path: root/langpacks/ukrainian/Plugins/Sametime.txt

#muuid {f1b0ba1b-0c91-4313-85eb-225069d44d01}
;============================================================
;  File: Sametime.dll
;  Plugin: Sametime protocol
;  Version: 0.7.0.4
;  Authors: Scott Ellis, Szymon Tokarz
;============================================================
[Implementation of instant messaging for the Lotus Sametime protocol.]
Підтримка протоколу Lotus Sametime у Miranda NG.
[Connection]
Підключення
[Password:]
Пароль
[Server name:]
Сервер:
[Port:]
Порт:
[Client ID and version]
ID та версія клієнта
[Error display]
Показ помилок
[Use message boxes]
Діалогові вікна
[Use popups]
Спливаючі вікна
[Use system tray balloons]
Підказки в треї
[Contacts]
Контакти
[Get contacts from server]
Завантажити з сервера
[Upload contacts]
Закачати контакти
[Import from file...]
Імпортувати з файлу...
[Auto-add new contacts]
Авт. додавати нові контакти
[Treat 'idle' as 'away']
Очікування як "Відсутній"
[Encryption]
Шифрування
[40 or 128 bit]
40 або 128 біт
[None]
Не шифрувати
[Meanwhile lib ver: 1.0.2]
Версія бібліотеки Meanwhile: 1.0.2
[Disconnected]
Відключений
[Send announcement]
Надіслати оголошення
[Cancel]
Скасувати
[Message text:]
Текст повідомлення:
[Select all]
Вибрати все
[Invert\nselection]
Обернути\nвиділення
[I'm outa here.]
Мене немає.
[Invitation rejected - already present.]
Запрошення відхилено - користувач уже присутній.
[Your invitation has been rejected.]
Запрошення відхилено
[Please join this meeting.]
Будь ласка, приєднуйтеся до цієї конференції.
[Normal]
Звичайний
[%s's conference]
Чат-кімната користувача %s
[Leave conference]
Вийти з чату
[Start conference]
Створити чат-кімнату
[No common encryption method. Try to enable encryption in protocol options.]
Шифрування недоступне. Спробуйте ввімкнути шифрування в налаштуваннях протоколу.
[SERVICE NOT IMPLEMENTED. %s]
Служба не реалізована. %s
[Client protocol version: %03d.%03d]
Версія протоколу клієнта: %03d.%03d
[Server protocol version: %03d.%03d]
Версія протоколу сервера: %03d.%03d
[Network]
Мережа
[Protocol icon]
Значок протоколу
[Announce]
Оголошення
[Notification]
Сповіщення
[Error]
Помилка
[%s connection]
З'єднання %s
[Sametime administrator message]
Повідомлення адміністратора Sametime
[Session announcement - from '%s']
Оголошення від %s
[Unknown user status: %d]
Невідомий статус користувача: %d
[No server connection!]
Відсутнє з'єднання з сервером!
[Send announcement...]
Надіслати оголошення...
[Recipients]
Отримувачі
[Failed to upload contacts - storage service unavailable.]
Не вдалося закачати контакти - служба зберігання недоступна.
[Name]
Ім'я
[Description]
Опис
[Group?]
Група?
[True]
Правда
[False]
Брехня
[%s\n\nSametime error %S\n%s]
%s\n\nПомилка Sametime %S\n%s
[Success]
Успішно
[Request delayed]
Запит відкладений
[Request is invalid]
Неправильний запит
[Not authorized]
Не авторизований
[Operation aborted]
Операцію скасовано
[No element]
Немає елемента
[User is not online]
Користувач не в мережі
[Invalid data]
Неправильні дані
[Not implemented]
Не реалізовано
[Unknown error]
Невідома помилка
[Not enough resources]
Недостатньо ресурсів
[Requested channel is not supported]
Канал не підтримується
[Requested channel already exists]
Канал уже існує
[Requested service is not supported]
Служба не підтримується
[Requested protocol is not supported]
Протокол не підтримується
[Version is not supported]
Ця версія не підтримується
[Not an owner]
Не власник
[Invalid token]
Неправильний токен
[Token mismatch]
Токен не збігається
[Port in use]
Порт використовується
[Network error]
Помилка мережі
[Master channel error]
Помилка головного каналу
[Encryption method not supported]
Метод шифрування не підтримується
[Encryption not initialized]
Шифрування не ініціалізоване
[Invalid encrypted data]
Неправильні дані шифрування
[No common encryption method]
Немає сумісного методу шифрування
[Version mismatch]
Версія несумісна
[Not in use]
Не використовується
[Hardware error]
Помилка обладнання
[Host error]
Помилка хоста
[Host unreachable]
Хост недоступний
[Message is too large]
Повідомлення занадто довге
[Proxy error]
Помилка проксі
[Server full]
Сервер переповнений
[Server not responding]
Сервер не відповідає
[Connection error]
Помилка з'єднання
[User removed]
Користувач видалений
[Sametime protocol error]
Помилка протоколу Sametime
[Incorrect Username/Password]
Неправильне ім'я користувача або пароль
[Encryption mismatch]
Шифрування не збігається
[User too idle]
Користувач неактивний
[User exists]
Користувач існує
[Bad name]
Неправильне ім'я
[Registration error]
Помилка реєстрації
[Privilege error]
Помилка доступу
[Need email]
Потрібен E-mail
[DNS error]
Помилка DNS
[DNS fatal error]
Невиправна помилка DNS
[DNS not found]
DNS не знайдено
[Connection broken]
З'єднання розірвано
[Connection aborted]
З'єднання скасовано
[Connection refused]
З'єднання відхилено
[Connection reset]
З'єднання скинуто
[Connection closed]
З'єднання закрито
[Login to two different servers concurrently (1)]
