1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
|
#muuid {56cc3f29-ccbf-4546-a8ba-9856248a412a}
;============================================================
; File: NewsAggregator.dll
; Module: RSS/Atom news aggregator
; Versions: 0.0.3.5 - 0.0.3.23
; URL: http://nightly.miranda.im/x32/newsaggregator.zip
;============================================================
[RSS/Atom news aggregator.]
Канали новин RSS/Atom.
[News Aggregator]
Канали новин
[Adding new feed]
Додати канал
[Manage feed]
Редагувати канал
[Auto &discovery]
&Перевірити
[Use &authentication]
&Використовувати аутентифікацію
[Maximum displayed items]
Максимум новин
[Visualization]
Відображення
[Display news using the following format:]
Відображати новини, використовуючи формат:
[All item's tags are valid. Put between them #. Example: #<author>#]
Всі теги новин дійсні. Помістіть їх між #, наприклад: #<author>#
[Feed]
Канал
[Retrieve news at &startup]
&Вживати при новини старт
[E&xport...]
&Експорт
[Import from:]
Імпорт з:
[&Go]
&Старт
[Available feeds:]
Наявні канали:
[Feeds to be imported:]
Канали для імпорту:
[Feeds to be exported:]
Канали для експорту:
[Export to file:]
Експорт у файл:
[Enter a value in URL field.]
Заповніть поле "Адреса"
[Enter a value greater than zero in Minutes field.]
Введіть значення більше нуля у полі "Хвилини"
[Enter a value in Username field.]
Заповніть поле "Ім'я"
[Enter a value in Password field.]
Заповніть поле "Пароль"
[Enter a value equal or greater than zero in Maximum items displayed field.]
Введіть значення рівне або більша нуля у полі "Максимальне кількість полів"
[Select a feed to manage.]
Виберіть канал для редагування.
[Select a feed to delete.]
Виберіть канал для видалення.
[Invalid path and/or filename.]
Неправильний шлях і/або ім'я.
[Exporting sucessfully completed.]
Експорт завершено успішно.
[There are no items to be exported.]
Немає новин для експорту.
[Importing sucessfully completed.]
Імпорт завершено успішно.
[There are no items to be imported.]
Немає новин для імпорту.
[Wait...]
Чекайте...
[%s\nis a valid feed's address.]
%s\nдействительно існує.
[Do you want to use it?]
Хочете використовувати його?
[is no longer available at the server and no forwarding address is known.]
більше не доступний на сервері і адресу переадресації не відомий.
[This condition is expected to be considered permanent.]
Це стан очікувалося як постійне......
[Would you like to delete this feed?]
Ви хочете видалити це джерело?
[Forbidden address]
Заборонена адреса
[Authorization will not help and the request should not be repeated.]
Авторизація не допоможе і запит не буде повторений.
[Feed sucessfully added.]
Канал успішно додано.
[Retrieve &news]
Прийняти &новини
[&Check all feeds]
&Перевірити всі
[&Add new feed...]
&Додати...
[&Export...]
&Експорт
[MyFeeds]
Мої Канали
[OPML File]
OPML Файл
[Feed ID]
ID каналу
[Avaliable feeds:]
Наявні канали:
[Check &all feeds]
Перевірити &всі канали
[There are no new items for this feed for a long period of time.]
Цей канал не оновлюється тривалий період часу.
[What do you want to do?]
Що ви хочете зробити?
[&Continue checking this feed for new items]
&Продовжити перевірку цього каналу
[&Delete this feed]
&Видалити цей канал
[RSS/Atom reader.]
Плагін для читання RSS/Atom.
[&Do not ask again for this feed]
Не запитувати знову для цього каналу
[Authentication]
Аутентифікація
[Feed options]
Налаштування каналу
[Maximum news displayed]
Максимум новин
[&Store only unread news]
&Зберігати тільки непрочитані новини
[Real URL :]
URL :
[goes to]
записується як
[&Manage feed...]
&Редагувати
[&Delete feed]
&Видалити канал
[Feed enabled]
Канал включений
[Feed disabled]
Канал вимкнено
[Do not show warning, help and &error messages]
Не показувати попередження та помилки
[Enter a value in Title field.]
Заповніть поле "Назва"
[Enter a value in Server field.]
Заповніть поле "Сервер"
[Enter a value in Location field.]
Заповніть поле "Шлях"
[RSS plugin can't connect to the server %s, it may be temporarily down. Please try again later.]
Плагін RSS не може з'єднатися з сервером %s, можливо, він відключений. Спробуйте пізніше.
[RSS plugin is unable to resolve the name of the server %s.]
RSS не зміг знайти IP-адресу, яка відповідає імені сервера %s.
[All item's tags are valid. Put between them #.]
Всі значення вірні. Поділ через #
[Do not show warning and &error messages]
Не показувати попередження та помилки
[Example: #<author>#, #<pubDate>#, etc.]
Приклад: #<автор>#, #<Дата>#, і т.д.
[Examples: #<author>#, #<pubDate>#, etc.]
Приклади: #<автор>#, #<дата>#, і т.д.
[Maximum items displayed]
Максимум новин:
[Store news using the following format:]
Зберігати новини у форматі:
[Do not &warn me again for this feed]
Не &попереджати мене більше для цього каналу
[Check All Feeds]
Перевірити всі канали
[Add Feed]
Додати канал
[Import Feeds]
Імпорт каналів
[Export Feeds]
Експорт каналів
[Check Feed]
Перевірити
[Check feed]
Перевірити канал
[Change feed]
Змінити канал
[Change Feed]
Змінити канал
[0 - check manually]
0 - вручну
[Feed Tag Help]
Допомога по тегам каналу
[The title of the item.]
Заголовок новини.
[The item synopsis.]
Текст новости.
[The URL of the item.]
URL новини.
[URL]
Посилання
[Email address of the author of the item.]
E-mail автора новини.
[URL of a page for comments relating to the item.]
URL сторінки з коментарями до новини.
[A string that uniquely identifies the item.]
Ідентифікатор новини.
[Specify one or more categories that the item belongs to.]
Категорії новини.
[Retrieve news at startup]
Отримувати новини при запуску
[%s\nis not a valid feed's address.]
%s\nнеправильна адреса каналу
[Tags Mask Reset]
Скидання тегів
[Enter Feed name]
Введіть ім'я каналу
[Contact deleting]
Видалення контакту
[Enter Feed URL]
Введіть URL каналу
[Enter checking interval]
Введіть інтервал перевірки
[Enter message format]
Введіть формат повідомлення
[NewsAggregator HTTP connection]
HTTP підключення каналів новин
[OPML files]
Файли OPML
[Not valid import file.]
Невірний файл для імпорту
[Imported %d feed(s)\r\nNot imported %d duplicate(s).]
Імпортовано каналів: %d \r\nНе імпортовано дублікатів: %d
[Imported %d feed(s).]
Імпортовано каналів: %d.
[This feed seems to need authentication. Please fill username and password fields:]
Каналу потрібна аутентифікація. Будь ласка, введіть ім'я користувача та пароль:
[Username]
Ім'я
[Enter your username]
Введіть ім'я користувача
[Enter your password]
Введіть пароль
|
