path: root/langpacks/ukrainian/Plugins/NotesReminders.txt

#muuid {842a6668-f9da-4968-bfd7-d2bd9df848ee}
;============================================================
;  File: NotesReminders.dll
;  Plugin: Sticky Notes & Reminders
;  Version: 0.2.0.4
;  Authors: Joe Kucera, Lubomir Kolev Ivanov, Georg Fischer
;============================================================
[Sticky Notes & Reminders Implementation for Miranda NG.]
Нотатки та нагадування для Miranda NG.
;file \plugins\NotesAndReminders\res\resource.rc
[Default Note Size]
Розмір нотатки
[Width (Pixels)]
Ширина
[Height (Pixels)]
Висота
[Notes Appearance]
Вигляд нотаток
[Show Scrollbars]
Прокрутка
[Show Buttons]
Кнопки
[Title Date]
Дата
[Title Time]
Час
[Startup options]
Налаштування запуску
[Hide notes at startup]
Ховати нотатки на старті
[Add Contact list menu items]
Пункт у меню контакту
[(Requires Miranda restart)]
(потрібен перезапуск Miranda NG)
[Reminder options]
Налаштування нагадувань
[Add Reminder closes dialog]
Діалог закриття нагадувань
[Use MCI to play alert sounds]
Використовувати драйвер MCI
[Note transparency]
Прозорість нотаток
[Send Reminders through E-mail/SMS:]
Нагадування на E-mail/SMS:
[Open links with this program instead:]
Відкривати посилання:
[Reset to defaults]
Скинути
[(Using MCI allows different sounds to be played simultaneously, may not be needed or desired when a custom sound plugin is installed.)]
Дозволяє різним звукам програватися одночасно (можливі небажані наслідки, якщо встановлений плагін користувацьких звуків)
[Add Reminder]
Додати нагадування
[Date]
Дата
[Time]
Час
[Repeat each day]

[Reminder Note:]
Нагадування:
[None]
Немає
[Daily]
Днів
[Weekly]
Тижнів
[Monthly]
Місяців
[Repeat Alert Sound]
Повторювати сигнал
[Use Sound]
Використовувати сигнал
[&Add Reminder]
&Додати
[&Close]
&Закрити
[&View Reminders]
&Перегляд нагадувань
[Reminder]
Нагадування
[After:]
Після:
[On Time && Date:]
Дата &і час
[&Remind Again]
&Нагадати ще раз
[&Create Note]
&Створити нотатку
[&Dismiss]
Прибрати
[Reminders]
Нагадування
[Add New]
Додати...
[Edi&t Reminder]
Ред&агувати нагадування
[New &Reminder]
Нове &нагадування
[&Delete Reminder]
&Видалити нагадування
[D&elete All Reminders]
В&идалити всі нагадування
[&Hide Note]
&Сховати нотатку
[&Always On Top]
&Завжди зверху
[&New Note]
Нова нотатка
[&Delete Note]
&Видалити нотатку
[Appearance]
Зовнішній вигляд
[Background Color]
Колір фону
[Custom...]
Змінити...
[Reset]
Скинути
[Text Color]
Колір тексту
[Font]
Шрифт
[Paste Title]
Вставити заголовок
[Reset Title]
Скинути заголовок
[Undo]
Відкотити
[&Copy]
&Копіювати
[&Paste]
&Вставити
[C&ut]
В&ирізати
[C&lear]
О&чистити
[&View Notes]
&Показати нотатки
[&Bring All To Front]
Перемістити на передній план
[Edi&t Note]
Редагува&ти нотатку
[&Visible]
&Видимість
[Always &On Top]
Завжди &зверху
[Delete &All Notes]
Видалити &всі нотатки
[&Show / Hide Notes]
&Показати/Сховати нотатки
;file \plugins\NotesAndReminders\src\hotkeys.cpp
[New Note]
Нова нотатка
[Toggle Notes Visibility]
Перемкнути видимість нотаток
[Bring All Notes to Front]
Перемістити нотатки на передній план
[New Reminder]
Нове нагадування
;file \plugins\NotesAndReminders\src\main.cpp
[Delete All Notes]
Видалити всі нотатки
[Show/Hide Notes]
Показати/Сховати нотатки
[On Top Caption Icon]
Прикріпити
[Delete All Reminders]
Видалити всі нагадування
[View Reminders]
Перегляд нагадувань
[Not on Top Caption Icon]
Відчепити
[Hide Note Icon]
Сховати нотатку
[Remove Note Icon]
Видалити нотатку
[Reminder Icon]
Нагадування
[Bring All to Front]
Перемістити на передній план
[Play Sound Icon]
Програти звук
[View Notes]
Переглянути нотатки
[Sticky Notes]
Нотатки
[Add New Note]
Додати нотатку...
