path: root/langpacks/ukrainian/Plugins/Weather.txt

#muuid {6b612a34-dcf2-4e32-85cf-b6fd006b745e}
;============================================================
;  File: Weather.dll
;  Plugin: Weather
;  Version: 0.4.0.1
;  Authors: Miranda NG Team
;============================================================
[Retrieves weather information and displays it in your contact list.]
Запит та відображення інформації про погоду у вашому списку контактів.
[Update]
Оновити
[Brief Info]
Коротко
[Webpage]
Сайт
[Close]
Закрити
[Options]
Налаштування
[Update weather information on startup]
Оновлювати погоду при запуску Miranda NG
[Update weather information every]
Оновлювати кожні
[minutes]
хвилин
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Повідомляти про оновлення погоди тільки при зміні температури
[Remove old data when updating]
Перезаписати дані після оновлення
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Виділяти контакт курсивом при отриманні оновлення
[Modes]
Режими
[Use weather condition as protocol status]
Стан погоди як статус протоколу
[Avatar only mode]
Тільки аватар
[Units]
Одиниці
[Temperature]
Температура
[Celsius]
Цельсій
[Fahrenheit]
Фаренгейт
[Degree sign:]
Одиниці температури
[Wind]
Вітер
[km/h]
км/год
[m/s]
м/с
[mph]
м/ч
[knots]
вузли
[Visibility]
Видимість
[km]
км
[miles]
милі
[Pressure]
Тиск
[kPa]
кПа
[mb (hPa)]
мілібар
[inches]
дюйми
[mm Hg (torr)]
мм рт. стовпа
[Day/Month]
День/Місяць
[No change]
без змін
[2 chars]
2 символи
[3 chars]
3 символи
[Elevation]
Висота над рівнем моря
[ft]
фут
[m]
м
[Do not append units to values]
Не додавати одиниці до значень
[Do not display fractional values]
Не показувати дробові величини
[Frame]
Фрейм
[Avatar size]
Розмір аватара
[Edit Weather Station]
Редагувати станцію
[Weather Station]
Прогноз погоди
[City name]
Місто
[Log Information]
Збереження інформації
[Use internal history]
Вбудована історія
[Use external file]
Зовнішній файл
[Overwrite file upon update]
Перезапис при оновленні
[Path:]
Шлях:
[Link Settings]
Налаштування посилань
[More Info URL]
URL додаткової інформації
[Weather Map]
Карта погоди
[Other Options]
Інші налаштування
[Set as default station]
За замовчанням
[Disable automatic update for this station]
Вимкнути автооновлення з цієї станції
[Disable Popup for this station]
Вимкнути сплив. вікна для цієї станції
[Change]
Змінити
[Cancel]
Скасувати
[Popup Options]
Спливаючі вікна
[Enable popups]
Спливаючі вікна
[Popup only when condition changes]
Тільки при зміні погоди
[Colors]
Кольори
[Background color]
Колір фону
[Text color]
Колір тексту
[Use Windows colors]
Кольори Windows
[Popup Actions]
Кнопки миші
[Left Click]
Ліва
[Right Click]
Права
[Popup Delay]
Затримка вікна
[Delay]
Затримка
[seconds]
секунд
[From Popup plugin]
За замовчанням
[Permanent]
Постійно
[Popup Text]
Текст вікна
[Popup Title]
Заголовок вікна
[Variables]
Змінні
[Default]
За замовчанням
[Preview]
Тест
[Updates]
Оновлення
[Alerts]
Сповіщення
[Errors]
Помилки
[Contact List]
Список контактів
[Brief Info Title]
Заголовок
[Note Text]
Текст
[Extra Text]
Дод. текст
[External Log]
Зовнішня історія
[History Log]
Перегляд історії
[Variable List]
Змінні
[More Variables]
Ще змінні
[Reset]
Скинути
[Status Message]
Статусне повідомлення
[Sunset]
Захід
[Feel-like]
Відчуття
[Today's Low]
Мінімум
[Today's High]
Максимум
[Sunrise]
Схід
[Dew point]
Точка роси
[Humidity]
Вологість
[More...]
Ще...
