[Bookmarks...]
Закладки...
[Copy &nickname]
Копіювати &нік
[Copy only this value]
Копіювати значення
[Copy real &JID]
Копіювати &JID
[Copy room &JID]
Копіювати &JID чат-кімнати
[Copy room topic]
Копіювати тему
[Change &nickname]
Змінити &нік
[&List Admin]
&Список адмінів
[&Affiliations]
&Приналежності
[&Destroy room]
&Видалити чат-кімнату
[&Invite a user]
&Запросити користувача
[&Member list]
&Список користувачів
[&Moderator list]
&Список модераторів
[&List Owner]
&Список власників
[&Participant list]
&Список учасників
[&Roles]
&Ролі
[Admin List]
Список адмінів
[Ban List]
Список заблокованих
[Member List]
Список користувачів
[Moderator List]
Список модераторів
[List Owner]
Список власників
[%s, %d items (%s)]
%s, %d пунктів (%s)
[Apply filter]
Застосувати фільтр
[Reset filter]
Скинути фільтр
[Real &JID: %s]
Реальний &JID: %s
[Change nickname in %s]
Змінити нік у %s
[Change nickname in <%s>]
Змінити нік на <%s>
[Lin&ks]
Поси&лання
[Copy in-room JID]
Копіювати JID з чат-кімнати
[&Send presence]
&Відправити присутність
[&Add to roster]
&Додати в ростер
[&Admin]
&Адмін
[&Member]
&Користувач
[&Moderator]
&Модератор
[&None]
&Немає
[&Owner]
&Власник
[&Participant]
&Учасник
[&Room options]
&Налаштування чат-кімнати
[&Visitor]
&Відвідувач
[Outcast (&ban)]
&Забанити
[Outcast list (&ban)]
&Список забанених
[Add search directory]
Додати пошук
[Member &info]
Права &доступу
[Member Information]
Права доступу
[Member]
Користувач
[Moderator]
Модератор
[Reason to ban %s]
Причина бана %s
[Invite to room]
Запросити в чат-кімнату
[from]
з
[Set &affiliation]
Встановити належність
[Set &role]
Встановити &роль
[View/change &topic]
Перегляд/зміна &теми
[Add to &bookmarks]
Додати у &закладки
[Affiliation:]
Приладдя для курінн.:
[&Configure...]
&Налаштувати...
[Role:]
Роль:
[Visitor]
Відвідувач
[Participant]
Учасник
[Affiliation:\t]
У складі:\t
[Nick:\t\t]
Нік:\t\t
[Real JID:\t]
Реальний JID:\t
[Role:\t\t]
Роль:\t\t
[Status text:\t]
Текст статусу:\t
[Status:\t\t]
Статус:\t
[Removing %s?]
Видалити %s?
[Real JID:]
Реальний JID:
; Значки
[Send note]
Надіслати нотатку
[Multi-User Conference]
Чат-кімната
[Activities]
Заняття
[Moods]
Настрої
[transport]
транспорт
; Інформація про контакті
[<No photo>]
<Немає фото>
[both]
в обидві сторони
[Last logoff time]
Час виходу:
[Last active resource]
Останній активний ресурс
[<no information available>]
<немає інформації>
[Logoff message]
Повідомлення виходу
[Resource]
Ресурс
[Software]
Клієнт
[Resource priority]
Пріоритет ресурсу
[Client capabilities]
Можливості клієнта
[Idle since]
Простоює з
[Jabber vCard: Add Email Address]
Jabber vCard: додавання E-mail
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber vCard: додавання телефону
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber vCard: редагування E-mail
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber vCard: редагування телефону
[Email address:]
Адреса E-mail:
[Phone number:]
Телефон:
[Pager]
Пейджер
[Text/Messaging]
Текстове спілкування
[BBS]
ББС
[Modem]
Модем
[ISDN]
Номер
[PCS]
Шт
; CAPs
[Supports private XML Storage (for bookmakrs and other)]
Зберігання XML (для закладок тощо)
[Receives information about the music to which a user is listening]
Прийом мелодій (слухає музику)
[Can report information about the music to which a user is listening]
Відправка мелодій (слухаю музику)
[Supports Message Receipts]
Прийом повідомлень
[Can block communications from particular other users using Privacy lists]
Блокування користувачів з використанням аркушів приватності
[Supports SecureIM plugin for Miranda NG]
Підтримка плагіна SecureIM для Miranda NG
[Supports OTR (Off-the-Record Messaging)]
Підтримка OTR (Off-the-Record Messaging)
