path: root/langpacks/ukrainian/Plugins/Tlen.txt

#muuid {748f8934-781a-528d-5208-001265404ab3}
;============================================================
;  File: Tlen.dll
;  Plugin: Tlen Protocol
;  Version: 2.1.0.0
;  Authors: Santithorn Bunchua, Adam Strzelecki, Piotr Piastucki
;============================================================
[Tlen protocol support for Miranda NG.]
Підтримка протоколу Tlen в Miranda NG.
[Username:]
Користувач:
[Password:]
Пароль:
[Save password]
Зберегти пароль
[Create new account]
Новий обліковий запис
[Options]
Налаштування
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Перепідключитися після несподіваного розриву
[Leave status message after disconnection]
Залишити повідомлення статусу після відключення
[Ignore advertisements]
Ігнорувати рекламу
[Automatically delete contacts not in my roster]
Автоматично видаляти контакти поза списком
[Show offline users with status messages as invisible in contact list]
Показувати відключених користувачів з повідомленнями статусу як невидимих
[Enable avatars]
Ввімкнути аватари
[Send and receive client version information]
Відправляти і отримувати версії клієнтів
[Alert policy]
Політика сповіщення
[Use Nudge plugin]
Вик. тряску
[Log alerts as messages]
Збер. сповіщ. як повід.
[Group chat policy]
Політика чатів
[Image transfer policy]
Політика обміну зображеннями
[Voice Chats]
Голосові чати
[Voice chat policy]
Політика групових чатів
[Recording device:]
Пристрій запису:
[Playback device:]
Пристрій відтворення:
[Expert Options]
Налаштування експерта
[Login server:]
Сервер:
[Connection Host:]
Вузол підключення:
[Port:]
Порт:
[Keep connection alive]
Підтримувати з'єднання
[Enable encryption]
Ввімкнути шифрування
[Enable Always Visible and Never Visible]
Ввімк. Завжди видимий і Завжди невидимий
[P2P Connections]
З'єднання P2P
[Use proxy for incoming connections]
Вик. проксі для вхідних підключень
[Proxy type:]
Тип проксі:
[Proxy server:]
Проксі-сервер:
[Proxy requires authorization]
Проксі вимагає авторизації
[Mail Notification]
Сповіщення про пошту
[Enable incoming mail notification]
Ввімк. сповіщення про вхідну пошту
[Colors]
Кольори
[Background]
Фон
[Text]
Текст
[Delay]
Затримка
[&From Popup plugin]
&За замовчуванням
[&Custom]
&Вказати
[P&ermanent]
Пос&тійно
[Preview]
Тест
[Tlen Password]
Пароль Tlen
[Cancel]
Скасувати
[Nickname:]
Псевдонім:
[First name:]
Ім'я:
[Last name:]
Прізвище:
[E-mail:]
Пошта:
[Gender:]
Стать:
[Year of birth:]
Рік народження:
[City:]
Місто:
[School:]
Школа:
[Occupation:]
Заняття:
[Looking for:]
Шукаю:
[Voice chats]
Голосові чати
[Publicly visible status]
Публічний статус
[Save changes]
Зберегти зміни
[Avatar]
Аватар
[Avatar Options]
Налаштування аватару
[Public avatar]
Публічний аватар
[Tlen login:]
Вхід Tlen:
[Subscription:]
Підписка:
[Software:]
Клієнт:
[Version:]
Версія:
[System:]
Система:
[Personal Information]
Персональні дані
[Age:]
Вік:
[to]
в
[Extra Search Criterias]
Дод. критерії пошуку
[Status:]
Статус:
[Plan:]
План:
[Tlen Voice Chat]
Голосовий чат Tlen
[Quality]
Якість
[In]
Вхідне
[Out]
Вихідне
[Finish]
Завершити
[Tlen Voice Chat Invitation]
Запрошення до голосового чату Tlen
[&Accept]
&Прийняти
[From:]
Від:
[The following invitation to join a voice chat is received.]
Отримано запрошення в голосовий чат.
