path: root/langpacks/ukrainian/Plugins/NewXstatusNotify.txt

#muuid {ebf19652-e434-4d79-9897-91a0ff226f51}
;============================================================
;  File: NewXstatusNotify.dll
;  Plugin: xStatus notify
;  Version: 1.4.0.12
;  Authors: Luca Santarelli, Vasilich, yaho
;============================================================
[Notifies you when a contact changes his/her (X)status or status message.]
Сповіщає про зміни статусів, xСтатусів та статусних повідомлень контактів.
;file \plugins\NewXstatusNotify\res\resource.rc
[Notify when contact changes to one of these statuses]
Сповіщати, коли статус контакту змінюється на:
[Online]
В мережі
[Offline]
Не в мережі
[Invisible]
Невидимий
[Free for chat]
Готовий до чату
[Away]
Відсутній
[Not available]
Недоступний
[Occupied]
Зайнятий
[Do not disturb]
Не турбувати
[Always when changing from offline]
Із статусу "Не в мережі"
[Notify when contact changes]
Сповіщати, коли контакт змінює
[Extra status]
xСтатус
[Status message]
Повідомлення статусу
[Plugin activation]
Активізація плагіна
[Automatically turn off Popups and Sounds on status change]
Вимикати сплив. вікна і звуки при зміні статусу
[Configure]
Налаштувати
[Notify me for people not on my contact list]
Сповіщати про контакти поза списком контактів
[Use individual sounds]
Індивідуальні звуки
[Blink icon in the system tray]
Блимаючий значок у треї
[Also when extra status or status message changes]
При зміні xСтатусів чи повідомлень статусу
[Use status icon]
Значок статусу
[Log to file]
Запис у файл
[Open]
Відкрити
[Change]
Змінити
[Preview]
Тест
[Delete]
Видалити
[Enable sounds]
Увімкнути звуки
[Enable popups]
Спливаючі вікна
[Status Notify]
Зміна статусу
[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -> Status -> Status Notify, enable\n"Use individual sounds" checkbox, and then reopen this dialog.]
Індивідуальні звуки вимкнено.\n\nЩоб увімкнути, відкрийте Налаштування -> Статус -> Зміна статусу, ввімкніть\n"Індивідуальні звуки" і відкрийте це вікно знову.
[Sounds]
Звуки
[Popups]
Спливаючі вікна
[Extra status notify]
xСтатуси
[Extra status logging]
Запис xСтатусів
[Disable all]
Вимкнути все
[Enable all]
Увімкнути все
[Status message notify]
Статусні повідомлення
[Status message logging]
Запис ст. повідомлень
[Popups when status changes to:]
Сплив. вікно, коли статус змінився на:
[Background]
Фон
[Text]
Текст
[Colors]
Кольори
[Use custom colors]
Вказати кольори
[Use Windows colors]
Кольори Windows
[Use default colors]
Кольори за замовчанням
[Popup text]
Текст спливаючих вікон
[Show contact group name]
Показувати ім'я групи контакту
[Show status description]
Показувати опис статусу
[Use alternative descriptions]
Альтернативний опис
[Show previous status too]
Показувати попередній статус
[Read status message]
Читати статусне повідомлення
[Timeout]
Таймаут
[Sec]
с
[Connection timeout]
Затримка на старті
[0 = Default]
0 = Замовчання
[-1 = Infinite]
-1 = Нескінченно
[Click action]
Дії по кліку
[On left click]
Лівий клік
[On right click]
Правий клік
[Notification]
Сповіщення
[Show Popups when I connect]
Показувати спливаючі вікна, коли я підключаюся
[Disable for extra status 'Music']
Вимкнути для xСтатусу "Музика"
[Truncate message length to:]
Обрізати повідомлення до
[characters]
символів
[Templates]
Шаблони
[Notify when contact changes extra status]
Сповіщати про зміни xСтатусів
[Template:]
Шаблон:
[Notify when contact removes extra status]
Сповіщати про видалення xСтатусів
[Notify when contact changes extra status message]
Сповіщати про зміни повідомлень xСтатусу
[Notify when contact removes extra status message]
Сповіщати про видалення повідомлень xСтатусу
[Variables]
Змінні
[Reset]
Скинути
[Disable notifications]
Вимкнути сповіщення
[Disable globally]
Вимкнути повністю
[Disable when my status is:]
Вимикати, коли мій статус:
[Disable only if I change global status]
Вимикати лише при зміні глобального статусу
[Cancel]
Скасувати
[Log extra status changes]
Записувати зміни xСтатусів
[Log extra status changes to file]
У файл
[Log extra status changes to history]
В історію
[Only when message window is open]
Тільки якщо вікно повідомлень відкрите
[Remove events from history when closing message window]
Видаляти події з історії після закриття вікна повідомлень
[Log when contact changes extra status]
Записувати зміни xСтатусів
[Log when contact removes extra status]
Записувати видалення xСтатусів
[Log when contact changes extra status message]
Записувати зміни повідомлень xСтатусу
[Log when contact removes extra status message]
Записувати видалення повідомлень xСтатусу
[Log extra status when opening message window]
Записувати xСтатуси при відкритті вікна повідомлень
[General]
Загальне
[Accounts]
Облікові записи
[Enable/Disable accounts which you don't wish to be notified for:]
Увімкнути/вимкнути сповіщення для облікових записів:
[Notify when contact changes status message]
Сповіщати про зміни статусних повідомлень
[Notify when contact removes status message]
Сповіщати про видалення статусних повідомлень
[Log status changes]
Записувати зміни статусів
[Log status changes to file]
У файл
[Log status changes to history]
В історію
[Log previous status too]
Записувати також попередній статус
[Log status message changes]
Записувати зміни статусних повідомлень
[Log status message changes to file]
У файл
[Log status message changes to history]
В історію
[Log when contact changes status message]
Записувати зміни статусних повідомлень
[Log when contact removes status message]
Записувати видалення статусних повідомлень
[Log status message when opening message window]
Записувати статусні повідомлення при відкритті вікна повідомлень
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\indsnd.cpp
[Sound files]
Звукові файли
[All files]
Усі файли
[Wave files]
Файли WAV
[Status]
Статус
[Sound file]
Звук
[** All contacts **]
** Усі контакти **
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\indsnd.h
[(default sound)]
(за замовчанням)
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\main.cpp
[Notification enabled]
Сповіщення ввімкнено
[Notification disabled]
Сповіщення вимкнено
[<no status message>]
<немає повідомлення статусу>
[Contact]
Контакт
[<unknown>]
<невідомо>
[%s is now %s]
%s зараз %s
[%s, %s. %s changed status to %s (was %s)\r\n]
%s, %s. %s змінив(ла) статус на %s (був(ла) %s)\r\n
[connecting]
підключається
[aborting]
відключається
[playing]
грає
[%s changed status message to %s]
%s змінив(ла) статусне повідомлення на %s
[(M) is back online!]
знову в мережі!
[(F) is back online!]
знову в мережі!
[(U) is back online!]
знову в мережі!
[User: Online]
Користувач: в мережі
[(M) went offline! :(]
пішов з мережі! :(
[(F) went offline! :(]
пішла з мережі! :(
[(U) went offline! :(]
пішов з мережі! :(
[User: Offline]
Користувач: не в мережі
[(M) hides in shadows...]
сховався в тіні...
[(F) hides in shadows...]
сховалася в тіні...
[(U) hides in shadows...]
сховався в тіні...
[User: Invisible]
Користувач: невидимий
[(M) feels talkative!]
готовий поговорити!
[(F) feels talkative!]
готова поговорити!
[(U) feels talkative!]
готовий поговорити!
[User: Free for chat]
Користувач: готовий до чату
[(M) went away]
відійшов
[(F) went away]
відійшла
[(U) went away]
відійшов
[User: Away]
Користувач: відсутній
[(M) isn't there anymore!]
недоступний!
[(F) isn't there anymore!]
недоступна!
[(U) isn't there anymore!]
недоступний!
[User: Not available]
Користувач: недоступний
[(M) has something else to do]
зайнятий чимось іншим
[(F) has something else to do]
зайнята чимось іншим
[(U) has something else to do]
зайнятий чимось іншим
[User: Occupied]
Користувач: зайнятий
[(M) doesn't want to be disturbed!]