[Supports generic publish-subscribe functionality]
Основна функціональність підписок
[Receives information about user moods]
Прийом настроїв
[Can report information about user moods]
Відправка настроїв
[Can request advanced processing of message строфах]
Запити розширеної обробки типів подій
[Can negotiate options for specific features]
Обробка спеціальних можливостей
[Supports Jabber Browsing]
Перегляд Jabber
[Supports xHTML formatting of chat messages]
xHTML формат чат повідомлень
[Supports iq-based avatars]
Аватари (iq протокол)
[Supports vCard]
vCard (візитні картки)
[Can request and respond to events relating to the delivery, display, and composition of messages]
Запит і відповідь на події - доставка, відображення, складання повідомлень
[Supports data forms]
Форми даних
[Can send and receive ping requests]
Прийом і відправка пінгів (ping)
[Can report local time of the user]
Повідомлення локального часу
[Can report own version information]
Повідомлення версій
[Can report information about the last activity of the user]
Повідомлення про останньої активності користувача
[Can report information about user activity]
Повідомлення про активність користувача
[Can report chat state in a chat session]
Повідомлення про стан чату в чат сесії
[Supports multi-user chat]
Підтримка чату
[Supports in-band registration]
Внутрішньопотокова реєстрація
[Supports execution of Ad-Hoc commands]
Виконання Ad-Hoc команд
[Supports file transfers via Out-of-Band Bytestreams]
Внепотоковая передача файлів
[Supports file transfers In via-Band Bytestreams]
Внутрипотоковая передача файлів
[Supports file transfers via SOCKS5 Bytestreams]
Передача файлів через SOCKS5 проксі
[Supports stream initiation for file transfers]
Ініціювання потоку для передачі файлів
[Supports stream initiation (for filetransfers for ex.)]
Ініціювання потоку (передача файлів назовні)
[Can inform about its Jabber capabilities]
Повідомлення підтримуваних функцій Jabber (CAPs)
[Supports Service Discovery items list]
Перегляд списку служб
[Supports Service Discovery info]
Інформація про служби
[Supports Jingle]
Підтримка Jingle
[Supports attention requests ('nudge')]
Підтримка повідомлень уваги ('Стимул')
[Supports Miranda NG notes extension]
Підтримка нотаток Miranda NG
; end CAPs
[Software information]
Інформація про ПО
[Operating system]
Операційна система
[Operating system version]
Версія ОС
[Software version]
Версія
[Miranda core version]
Версія Miranda
[Unicode build]
Unicode зборка
[Alpha build]
Альфа зборка
[Debug build]
Тестова зборка
[Subscription]
Підписка
[Mood]
Настрій
[Activity]
Заняття
[Full name:]
Повне ім'я:
[Middle:]
По батькові:
[YYYY-MM-DD]
РРРР-ММ-ДД
[Address1:]
Адреса 1:
[Address2:]
Адреса 2:
[ZIP:]
Індекс:
[Receives information about user activity]
Прийом інформації про заняття користувача
[Tune]
Мелодія
; Меню протоколу
[Services...]
Служби...
[Service Discovery]
Перегляд служб
[View as list]
Список
[View as tree]
Як дерево
[Navigate home]
Перейти на початок
[Refresh node]
Оновити сайт
[Node:]
Вузол:
[Node]
Вузол
[Node hierarchy]
Ієрархія вузла
[Set filter...]
Фільтр...
[Registered Transports]
Транспорти
[Local Server Transports]
Транспорти сервера
[Browse chatrooms]
Огляд чат-кімнат
[Create/Join group chat]
Створити/увійти в чат
[Create or join existing conference room.]
Створення або вхід у чат-кімнату
[Conference server:]
Сервер:
[Room:]
Чат-кімнати:
[Nickname:]
Псевдонім:
[Recently відвідали chatrooms:]
Останні відвідані чати:
[Roster editor]
Редактор ростеру
[Roster Editor]
Редактор ростеру
[Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]
Закладки на сервері\nХранить чат-кімнати та посилання на сервері.
[Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.]
Списки приватності\nЗручний спосіб налаштувати видимість і не тільки.
[Jabber Multi-User Conference\nCreate join or existing conference room.]
Чат-кімнати Jabber\nСоздание або вхід у чат-кімнати.
[Roster editor\nView and modify your server-side contact list.]
Редактор ростеру\nПросмотр і правка списку контактів на сервері.
[Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.]
Записна книжка\nХранение заміток на сервері і доступ до них звідусіль.
[<room jid>\nSend group chat invitation.]
<room jid>\nЗапросити до чат-кімнати.
[<room jid>\nIncoming group chat invitation.]
<room jid>\nЗапрошення до чат-кімнати.
[Member Information\n<user ID>]
Інформація про користувача\n<user ID>
[Member Information\n%s from %s]
Інформація про користувача\n%s з %s
[Member Info: %s]
Інфо користувача: %s
[%s (not on roster)]
%s (не в ростері)
[Privacy Lists]
Списки приватності
[List Editor...]
Редактор списків...
[** Default **]
** За замовчуванням **
[** Subsription: none **]
** Передплата: немає **
[** Subsription: from **]
** Передплата: від **
[** Subsription: to **]
** Передплата: **
[** Subsription: both **]
** Передплата: обидві **
[invisible]
невидимі
[invisible list]
список невидимих
[visible]
видимі
[visible list]
список видимих
[Flexible way to configure visibility and more.]
Зручний спосіб налаштувати видимість і не тільки
[ (act., def.)]
(активн., основн.)
[Lists:]
Списки:
[Rules:]
Правила:
[Add list...]
Додати...
[Presence (in)]
Присутність (вх)
[Presence (out)]
Присутність (вих)
[Query]
Запит
[Add JID]
Додати
[Simple mode]
Простий режим
[Advanced mode]
Розширений режим
[Ready.]
Готовий.
[Sending request, please wait...]
Відправка запиту, будь ласка, почекайте...
[Set default]
За замовчанням
[Remove list]
Видалити
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
Списки приватності не збережені, скасувати зміни і вийти?
[No list selected]
Список не вибрано
[Privacy rule]
Правила приватності
[Warning: privacy lists were changed on server.]
Увага: списки приватності збережені на сервері.
[If:]
Якщо:
[Then:]
Тоді:
[then]
то
[Else]
Інакше
[allow]
дозволити
[deny]
заборонити
[queries]
запити
[incoming presences]
вхідне присутність
[outgoing presences]
виходить присутність
[Incoming presence]
Вхід. присутність
[Outgoing presence]
Вихід. присутність
[following stanza types:]
Наступні типи подій:
[Can't remove active or default list]
Неможливо видалити активний або стандартний список
[If group is ']
Якщо група '
[If Jabber ID is ']
Якщо JID '
[If subscription is ']
Якщо підписка '
[ and ]
і\s
[Other JID:]
Інший JID:
[Active privacy list successfully declined]
Активний список приватності відхилений успішно
[Default privacy list successfully declined]
Стандартний список приватності успішно відхилено
[Error occurred while setting list %s as active]
Помилка при встановленні списку %s активним
[Error occurred while setting list %s as default]
Помилка при встановленні списоку %s за замовчанням
[Privacy list %s set as default]
Список приватності %s - основний
[Privacy list %s set as active]
Список приватності %s - активний
[ (active)]
(активний)
[ (default)]
(основний)
[ (nickname: ]
(нік:\s
[all.]
всі.
[New privacy list name:]
Нове ім'я списку приватності:
[Enter the name of the new list:]
Введіть ім'я нового списку:
[Resource priority [%d]]
Пріоритет ресурсу [%d]
[Set mood...]
Настрій...
[Set activity...]
Заняття...