[Protocol icon]
Значок протоколу
[Tlen inbox]
Вхідні Tlen
[Group chats]
Чати
[Tlen chats]
Чати Tlen
[Voice chat]
Голосовий чат
[Microphone]
Мікрофон
[Speaker]
Динамік
[Send image]
Надіслати зображення
[Incoming mail]
Вхідна пошта
[Alert]
Попередження
[Tlen Chats]
Чати Tlen
[Multi-User Conference]
Кімната чату
[Tlen Mail]
Пошта Tlen
[Send picture]
Надіслати зображення
[Voice Chat]
Голосовий чат
[Request authorization]
Запитати авторизацію
[Grant authorization]
Авторизувати
[Cannot create avatars cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]
Не вдалося створити папку для кешу аватарів. Помилка: %d: %s\n%s
[Can not save new avatar file "%s" Error:\n\t%s (Error: %d)]
Не вдалося зберегти файл аватару "%s". Помилка:\n\t%s (Помилка: %d)
[Error while setting avatar on Tlen account (no response)]
Помилка встановлення аватару Tlen (немає відповіді)
[Error while setting avatar on Tlen account (invalid response)]
Помилка встановлення аватару Tlen (неправильна відповідь)
[Error while setting avatar on Tlen account]
Помилка встановлення аватару Tlen
[1 File]
1 файл
[%d Files]
%d файлів
[Authentication failed for %s@%s.]
Аутентифікація не пройдена для %s@%s
[Tlen Authentication]
Аутентифікація Tlen
[You have been kicked. Reason: %s ]
Вас вигнали. Причина: %s\s
[You cannot join this chat room, because you are banned.]
Ви не можете увійти в кімнату, тому що ви заблоковані.
[Chat room not found.]
Чат-кімнату не знайдено.
[This is a private chat room and you are not one of the members.]
Це приватна чат-кімната, і ви не її член.
[You cannot send any message unless you join this chat room.]
Ви не можете надсилати повідомлення, поки ви не ввійшли в кімнату.
[Chat room with already created.]
Кімната вже створена.
[Nickname '%s' is already registered.]
Псевдонім '%s' вже зареєстрований.
[Nickname already in use, please try another one. Hint: '%s' is free.]
Псевдонім вже використовується, виберіть інший. Підказка: '%s' вільний.
[You cannot register more than %s nicknames.]
Ви не можете зареєструвати більше ніж %s псевдонімів.
[You cannot create more than %s chat rooms.]
Ви не можете створити більше ніж %s кімнат.
[You cannot join more than %s chat rooms.]
Ви не можете увійти більше ніж до %s кімнат.
[Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]
Анонімні псевдоніми заборонені в цій кімнаті.
[Unknown error code: %d]
Невідома помилка: %d
[General]
Загальне
[Advanced]
Додатково
[Notifications]
Сповіщення
[Network]
Мережа
[These changes will take effect the next time you connect to the Tlen network.]
Зміни вступлять в силу при наступному вході в мережу Tlen.
[Tlen Protocol Option]
Налаштування протоколу Tlen
[Accept all alerts]
Приймати всі сповіщення
[Ignore alerts from unauthorized contacts]
Ігнорувати сповіщення від неавторизованих контактів
[Ignore all alerts]
Ігнорувати всі сповіщення
[Always ask me]
Завжди питати
[Accept invitations from authorized contacts]
Приймати запрошення від авторизованих контактів
[Accept all invitations]
Приймати всі запрошення
[Ignore invitations from unauthorized contacts]
Ігнорувати запрошення від неавторизованих контактів
[Ignore all invitation]
Ігнорувати всі запрошення
[Accept all images]
Приймати всі зображення
[Ignore images from unauthorized contacts]
Ігнорувати зображення від неавторизованих контактів
[Ignore all images]
Ігнорувати всі зображення
[<Last message>]
(Останнє повідомлення)
[Forwarding]
Перенаправлення
[%s mail]
%s пошта
[Image sent file://%s]
Зображення надіслано://%s
[Image received file://%s]
Отримано зображення://%s
[Tlen login]
Вхід Tlen
[You need to be connected to Tlen account to set avatar.]
Ви повинні бути в мережі, щоб встановити аватар.
[Enter password for %s]
Введіть пароль для %s
[Tlen Connection Error]
Помилка підключення Tlen
[%s Web Messages]
%s Web-повідомлень
[Web message]
Web-повідомлення
[From]
Від
[E-mail]
Пошта
[An alert has been received.]
Сповіщення прийнято.
[Private conference]
Особиста конференція
[Subject]
Тема
[Account]
Обліковий запис
[both]
обидві
[from]
з
[none]
немає
[not on roster]
не в ростері
[...Connecting...]
...Підключення...
[...Waiting for connection...]
...Очікування з'єднання...
[...Finished...]
...Завершено...
[...Error...]
...Помилка...
[...Denied...]
...Заборонено...
[Default]
За замовчуванням
[%s connection]
%s з'єднання 
[%s SOCKS connection]
%s SOCKS з'єднання