не хотів би, щоб його турбували!
[(F) doesn't want to be disturbed!]
не хотіла б, щоб її турбували!
[(U) doesn't want to be disturbed!]
не хотів би, щоб його турбували!
[User: Do not disturb]
Користувач: не турбувати
[User: from offline (has priority!)]
Користувач: з офлайну (має пріоритет!)
[Status message removed]
Видалено статусне повідомлення
[Status message changed]
Змінено статусне повідомлення
[Extra status removed]
Видалено xСтатус
[Extra status message changed]
Змінено повідомлення xСтатусу
[Extra status changed]
Змінено xСтатус
[Extra status message removed]
Видалено повідомлення xСтатусу
[Enable status notification]
Увімкнути сповіщення про зміну статусу
[Disable status notification]
Вимкнути сповіщення про зміну статусу
[Toggle status notification]
Увімк./вимк. сповіщення про зміну статусу
[New Status Notify]
Зміна статусу
[Status change]
Зміна статусу
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\options.cpp
[All Files]
Усі файли
[Log]
Журнал
[This is status message]
Повідомлення статусу
[This is extra status]
xСтатус
[Show available variables]
Доступні змінні
[Reset all templates to default]
Скинути всі шаблони на стандартні
[Do you want to reset all templates to default?]
Ви хочете скинути всі шаблони на стандартні?
[Reset templates]
Скинути шаблони
[Account]
Обліковий запис
[Status logging]
Запис статусів
[Filtering]
Фільтрація
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\popup.h
[(was %s)]
(був(ла) %s)
[Open message window]
Відкрити вікно бесіди
[Close popup]
Закрити спливаюче вікно
[Open contact details window]
Відкрити вікно деталей контакту
[Open contact menu]
Відкрити меню контакту
[Open contact history]
Відкрити історію контакту
[Do nothing]
Нічого не робити
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\utils.cpp
[Can't open the log file!]
Неможливо відкрити файл журналу!
[NewXstatusNotify]
Сповіщення про зміну статусів
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\xstatus.cpp
[Mood]
Настрій
[Activity]
Заняття
[xStatus]
xСтатус
[<no title>]
<без заголовка>
[%s changed %s]
%s змінив(ла) %s
;file \plugins\NewXstatusNotify\src\xstatus.h
[changed %n to: %t]
змінив(ла) %n на: %t
[removed %n]
видалив(ла) %n
[changed %n message to: %m]
змінив(ла) повідомлення %n на: %m
[removed %n message]
видалив(ла) повідомлення %n
[changed status message to: %n]
змінив(ла) статусне повідомлення на: %n
[removed status message]
видалив(ла) статусне повідомлення
[changed %n @ %t: %m]
змінив(ла) %n @ %t: %m
[changed %n message @ %m]
змінив(ла) повідомлення %n @ %m
[has %n @ %t: %m]
%n @ %t: %m
[changed status message @ %n]
змінив(ла) статусне повідомлення @ %n
[is %s and has status message @ %n]
зараз %s @ %n
[These variables are available:\r\n\r\n%n\textra status name (xStatus, Mood, Activity)\r\n%t\textra status title\r\n%m\textra status message\r\n%c\tcustom nickname\r\n\\n\tline break\r\n\\t\ttab stop]
Доступні змінні:\r\n\r\n%n\tназва xСтатусу (xСтатус, Настрій, Заняття)\r\n%t\tзаголовок xСтатусу\r\n%m\tповідомлення xСтатусу\r\n%c\tнік\r\n\\n\tперенос рядка\r\n\\t\tтабуляція
[These variables are available:\r\n\r\n%n\tnew status message\r\n%o\told status message\r\n%c\tcustom nickname\r\n%s\tcurrent status\r\n\\n\tline break\r\n\\t\ttab stop]
Доступні змінні:\r\n\r\n%n\tнове повідомлення статусу\r\n%o\tстаре повідомлення статусу\r\n%c\tнік\r\n%s\tпоточний статус\r\n\\n\tперенос рядка\r\n\\t\tтабуляція