[Increase priority by 10]
Збільшити пріоритет на 10
[Increase priority by 5]
Збільшити пріоритет на 5
[Increase priority by 1]
Збільшити пріоритет на 1
[Decrease priority by 10]
Зменшити пріоритет на 10
[Decrease priority by 5]
Зменшити пріоритет на 5
[Decrease priority by 1]
Зменшити пріоритет на 1
[Mood: %s]
Настрій: %s
[Activity: %s]
Заняття: %s
[Set Mood]
Настрій
[Set Activity]
Заняття
[XML Console]
XML Консоль
[Presences]
Присутність
[Queries]
Запити
[Filter mode]
Режим фільтру
[Reset log]
Очистити журнал
[Transports]
Транспорти
[Generic privacy list]
Простий список
[Default privacy list]
Список за умовчанням
[Active privacy list]
Активний список
[Allow Messages]
Дозволити повідомлення
[Allow Presences (in)]
Дозволити присутність (вх)
[Allow Presences (out)]
Дозволити присутність (вих)
[Allow Queries]
Дозволити запити
[Deny Messages]
Заборонити повідомлення
[Deny Presences (in)]
Заборонити присутність (вх)
[Deny Presences (out)]
Заборонити присутність (вих)
[Deny Queries]
Заборонити запити
[Agents list]
Список агентів
[Downloading...]
Отримання...
[Uploading...]
Завантаження...
[XML for MS Excel (UTF-8 encoded)]
XML для MS Excel (кодування UTF-8)
[Please wait for room list to download.]
Будь ласка, зачекайте поки список кімнат завантажиться.
; Заняття
[Doing chores]
Пораюся
[buying groceries]
купую продукти
[cleaning]
вбираюся
[cooking]
куховарю
[doing maintenance]
повсякденні справи
[doing the dishes]
мию посуд
[doing the laundry]
перу
[gardening]
садовничаю
[running an errand]
виконую доручення
[walking the dog]
вигулюю собаку
[Drinking]
П'ю
[having a beer]
п'ю пиво
[having coffee]
п'ю каву
[having tea]
п'ю чай
[having a snack]
перекушую
[having breakfast]
снідаю
[having dinner]
обідаю
[having lunch]
вечеряю
[Exercising]
Вправляюся
[cycling]
на велосипеді
[hiking]
ходжу пішки
[jogging]
пробігає
[playing sports]
займаюся спортом
[running]
бігаю
[skiing]
катаюся на лижах
[swimming]
плаваю
[working out]
тренуюся
[Grooming]
Гігієна
[at the spa]
у спа
[brushing teeth]
чищу зуби
[getting a haircut]
подстригаюсь
[shaving]
голюся
[taking a bath]
приймаю ванну
[taking a shower]
приймаю душ
[Having appointment]
На побаченні
[day off]
вихідний
[hanging out]
тиняюся
[on vacation]
у відпустці
[scheduled holiday]
канікули
[sleeping]
сплю
[gaming]
граю
[going out]
виходжу в світ
[partying]
тусовка
[reading]
читаю
[rehearsing]
виступаю
[shopping]
роблю покупки
[socializing]
спілкуюся
[sunbathing]
засмагаю
[watching TV]
дивлюся телевізор
[watching a movie]
дивлюся фільм
[in real life]
у реальному житті
[on the phone]
по телефону
[on video phone]
по відео телефону
[Traveling]
В дорозі
[commuting]
громадський транспорт
[driving]
за кермом
[in a car]
в автомобілі
[on a bus]
в автобусі
[on a plane]
у літаку
[on a train]
у поїзді
[on a trip]
подорожую
[walking]
гуляю
[coding]
програмують
[in a meeting]
на нараді
[studying]
навчаюсь
[writing]
пишу
[dancing]
танцюю
[hiding]
ховаюся
[praying]
молюся
[thinking]
думаю
[fishing]
ловлю рибу
[smoking]
курю
; Настрою
[Sad]
Сумний
[Shy]
Сором'язливий
[Cold]
Холодний
[Mean]
Неприємний
[Hurt]
Поранений
[Distracted]
Розгублений
[Brave]
Мужній
[Bored]
Нудьгуючий
[Proud]
Гордий
[Moody]
Сумний
[Calm]
Спокійний
[Flirtatious]
Кокетливий
[Shocked]
Шокований
[Worried]
Стурбований
[Ashamed]
Присоромлений
[Humbled]
Принижений
[Aroused]
Збуджений
[In awe]
У страху
[Excited]
Схвильований
[Дратує]
Незадоволений
[Amazed]
Здивований
[Afraid]
Переляканий
[Contented]
Задоволений
