path: root/langpacks/ukrainian/Plugins/WebView.txt

#muuid {cd5427fb-5320-4f65-b4bf-86b7cf7b5087}
;============================================================
;  File: Webview.dll
;  Plugin: Webview
;  Version: 0.1.3.0
;  Authors: Vincent Joyce
;============================================================
[Adds web pages as contacts to your contact list and can display text and/or issue change alerts from those pages in a window.]
Додає веб-сторінку, як контакт до списку контактів і може відображати текст і/або видавати попередження про зміни цих сторінок у вікно.
[Webview]
WebView
[Update data every]
Оновлювати данні кожні
[minutes]
хвилин(и)
[Delay update on start]
Затримка оновлення на старті
[seconds]
секунд(и)
[Hide icon on status bar]
Приховувати іконку у статус барі
[Disable main menu items]
Відключити елементи у головному меню
[Load page on window open]
Завантажити сторінку, у відкритому вікні
[Update data on start-up]
Оновлювати данні при старті
[Only update window on alert]
Тільки попередження оновлення вікна
[Window appearance]
Зовнішній вигляд вікна
[Background color:]
Колір фону: 
[Text color:]
Колір тексту:
[Bold]
Напівжирний
[Italic]
Курсив
[Underline]
Підкреслений
[Save individual window positions]
Зберігати позицію для кожного вікна
[Error messages]
Повідомлення помилки
[Suppress error messages]
Ігнорувати повідомлення про помилки
[Display using popup or OSD plugin]
Показати використовуючи модуль сплив. вікон або OSD
[Expert options]
Режим експерту
[Disable download protection]
Відключити захист завантаження
[(Not recommended)]
(Не рекомендовано)
[Display data in popup on alert]
Попередження відображення даних у сплив. вікні 
[Display data in popup]
Показувати данні у сплив. вікні
[You may need to restart Miranda NG for this change to take effect.]
Потрібно перезапустити Miranda NG щоб цей ефект вступив у силу.
[Contact name:]
Ім'я контакту:
[URL:]
Посилання:
[Display]
Показувати
[Between start and end strings]
Між початком і кінцем рядка
[Whole web page]
Всю веб-сторінку
[Start:]
Початок:
[End:]
Кінець:
[Copy strings to alerts]
Копіювати рядок в сповіщення
[Double click action]
Дія при подвійному кліку
[Opens web page]
Відкрити веб-сторінку
[Opens data window]
Відкрити вікно з данними
[Display clean-up]
Очистити дісплей
[Remove HTML]
Видалити HTML
[OK]

