path: root/langpacks/ukrainian/Plugins/Popup.txt

#muuid {26a9125d-7863-4e01-af0e-d14ef95c5054}
;============================================================
;  File: Popup.dll
;  Plugin: Popup plus
;  Version: 2.1.1.8
;  Authors: MPK, Merlin_de (Luca Santarelli, Victor Pavlychko)
;============================================================
[Provides popup notification services for different plugins.]
Надає сервіс спливаючих вікон для інших плагінів.
[Content && Style]
Стиль вікон
[Go to Customize > Fonts && Colors for fonts and colors options]
Налаштування шрифтів і кольорів: Тонке налаштування -> Шрифти і кольори
[Miscellaneous]
Інше
[Effects]
Ефекти
[Live Preview]
Перегляд
[Size && Position]
Місце і розмір
[History]
Історія
[Enable popup history]
Історія спливаючих вікон
[Store last]
Зберігати
[events]
подій
[Use History++ to render log]
History++ для історії вікон
[Avatars]
Аватари
[Draw avatar borders]
Малювати рамки аватарів
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Також для напівпрозорих аватарів
[Round corners by]
Заокруглити кути
[pixels]
пікс.
[Avatar size:]
Аватар:
[Enable avatar updates]
Оновлення аватарів
[Multimonitor]
Декілька моніторів
[Start the popups in the monitor with]
Сплив. вікна на моніторі, де
[Miranda's window]
Вікно Miranda NG
[the active window]
Активне вікно
[Transparency]
Прозорість
[Use transparency]
Використовувати прозорість
[opacity:]
непрозорість:
[Opaque popups under cursor]
Непрозоро під курсором
[Slide popup]
Ковзання
[Effect:]
Ефект:
[Time (in):]
Час (поява):
[ms]
мс
[Time (out):]
Час (згасання):
[Limit window amount to:]
Обмежити кількість до:
[Skins]
Скіни
[* - built-in skins]
* - вбудовані
[Skin options]
Налаштування скіна
[Preview]
Тест
[Download more skins]
Завантажити скіни
[Popup History]
Історія сплив. вікон
[Desktop]
Робочий стіл
[Popup area]
Зона
[pixel(s)]
пікс.
[Distance between popups]
Відстань між сплив. вікнами
[Configure popup area]
Зона спливаючих вікон
[Close]
Закрити
[General]
Загальне
[Enable popup actions]
Увімкнути дії
[Popup actions are those tiny buttons below notification text.]
Дії - це маленькі кнопки під текстом вікна.
[Common actions]
Спільні дії
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Виберіть, у яких випадках додавати загальні дії:
[Add info && menu for IM contacts only]
Меню та інфо тільки в контактів
[Add default actions for contacts only]
Заг. дії тільки в контактів
[Don't close popups on default actions]
Не закривати вікна загальних дій
[Size and position]
Розмір і позиція
[Use large icons]
Великі значки
[Popup actions will be displayed as:]
Відображення дій:
[Icons and labels below text]
Значки й підписи знизу
[Icons on the left]
Значки ліворуч
[Icons aligned to the right]
Значки праворуч
[Show actions: (requires apply)]
Дії (вимагає "Застосувати"):
[Mouse actions overwrite]
Дії за натисканням мишки
[Left button]
Ліва кнопка
[Middle button]
Середня кнопка
[Right button]
Права кнопка
[Notifications]
Сповіщення
[General options]
Загальні параметри
[Enable this notification]
Увімкнути це сповіщення
[Popup timeout:]
Тривалість:
[Left click action:]
Ліва кнопка:
[Right click action:]
Права кнопка:
[Disable when global status is...]
Вимкнути, коли глобальний статус...
[Disable when relevant protocol's status is...]
Вимкнути, коли статус відп. протоколу...
[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts and colors]
Кольори налаштовуються в\r\nТонке налаштування -> Шрифти і кольори
[More...]