[Sarcastic]
Саркастичний
[Disgusted]
Огидно
[Playful]
Грайливий
[Cranky]
Розхитаний
[Lonely]
Одинокий
[Hungry]
Голодний
[Sleepy]
Сонний
[Grumpy]
Нестриманий
[Guilty]
Винний
[Anxious]
Стурбований
[Confused]
Збентежений
[Curious]
Цікавий
[Depressed]
Пригнічений
[Embarrassed]
Утруднений
[Frustrated]
Засмучений
[Happy]
Щасливий
[Humiliated]
Принижений
[Impressed]
Вражений
[In love]
Закоханий
[Indignant]
Обурений
[Interested]
Зацікавлений
[Intoxicated]
Сп'янілий
[Invincible]
Незборимий
[Jealous]
Ревнивий
[Nervous]
Нервовий
[Offended]
Ображений
[Relieved]
Допомагає
[Remorseful]
Каюсь
[Restless]
Неспокійний
[Serious]
Серйозний
[Stressed]
Вражений
[Surprised]
Здивований
[Thirsty]
Спраглий
[Amorous]
Влюбливий
[Cautious]
Обачний
[Confident]
Впевнений
[Contemplative]
Задумливий
[Creative]
Творчий
[Dejected]
Пригнічений
[Стривожений]
Стривожений
[Envious]
Заздрісний
[Grateful]
Вдячний
[Grieving]
Скорботний
[Hopeful]
Сподівається
[Lost]
Втрачений
[Lucky]
Вдалий
[Outraged]
Обурений
[Relaxed]
Розслаблений
[Satisfied]
Задоволений
[Spontaneous]
Спонтанний
[Strong]
Рішучий
[Thankful]
Вдячний
[Weak]
Нерішучий
; Закладки і замітки
[Jabber Bookmarks]
Закладки
[Bookmark Name]
Ім'я закладки
[Address (JID or URL)]
Адреса (JID або URL)
[Bookmark Details]
Деталі закладки
[Bookmark Type]
Тип закладки
[Transport]
Транспорт
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
Авто-вхід (Необхідно ввімкнути автоматичний вхід в налаштуваннях)
[Room JID/ URL:]
JID / URL:
[Bookmark Name:]
Ім'я закладки:
[All tags]
Всі теги
[Jabber Notebook]
Записна книжка
[Edit Note]
Редагувати нотатку
[Incoming note from %s]
Вхідний нотаток від %s
[Incoming note]
Вхідна нотатка
[Notes are not saved, close this window without uploading data to server?]
Нотатки не збережені, закрити вікно без завантаження нотаток на сервер?
; Перегляд служб + транспорти
[Identities]
Ідентифікатори
[Supported features]
Підтримувані функції
[Logon]
Увійти
[Logoff]
Вийти
[Discovery]
Перегляд
[Browse node]
Огляд вузла
[RSS service]
Служба RSS
[Storage service]
Служба зберігання
[Weather service]
Служба погоди
[Discovery failed]
Визначення не вдалося
[Discovery in progress]
Визначення...
[Discovery succeeded]
Визначення завершено
[Registered transports]
Транспорти
[Browse local transports]
Огляд локальних транспортів
; Ad-Hoc команди і запрошення користувачів
[Set status]
Встановити статус
[Choose the status and status message]
Встановити статус і статусне повідомлення
[Priority]
Пріоритет
[Extended Away (N/A)]
Недоступний (Н/Д)
[Do Not Disturb]
Не турбувати
[Global Change status]
Змінити глобальний статус
[Set options]
Встановити налаштування
[Set the desired options]
Виберіть бажані параметри
[Automatically Accept File Transfers]
Автоматично схвалювати передачі файлів
[Disable remote controlling (check twice what you are doing)]
Вимкнути віддалене управління (перевіряйте двічі, що ви робите)
[Forward unread messages]
Пересилати непрочитані повідомлення
[There is no messages to forward]
Немає повідомлень для відправки
[Leave group chats]
Залишити чати
[There is no group chats to leave]
Немає чатів для відключення
[Workstation successfully locked]
Комп'ютер успішно заблокований
[Error %d occurred during lock workstation]
Помилка %d виникла під час процесу блокування
[Quit Miranda NG]
Закрити Miranda NG
[Please confirm Miranda NG shutdown]
Підтвердіть вимкнення програми
[I agree]
Я згоден
[Jabber Error]
Jabber помилка
[In progress. Please Wait...]