[Weather Protocol INI Setup]
Налаштування INI-файлу плагіну "Погода"
[Weather Protocol INI Setup\nInstall and load your weather ini file here]
Установка INI погоди\nВстановлюйте і завантажуйте INI-файли погоди
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer. To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
Не вдалося знайти жодного INI-файлу погоди на вашому комп'ютері. Для установки INI погоди та додавання міста виконайте такі дії:
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
Натисніть тут для завантаження INI погоди зі списку файлів Miranda NG
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
Розпакуйте INI погоди з архіву до цієї директорії
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
Натисніть для завантаження даних з файлу INI в пам'ять
[Add new weather station and close this dialog]
Додайте нове місто і закрийте це вікно
[Total INI files]
Всього файлів INI
[Total memory used]
Використано пам'яті
[Reload INI]
Перезавантажити
[City:]
Місто:
[Menu]
Меню
[Dismiss Popup]
Закрити
[Open brief information]
Коротка інформація
[Open complete forecast]
Повний прогноз
[Open weather map]
Карта погоди
[View history]
Історія
[Open log file]
Відкрити журнал
[Show user menu]
Меню користувача
[Show user detail]
Показати деталі
[To old setting]
До старих
[To default]
За замовчанням
[Enable/disable auto update]
Ввімк./Вимк. автооновлення
[Auto Update Enabled]
Автооновлення ввімкнено
[Auto Update Disabled]
Автооновлення вимкнено
[Weather Condition Changed]
Weather: Погода змінилася
[Weather Alert Issued]
Weather: Погодне попередження
[N/A]
Недоступний
[Invalid ID format, missing "/" (10)]
Неправильний формат ID, немає "/" (10)
[Invalid service (11)]
Неправильний сервіс (11)
[Invalid station (12)]
Неправильне місто (12)
[Weather service ini for this station is not found (20)]
INI-файл погоди для цієї станції не знайдений (20)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Помилка netlib - перевірте з'єднання з інтернетом (30)
[Empty data is retrieved (40)]
Отримані порожні дані (40)
[Document not found (42)]
Документ не знайдений (42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
Документ занадто короткий для інф-ції про погоду (43)
[Unknown error (99)]
Невідома помилка (99)
[HTTP Error: No content (204)]
Помилка HTTP: Немає вмісту (204)
[HTTP Error: Data moved (301)]
Помилка HTTP: Дані переміщені (301)
[HTTP Error: Use proxy (305)]
Помилка HTTP: Використовуйте проксі (305)
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
Помилка HTTP: Тимчасовий редирект (307)
[HTTP Error: Bad request (400)]
Помилка HTTP: Неправильний запит (400)
[HTTP Error: Unauthorized (401)]
Помилка HTTP: Не дозволено (401)
[HTTP Error: Payment required (402)]
Помилка HTTP: Вимагається оплата (402)
[HTTP Error: Forbidden (403)]
Помилка HTTP: Заборонено (403)
[HTTP Error: Not found (404)]
Помилка HTTP: Не знайдено (404)
[HTTP Error: Method not allowed (405)]
Помилка HTTP: Метод недопустимий (405)
[HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
Помилка HTTP: Потрібна авторизація на проксі (407)
[HTTP Error: Gone (410)]
Помилка HTTP: Зник (410)
[HTTP Error: Internal server error (500)]
Помилка HTTP: Внутрішня помилка сервера (500)
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
Помилка HTTP: Неправильний шлюз (502)
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
Помилка HTTP: Сервіс недоступний (503)
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
Помилка HTTP: Таймаут шлюзу (504)
[%c\\nTemperature: %t\\nFeel-Like: %f\\nPressure: %p\\nWind: %i  %w\\nHumidity: %m\\nDew Point: %e\\nVisibility: %v\\n\\nSun Rise: %r\\nSun Set: %y\\n\\n5 Days Forecast:\\n%[Forecast Day 1]\\n%[Forecast Day 2]\\n%[Forecast Day 3]\\n%[Forecast Day 4]\\n%[Forecast Day 5]]
%c\\nТемпература: %t\\nВідчуття: %f\\nТиск: %p\\nВітер: %i  %w\\nВологість: %m\\nРоса: %e\\nВидимість: %v\\n\\nСхід: %r\\nЗахід: %y\\n\\nПрогноз на 5 днів:\\n%[Forecast Day 1]\\n%[Forecast Day 2]\\n%[Forecast Day 3]\\n%[Forecast Day 4]\\n%[Forecast Day 5]
[Feel-Like: %f\\nPressure: %p\\nWind: %i  %w\\nHumidity: %m\\nDew Point: %e\\nVisibility: %v\\n\\nSun Rise: %r\\nSun Set: %y\\n\\n5 Days Forecast:\\n%[Forecast Day 1]\\n%[Forecast Day 2]\\n%[Forecast Day 3]\\n%[Forecast Day 4]\\n%[Forecast Day 5]]
Відчуття: %f\\nТиск: %p\\nВітер: %i  %w\\nВологість: %m\\nРоса: %e\\nВидимість: %v\\n\\nСхід: %r\\nЗахід: %y\\n\\nПрогноз на 5 днів:\\n%[Forecast Day 1]\\n%[Forecast Day 2]\\n%[Forecast Day 3]\\n%[Forecast Day 4]\\n%[Forecast Day 5]
[Weather Condition for %n as of %u]
Стан погоди для %n на %u
[%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%c, %t (відчувається %f)	Вітер: %i %w	Вологість: %m
[%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%n о %u:	%c, %t (відчувається %f)	Вітер: %i %w	Вологість: %m
[%c, %t\\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\\nСьогодні: макс. %h, мін. %l
[Temperature: %[Temperature]]
Температура: %[Temperature]
[Current weather information for %s.]
Поточна інформація про погоду для %s.
[%s is now the default weather station]
%s станція погоди за замовчанням
[Weather Protocol]
Протокол погоди
[Please try again after weather update is completed.]