Ще...
[Disable if message window is open]
Вимкнути, якщо вікно повідомлень відкрите
[Sec]
с
[0 = Default]
0=Замовчання
[-1 = Infinite]
-1=Нескінченно
[Per-contact settings]
Налаштування для кожного контакту
[Show always]
Завжди
[Ignore fullscreen]
Ігнор. повноекр.
[Never show]
Ніколи
[Show default]
За замовчанням
[Default timeout]
Тривалість за замовчанням
[Infinite popup delay]
Не закривати вікна
[Popup delay:]
Затримка:
[seconds]
секунд
[Do not close hovered popups]
Не закривати вікно під курсором
[Dynamically resize the popups]
Динамічна ширина
[Minimum width]
Мінімум
[Maximum width]
Максимум
[Position:]
Позиція:
[Layout:]
Порядок:
[Reorder popups]
Упорядковувати (зсувати) вікна
[Disable when:]
Вимкнути, коли
[Always (has priority)]
Завжди (має пріоритет)
[Fullscreen mode]
Повний екран
[Debug]
Налагодження
[No overwrite]
Немає дії
[Send message]
Надіслати
[Quick reply]
Швидка відповідь
[User details]
Про користувача
[Contact menu]
Меню контакту
[Dismiss popup]
Закрити вікно
[Pin popup]
Закріпити
[Copy to clipboard]
Копіювати в буфер обміну
[Action]
Дія
[The Jabberwocky]
Бурмоковт
[`Twas brillig, and the slithy toves\r\nDid gyre and gimble in the wabe:\r\nAll mimsy were the borogoves,\r\nAnd the mome raths outgrabe.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]]
Варчилось... Хлив'язкі тхурки\r\nВикрули, свербчись навкрузі,\r\nЖасумновілі худоки\r\nГривіли зехряки в чузі.\r\n\t[b][i]Льюїс Керрол, 1855[/i][/b]
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
Тестовий перегляд для налаштувань плагіна спливаючих вікон. Заголовок досить довгий...
[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]
Це спеціальний попередній перегляд для налаштувань плагіна спливаючих вікон. Текст і заголовок досить довгі для того, щоб ви змогли налаштувати скін і плагін так, як вам подобається ;)
[This is a notification message]
Це сповіщення
[This is a warning message]
Це попередження
[This is an error message]
Це повідомлення про помилку
[Square fading]
Шахматика
[Popups]
Спливаючі вікна
[Title]
Заголовок
[Clock]
Час
[Text]
Текст
[Hovered action]
Наведена дія
[Background]
Фон
[Border]
Рамка
[Sidebar]
Врізка
[Title underline]
Підкреслення заголовка
[Avatar border]
Рамка аватару
[Popup History is disabled]
Історія спливаючих вікон вимкнена
[Popup History message]
Історія спливаючих вікон
[Popups are enabled]
Вікна ввімкнені
[Popups are disabled]
Вікна вимкнені
[With "favorite" overlay]
З накладенням "Обраний"
[With "fullscreen" overlay]
З накладенням "Повний екран"
[Refresh skin list]
Оновити список
[Popup placement]
Положення
[Cancel]
Скасувати
[Popup group]
Група вікон
[Favorite contact]
Обраний контакт
[Show in fullscreen]
Показати на повний екран
[Blocked contact]
Заблокований контакт
[Pinned popup]
Закріплене
[Add contact permanently]
Додати контакт постійно
[Classes]
Класи
[Actions]
Дії
[Contacts]
Контакти
[Advanced]
Додатково
[Toggle Popups]
Увімк./вимк. сплив. вікна
[Enable Popups]
Увімкнути спливаючі вікна
[Disable Popups]
Вимкнути спливаючі вікна
[Popup Plus]
Спливаючі вікна
[Error: I could not register the Popup Window class.\r\nThe plugin will not operate.]