[Add New Reminder]
Додати нагадування...
[Notes && Reminders]
Нотатки &і нагадування
[New &Note]
Нова &нотатка
[Vie&w Notes]
Пере&гляд нотаток
[&Delete All Notes]
&Видалити всі нотатки
[&Bring All to Front]
Перемістити на передній план
[Miranda could not load the Notes & Reminders plugin, Msftedit.dll is missing. If you are using WINE, please make sure you have Msftedit.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Неможливо завантажити плагін Notes & Reminders, оскільки Msftedit.dll відсутній. Якщо ви використовуєте WINE, будь ласка, переконайтеся, що Msftedit.dll встановлено. Натисніть "Так", щоб продовжити запуск Miranda NG.
[Alerts]
Сигнал
[Reminder triggered]
Спрацьовування нагадування
[Reminder triggered (Alternative 1)]
Спрацьовування нагадування (Альтернатива 1)
[Reminder triggered (Alternative 2)]
Спрацьовування нагадування (Альтернатива 2)
;file \plugins\NotesAndReminders\src\notes.cpp
[Black]
Чорний
[Maroon]
Бордовий
[Green]
Зелений
[Olive]
Оливковий
[Navy]
Темно-синій
[Purple]
Пурпурний
[Teal]
Синьо-зелений
[Gray]
Сірий
[Silver]
Срібний
[Red]
Червоний
[Orange]
Жовтогарячий
[Lime]
Лайм
[Yellow]
Жовтий
[Blue]
Синій
[Fuchsia]
Фуксія
[Aqua]
Блакитний
[White]
Білий
[Are you sure you want to delete this note?]
Впевнені, що хочете видалити нотатку?
[Visible]
Видима
[Top]
Зверху
[Notes]
Нотатка
[Note text]
Нотатка
[Date/Title]
Дата/заголовок
[Are you sure you want to delete all notes?]
Впевнені, що хочете видалити всі нотатки?!
;file \plugins\NotesAndReminders\src\options.cpp
[Sticky Note Caption]
Заголовок
[Sticky Note Background Color]
Фон
[Sticky Note Body]
Вікно
[Executable Files\0*.exe\0All Files\0*.*\0\0]
Виконувані файли\0*.exe\0Усі файли\0*.*\0\0
[Select Executable]
Вибрати програму...
[Plugins]
Плагіни
;file \plugins\NotesAndReminders\src\reminders.cpp
[Minutes]
хвилин
[Hours]
годин
[The specified time is invalid due to begin of daylight saving (summer time).]
Зазначений час недійсний через перехід на літній час.
[The specified time is invalid.]
Зазначений час недійсний.
[Hour]
годину
[Day]
день
[Days]
днів
[Week]
тиждень
[&Update Reminder]
&Оновити нагадування
[Every]
Кожні
[Seconds]
секунд
[Never]
Не використовувати
[Default]
Стандартний
[Alternative 1]
Альтернативний 1
[Alternative 2]
Альтернативний 2
[Date of activation]
Дата активації
[Reminder text]
Нагадування
[Are you sure you want to delete all reminders?]
Впевнені, що хочете видалити всі нагадування?!
[Are you sure you want to delete this reminder?]
Впевнені, що хочете видалити це нагадування?
;file \plugins\NotesAndReminders\src\stdafx.h
[Notes & Reminders]
Нотатки і нагадування