[Cancel]
Скасувати
[Apply]
Застосувати
[Find]
Знайти
[&Find next]
&Наступне
[Find what:]
Знайти:
[Search was completed.]
Пошук закінчено.
[Alert options]
Налаштування сповіщення
[Events and alerts]
Події та сповіщяння
[Enable alerts]
Ввімкнути сповіщення
[Always log to file]
Завжди записувати в файл
[Add time and date of alert to contact name]
Занесення часу і дати попередження в ім'я контакту
[Use 24 hour time format instead of 12 hour]
Використовувати 24-годинний формат часу замість 12-годинного
[Add as prefix]
Додавати префікс
[Add as suffix]
Додавати суфікс
[Alert when:]
Попередження якщо:
[Alert type:]
Тип попередження:
[Test conditions]
Умови випробування
[Alert when string is present on web page]
Попередження, якщо рядок присутній на веб-сторінці
[String:]
Рядок:
[Alert when specific area of web page changes]
Попередження при зміни конкретної області на веб-сторінці
[Log to file]
Журнал у файл
[Log file:]
Файл журналу:
[Append data to file]
Додавання даних в файл
[Save as raw data]
Зберігати "сирі" данні
[Popup delay]
Затримка сплив. вікна
[Delay]
Затримка
[From popup plugin]
З плагіну сплив. вікон
[Permanent]
Постійно
[Preview]
Тест
[Colors]
Кольори
[Use custom colors]
Користувальницькі кольори
[Background]
Фон
[Text]
Текст
[Use windows colors]
Використовувати кольори Windows
[Use same colors as data window]
Використовувати тіж кольори у вікні данних
[Left click action]
Дія лівого кліку
[Open data display window]
Відкрити вікно відображення данних
[Open web page]
Відкрити веб-сторінку
[Dismiss popup]
Прибрати сплив. вікно
[Right click action]
Дія правого кліку
[Log]
Журнал
[&Copy]
&Копіювати
[C&ut]
Ви&різати
[&Delete]
&Видалити
[&Paste]
&Вставити
[Co&py all]
Ко&піювати все
[&Select all]
&Вибрати все
[C&lear all]
&Очистити все
[Alert event]
Сповіщення
[Auto update disabled]
Автооновлення вимкнено
[Auto update enabled]
Автооновлення ввімкнено
[Update all webview sites]
Оновити всі сторінки WebView
[Mark all webview sites read]
Позначити всі сторінки як прочитані
[Open cache folder]
Відкрити папку кешу
[%d minutes to update]
%d хвилин до оновлення
[Open web page]
Відкрити веб-сторінку
[Open/Close window]
Відкрити/Закрити вікно
[Update data]
Оновити данні
[Contact options]
Налаштування контакту
[Contact alert options]
Налаштування сповіщення контакту
[Ping web site]
Пінгувати веб-сторінку
[Stop data processing]
Припинити розбір інформації
[All webview sites have been updated.]
Усі сайти WebView були оновлені.
[Network]
Мережа
[Popups]
Спливаючі вікна
[Cannot write to file]
Неможливо записати у файл
[Last updated on]
Останнє оновлення
[Start/end strings not found or strings not set.]
Початок/кінець рядка не знайдені або рядка не встановлено.
[Alert start/end strings not found or strings not set.]
Попередження початоку/кінеця рядка не знайдені або рядка не встановлено.
[The string]
Рядок
[has been found on the web page]
була знайдена на веб-сторінці
[Download successful; about to process data...]
Завантаження завершено; обробка данних...
[Unknown alert type.]
Невідомий тип сповіщення.
[Cannot read from file]
Неможливо прочитати з файлу
[Cannot write to file 1]
Неможливо записати у файл 1
[The web page has changed.]
Веб-сторінка змінена.
[Cannot write to file 2]
Неможливо записати у файл 2
[Specific part of the web page has changed.]
Окремі частини веб-сторінки змінилися.
[Cannot read from cache file]
Неможливо прочитати з файлу кешу
[Loaded From Cache]
Завантажено з кешу
[ERROR: You have two or more Webview contacts with the same URL and contact name.]
ПОМИЛКА: У Вас є два або більше WebView контакти з тим же URL-адресою та ім'ям контакту.
[Stop Processing]
Зупинити обробку
[Click here to open this URL in a browser window.]
Клікніть тут для видкриття цого посилання у вікні браузеру.
[Stick to the front]
Прилипати попереду
[Disable stick to the front]
Вимкнути прилипання попереду
[Disable stick to the front]
Вимкнути прилипання попереду
[URL not supplied]
URL-адреса не поставляється
[Download in progress, please wait...]
Завантаження, будь ласка зачекайте...
[Updating...]
Оновлення...
[The server replied with a failure code]
Сервер відповів код помилки
[The server is down or lagging.]
Сервер не працює.
[Invalid search parameters.]
Не вірні параметри пошуку.
[Both search strings not found or strings not set.]
Обидві рядки пошуку не знайдено або рядка не встановлено.
[at the time]
на момент
[Processing data (Stage 1)]
Обробка данних (Крок 1)
[Processing data stopped by user.]
Обробка данних зупинена користувачем.
[Processing data (Stage 2)]
Обробка данних (Крок 2)
[Processing data (Stage 3)]
Обробка данних (Крок 3)
[Processing data (Stage 4)]
Обробка данних (Крок 4)
[Processing data (Stage 5)]
Обробка данних (Крок 5)
[Processing data (Stage 6)]
Обробка данних (Крок 6)
[Processing data (Stage 7)]
Обробка данних (Крок 7)
[Processing data (Stage 8)]
Обробка данних (Крок 8)
[Alert!]
Повідомлення!
[Online]
В мережі
[A site is already downloading, try again in a moment.]
Сайт вже завантаження, спробуйте ще раз в хвилину.
[Bytes in display]

[Bytes downloaded]
Скачано байтів
[Alert test conditions not met; press the refresh button to view content.]
Тест умов сповещення не виконано, натисніть кнопку "оновити", щоб переглядати вміст.
[No whitespace removal]
Не видяляти вільне місце
[Minimal level of whitespace removal]
Мінімально видяляти вільне місце
[Medium level of whitespace removal]
Середне видяляти вільне місце
[Large level of whitespace removal]
Максимально видяляти вільне місце
[Remove all whitespace]
Видяляти все вільне місце
[Popup plugin]
Модуль сплив. вікон
[Log to file]
Журнал у файл
[Use OSD plugin]
Використовувати OSD модуль
[A string is present]
Присутній рядок
[The web page changes]
Веб-сторінка змінилася
[A specific part of web page changes]
Змінилися певні частині веб-сторінки
[This is a preview popup.]
Це сплив. вікно попереднього перегляду.
[You need to supply a search string.]
Вам необхідно ввести в пошуковий рядок.
[You need to supply a start string.]
Ви повинні вказати початок рядка.
[You need to supply an end string.]
Ви повинні вказати кінець рядка.
[You need to supply a file name and path.]
Ви повинні вказати ім'я файлу і шлях до нього.
[You need to supply a URL.]
Вам необхідно ввести URL-адресу.
[You need to supply a name for the contact.]
Необхідно вказати ім'я контакту.
[Invalid symbol present in contact name.]
В імені контакту присутній неприпустимий символ.
[Cache folder does not exist.]
Папки кешу не існує.
[Missing "psite.bat" file.]
Відсутній файл "psite.bat"
[Site URL]
Посилання на сайт
[Please select site in Find/Add Contacts...]
Будь ласка виберіть сайт у Знайти/Додати контакт...