Помилка: не вдалося зареєструвати клас Popup Window.\r\nПлагін не працюватиме.
[No effect]
Без ефекту
[Fade in/out]
Плавний показ
[CLASS Plugins]
Групи плагінів
[Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!]
У своїй оселі в Р'льєху мертвий Ктулху спить і чекає.
[Offline]
Не в мережі
[Online]
В мережі
[Invisible]
Невидимий
[Away]
Відсутній
[NA]
Недоступний
[Occupied]
Зайнятий
[DND]
Не турбувати
[Free for chat]
Готовий до чату
[Out to lunch]
Обідаю
[On the phone]
Телефоную
[Width]
Ширина
[Upper left corner]
Вгорі ліворуч
[Lower left corner]
Внизу ліворуч
[Lower right corner]
Внизу праворуч
[Upper right corner]
Вгорі праворуч
[Horizontal]
Горизонталь
[Vertical]
Вертикаль
[Global Status]
Загальний статус
[Protocol Status]
Статус протоколу
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Значення менше %d або більше %d не допускається.
['Reorder popups' option is currently disabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
Налаштування "Впорядковувати (зсувати) вікна" вимкнено.\r\nЦе може призвести до перекосу при використанні з\r\nаватарами і заміною тексту (з плагіном NewXstatusNotify).\r\n\r\nУвімкнути впорядкування (зсув) вікон?\r\n
[Popup Plus Warning]
Попередження Popup Plus
[Failed to register %s class.]
Не вдалося зареєструвати клас %s.
[Skin preview]
Перегляд скіна
[Just take a look at this skin... ;)]
Погляньте на цей скін... ;)
[Show clock]
Показувати годинник
[Drop shadow effect]
Ефект тіні
[non rectangular]
не прямокутні
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Ефект Aero Glass (Vista+)
[Use Windows colors]
Кольори Windows
[Use advanced text render]
Розширена обробка тексту
[Global settings]
Глобальні налаштування
[Refresh List]
Оновити список
[Failed to GetClassInfoExW from EDIT class.]
Не вдалося виконати GetClassInfoExW з класу EDIT.
[Failed to register custom edit box window class.\r\n\r\ncbSize: %i\r\nstyle: %p\r\nlpfnWndProc: %i\r\ncbClsExtra: %i\r\ncbWndExtra: %i\r\nhInstance: %i\r\nhIcon: %i\r\nhCursor: %i\r\nhbrBackground: %i\r\nlpszMenuName: %s\r\nlpszClassName: %s\r\nhIconSm: %i\r\n]
Не вдалося зареєструвати клас custom edit box window.\r\n\r\ncbSize: %i\r\nstyle: %p\r\nlpfnWndProc: %i\r\ncbClsExtra: %i\r\ncbWndExtra: %i\r\nhInstance: %i\r\nhIcon: %i\r\nhCursor: %i\r\nhbrBackground: %i\r\nlpszMenuName: %s\r\nlpszClassName: %s\r\nhIconSm: %i\r\n
[Error]
Помилка
[Warning]
Попередження
[Notify]
Сповіщення
[The skin you are trying to load is designed\r\nfor newer version of Popup Plus. And will not\r\ndisplay properly.\r\n\r\nPlease choose another skin.]
Скін, який ви намагаєтеся завантажити, зроблений\r\nдля новішої версії плагіна Popup Plus.\r\nВін не працюватиме коректно.\r\n\r\nБудь ласка, виберіть інший скін.
[Auto]
Авто
[Favorite]
Обране
[Block]
Заблокувати
[Popup Mode: Auto]
Режим спливаючих вікон: за замовчанням
[Popup Mode: Favorite]
Режим спливаючих вікон: обране
[Popup Mode: Ignore fullscreen]
Режим спливаючих вікон: ігнорувати повноекранні програми
[Popup Mode: Block contact]
Режим спливаючих вікон: блокувати