Підключення до двох серверів одночасно (1)
[Login to two different servers concurrently (2)]
Підключення до двох серверів одночасно (2)
[Server misconfiguration]
Проблема налаштувань сервера
[Server needs upgrade]
Сервер потребує оновлення
[User is in Do Not Disturb mode]
Статус користувача "Не турбувати"
[Already logged in elsewhere]
Уже підключений з іншого місця
[Requested type is already registered]
Тип уже зареєстрований
[Requested type is not registered]
Тип не зареєстрований
[Resolve not completed]
Визначення не завершено
[Resolve name not unique]
Ім'я не унікальне
[Operation succeeded]
Операція успішна
[Operation failed]
Операція невдала
[Request accepted but will be served later]
Запит прийнятий, але буде оброблений пізніше
[Operation has been aborted]
Операцію скасовано
[The element is non-existent]
Немає такого елемента
[The user is non-existent]
Немає такого користувача
[The data are invalid or corrupted]
Неправильні або пошкоджені дані
[The requested feature is not implemented]
Функція не реалізована
[Not enough resources to perform the operation]
Недостатньо ресурсів для виконання операції
[The requested channel is not supported]
Канал не підтримується
[The requested channel already exists]
Канал уже існує
[The requested service is not supported]
Служба не підтримується
[The requested protocol is not supported (1)]
Протокол не підтримується (1)
[The requested protocol is not supported (2)]
Протокол не підтримується (2)
[The version is not supported]
Ця версія не підтримується
[Not an owner of the requested resource]
Не власник запитуваного ресурсу
[Token IP mismatch]
IP токену не збігається
[Low-level network error occurred]
Мережева помилка низького рівня
[No master channel exists]
Головний канал не існує
[Encryption is not supported or failed unexpectedly]
Шифрування не підтримується або сталася його помилка
[Encryption mechanism has not been initialized yet]
Механізм шифрування не ініціалізований
[The requested encryption level is unacceptably low]
Запитуваний рівень шифрування недопустимо низький
[The encryption data passed are invalid or corrupted]
Дані шифрування неправильні або пошкоджені
[There is no common encryption method]
Немає сумісного методу шифрування
[Versions don't match]
Версії не збігаються
[Hardware error occurred]
Помилка обладнання
[TCP/IP protocol error]
Помилка протоколу TCP/IP
[The message is too large]
Повідомлення занадто довге
[Server is full]
Сервер переповнений
[Server is not responding]
Сервер не відповідає
[Cannot connect]
Неможливо підключитися
[User has been removed from the server]
Користувач видалений з сервера
[Virtual Places protocol error]
Помилка протоколу Virtual Places
[User has been idle for too long]
Користувач був неактивним занадто довго
[The name cannot be used]
Це ім'я не можна використати
[The registration mode is not supported]
Реєстрація не підтримується
[User does not have appropriate privilege level]
У користувача немає необхідних прав доступу
[Email address must be used]
Потрібна адеса E-mail
[Error in DNS]
Помилка DNS
[Fatal error in DNS]
Невиправна помилка DNS
[Server name not found]
Ім'я сервера не знайдене
[The connection has been broken]
З'єднання розірвано
[The connection has been refused]
З'єднання відхилено
[The connection has been reset]
З'єднання скинуто
[The connection has been closed]
З'єднання закрито
[Disconnected due to login in two Sametime servers concurrently (1)]
З'єднання закрито, бо ви підключені до двох серверів Sametime одночасно (1)
[Disconnected due to login in two Sametime servers concurrently (2)]
З'єднання закрито, бо ви підключені до двох серверів Sametime одночасно (2)
[Disconnected due to login from another computer.]
З'єднання закрито, бо ви підключені з іншого комп'ютера.
[Unable to log in because you are already logged on from another computer]
Неможливо підключитися, тому що ви вже підключені з іншого комп'ютера.
[Unable to log in because the server is either unreachable, or not configured properly.]
Неможливо підключитися: сервер недоступний або налаштований неправильно.
[Unable to log in to home Sametime server through the requested server, since your home server needs to be upgraded.]
Неможливо підключитися до домашнього сервера Sametime через вказаний сервер: ваш домашній сервер необхідно оновити.
[The user is not online]
Користувач не в мережі
[The user is in do not disturb mode]
Статус користувача "Не турбувати"
[Cannot log in because already logged in with a different user name (Java only)]
Неможливо підключитися, тому що ви вже підключені з іншим іменем користувача (тільки Java)
[The requested type is already registered]
Тип уже зареєстрований
[The requested type is not registered]
Тип не зареєстрований
[The resolve process was not completed, but a partial response is available]
Процес визначення не завершено, доступна часткова відповідь
[The name was found, but is not unique (request was for unique only)]
Знайдене ім'я не унікальне (запит був лише на унікальне)
[Unknown error code]
Невідомий код помилки