Спробуйте після завершення оновлення інформації про погоду.
[<Enter station name here>]
<Введіть назву міста>
[<Enter station ID here>]
<Введіть ID міста>
[Weather condition was not logged.]
Журнал погоди не ведеться.
[The URL for complete forecast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
Не вказано URL повного прогнозу погоди. Вкажіть його в налаштуваннях.
[The URL for weather map have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
Не вказано URL карти погоди. Вкажіть його в налаштуваннях.
[Get city name from ID]
Отримати назву міста по ID
[Weather INI information]
Інформація про INI-файл погоди
[Browse]
Огляд
[View webpage]
На сайт
[Reset to default]
За замовчанням
[Text Files]
Текстові файли
[All Files]
Всі файли
[mb]
мбар
[in]
дюйм
[mm]
мм
[<unknown time>]
<час не визначено>
[<Error>]
<Помилка>
[HTTP Error %i]
Помилка HTTP %i
[<Enter city name here>]
<Введіть назву міста>
[Error when obtaining data: %s]
Помилка при отриманні даних: %s
[Weather HTTP connections]
HTTP-з'єднання Weather
[Protocol icon]
Значок протоколу
[Update Disabled]
Оновлення вимкнено
[View Log]
Журнал
[Update with Clear]
Видалити і оновити
[View Brief]
Короткий прогноз
[View Complete]
Повний прогноз
[Weather Update]
Оновлення прогнозу
[Popup]
Спливаючі вікна
[No Popup]
Без вікон
[Edit Settings]
Змінити налаштування
[Name]
Ім'я
[Author]
Автор
[File Version]
Версія файлу
[INI Version]
Версія INI
[Items]
Елементи
[Display Name]
Ім'я
[File Name]
Ім'я файлу
[The corresponding INI file for "%s" is not found.]
Файл INI для "%s" не знайдено.
[Weather INI information for "%s":]
Інформація про INI-файл погоди для "%s":
[Name:]
Ім'я:
[Internal Name:]
Внутрішнє ім'я:
[Author:]
Автор:
[Version:]
Версія:
[INI Version:]
Версія INI:
[File Name:]
Ім'я файлу:
[Item Count:]
Пунктів:
[Memory Used:]
Розмір:
[bytes]
байт
[Description:]
Опис:
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Список додаткових змінних, доступних на даний момент
[No update data file is found. Please check your Plugins\\Weather directory.]
Не знайдено жодного файлу INI. Будь ласка, перевірте папку Plugins\\Weather.
[Invalid ini format for: %s]
Власний формат INI для: %s
[All update data has been reloaded.]
Усі оновлені дані перезавантажені.
[Frame Font]
Шрифт фрейму
[Frame Title Font]
Шрифт заголовка фрейму
[Frame Background]
Фон фрейму
[Network]
Мережа
[General]
Загальне
[Display]
Показувати
[Popups]
Спливаючі вікна
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temp\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set\n----------\n\\n\tnew line]
%c прогноз на сьогодні\n%d поточна дата\n%e роса\n%f відчуття\n%h максимум\n%i напрямок вітру\n%l мінімум\n%m вологість\n%n місто\n%p тиск\n%r схід\n%s ID міста\n%t температура\n%u оновлення\n%v видимість\n%w швидкість вітру\n%y захід\n----------\n\\n\tновий рядок
[Weather Protocol Text Preview]
Перегляд протоколу погоди
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tпрогноз на сьогодні\n%d\tпоточна дата\n%e\tроса\n%f\tвідчуття\n%h\tмаксимум\n%i\tнапрямок вітру\n%l\tмінімум\n%m\tвологість\n%n\tмісто\n%p\tтиск\n%r\tсхід\n%s\tID міста\n%t\tтемпература\n%u\tоновлення\n%v\tвидимість\n%w\tшвидкість вітру\n%y\tзахід
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\tсвої змінні
[Station ID]
ID міста
[Disable &weather notification]
Вимкнути сповіщення про зміну погоди
[Enable &weather notification]
Ввімкнути сповіщення про зміну погоди
[Update Weather]
Оновити погоду
[Remove Old Data then Update]
Видалити дані та оновити
[Brief Information]
Коротка інформація
[Read Complete Forecast]
Читати повний прогноз
[Weather]
Погода
[Enable/Disable Weather Update]
Ввімк./Вимк. оновлення погоди
[Update All Weather]
Оновити погоду
[Remove Old Data then Update All]
Видалити дані та оновити всі
[Weather Notification]
Нагадування про погоду
[Display in a frame]
Показувати у фреймі
[Unable to retrieve weather information for %s]
Неможливо знайти інформацію про погоду для %s
[Current condition for %n]
Поточний стан для %n
[Last update on:   %u]
Останнє оновлення: %u
[Variable]
Змінна
[Information]
Інформація
[Retrieving new data, please wait...]
Отримую нові дані. Зачекайте...
[More Info]
Детальніше
[No information available.\r\nPlease update weather condition first.]
Інформація недоступна.\r\nСпочатку оновіть дані про погоду.