Обробка. Почекайте...
[Command completed successfully]
Команда виконана успішно
[Error occurred during processing command]
Виникла помилка в процесі виконання команди
[%s\nSend group chat invitation.]
%s\nЗапросити на конференцію.
[Invite Users]
Запрошення користувачів
[&Invite]
&Запросити
[Invitation reason:]
Причина запрошення:
[You are invited to conference room by]
Вас запросив:
[with following reason:]
причина:
[Group chat invitation]
Запрошення на конференцію
[Jabber Protocol Option]
Налаштування протоколу Jabber
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Зміни вступлять в силу при наступному вході в мережу Jabber.
[%s\nIncoming group chat invitation.]
%s\nПриглашение в конференцію.
[Sending Ad-Hoc command to %s]
Відправити Ad-Hoc команду %s
[Requesting command list. Please wait...]
Запит списку команд. Почекайте...
; Інформація і статуси в чатах
[User %s changed status to %s]
%s змінив статус на %s.
[User %s is now banned.]
Користувач %s був забанений.
[User %s changed status to %s with message: %s]
%s змінив статус на %s: %s
[Affiliation of %s was changed to '%s'.]
Належність %s змінилася на %s.
[Role of %s was changed to '%s'.]
Роль %s змінилася на '%s'.
[Submit]
Передати
[Reason to kick %s]
Причина стусана %s
[Reason to destroy %s]
Причина знищення %s
; Вікно повідомлень
[Last active]
Останній активний
[Highest priority (server's choice)]
Найвищий пріоритет (за вибором сервера)
[No activity yet, use server's choice]
Активного ще немає, використовуйте щодо вибору сервера
; Пошук
[Search service]
Служба пошуку
[Redirect]
Перенаправлення
[Bad request]
Невірний запит
[Unauthorized]
Не авторизований
[Payment required]
Вимагається оплата
[Not found]
Не знайдено
[Not allowed]
Заборонено
[Not acceptable]
Неприйнятно
[Registration required]
Вимагається реєстрація
[Request timeout]
Таймаут запиту
[Conflict]
Конфлікт
[Not implemented]
Не реалізовано
[Remote server error]
Помилка віддаленого сервера
[Service unavailable]
Служба недоступна
[Remote server timeout]
Таймаут віддаленого сервера
[Unknown error]
Невідома помилка
[Error %s %s\r\nPlease select other server]
Помилка %s %s\r\nбудь ласка виберіть інший сервер
[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
Помилка %s %s\r\nСпробуйте вказати більше деталей
[Unknown Error reply recieved\r\nPlease select other server]
Помилка, прийнятий невідомий відповідь\r\nПожалуйта виберіть інший сервер
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
Зачекайте...\r\nПодключение до пошуку сервера...
[Search error]
Помилка пошуку
[Select/type search service URL above and press <Go>]
Виберіть/введіть URL служби пошуку і натисніть >>
[You have to be connected to server]
Потрібно підключення до сервера
[Please save list before activating]
Збережіть список перед активацією
[First, save the list]
Збережіть список
[Please save list before you make it the default list]
Збережіть список перед тим як зробити його списком за замовчуванням.
[Unable to save list because you are currently offline.]
Неможливо зберегти список, тому що ви не в мережі.
[No compatible file transfer machanism exist]
Не знайдено жодного сумісного механізму передачі файлів
[Protocol is offline or no JID]
Протокол не в мережі чи ні JID
[<Photo not available while offline>]
<Фото недоступне без підключення до мережі>
[Bokmaal, Norwegian; Norwegian Bokmaal]
Норвезька букмол
[Occitan (post 1500); Provencal]
Окитан, провансальський
[Volapuk]
Волап'юк
[Enable avatars]
Ввімкнути аватари
[Send messenges slower, bat with full acknowledgement]
Відправляти повідомлення повільніше, але с підтвердженням
[Jabber account chooser]
Вибір облікового запису Jabber